Around The World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Red Hot Chili Peppers
• Album: Californication

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Around The World" của Red Hot Chili Peppers - một hành trình ngôn ngữ âm nhạc đầy màu sắc! Bài hát này không chỉ là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh liên quan đến địa danh và văn hóa đa dạng, mà còn giúp bạn cảm nhận nhịp điệu funk-rock đặc trưng của ban nhạc. Với cách rap độc đáo của Anthony Kiedis và những câu chuyện về những nơi như Pennsylvania, Alabama, California và Sicily, bài hát này mở ra thế giới khám phá qua âm nhạc. Hãy cùng học tiếng Anh qua giai điệu sôi động này và trải nghiệm tinh thần phiêu lưu tự do mà Red Hot Chili Peppers muốn truyền tải!

[Tiếng Việt]

Trên khắp thế giới này, chúng ta có thể làm thời gian trôi qua

Nhấp nháy và đập mạnh vì tôi đang ở đỉnh cao của mình

Sinh ra ở miền Bắc và nguyện phục vụ các bạn

Vì tôi trung thành với bang Pennsylvania

Tôi cố không than vãn, nhưng phải cảnh báo các bạn

Về những cô gái mẹ kiếp từ California

Em gái Alabama đã hét hallelujah

Chúa ơi, con ước gì biết được em

Tôi biết chắc chắn rồi

Cuộc sống đẹp trên khắp thế giới này

...

Tôi biết, tôi biết chính là bạn

Bạn chào hỏi rồi tôi chào tạm biệt

...

Quay lại đi, em yêu, vì tôi muốn nói

Tôi đã đi khắp thế giới, trở về từ Bombay

Yêu trong lỗ xó hoặc bánh pie trên mặt em

Sống trong và ngoài chiếc vali to đùng

Đi đúng đường thật sự, bước sang ngoài Johnson của tôi

Vâng, tôi có thể làm ở rừng Wisconsin

Thức dậy chiếc bánh, đó là hồ nơi cô ấy đang hôn tôi

Như họ vẫn làm ở Sicily

Tôi biết chắn chắn rồi

Cuộc sống đẹp trên khắp thế giới này

Tôi biết, tôi biết chính là bạn

Bạn chào hỏi rồi tôi nói tạm biệt

...

Bạn muốn đi đâu, muốn trở thành ai

Bạn muốn làm gì, cứ đi cùng tôi

Tôi đã thấy Chúa và các đài phun nước

Bạn và tôi, cô gái ngồi trong dãy núi Thuỵ Sĩ

Tôi ôi, tôi của tôi, và anh ấy

Tự do hơn cả chim, vì chúng ta đang rock ở Ohio

Khắp nơi trên thế giới, tôi cảm thấy bổn phận

Lấy vợ đi, vì cuộc sống thật đẹp

Tôi biết, tôi biết chính xác rồi

Ding ding, dong dong, ding ding, dong dong, ding ding

Tôi biết, tôi biết chính là bạn

Ding ding, dong dong, ding ding, dong dong, ding ding

Nga Mẹ đừng chịu đựng nữa

Tôi biết bạn đủ dũng cảm

Tôi đã đi khắp thế giới

Và tôi đã thấy tình yêu của bạn

Tôi biết, tôi biết chính là bạn

Bạn chào hỏi rồi tôi nói tạm biệt

...

[Tiếng Anh]

All around the world, we could make time

Rompin' and a stompin' 'cause I'm in my prime

Born in the north and sworn to entertain ya

'Cause I'm down for the state of Pennsylvania

I try not to whine, but I must warn ya

'Bout the motherf-cking girls from California

Alabama baby said hallelujah

Good God girl, I wish I knew ya

I know, I know for sure

That life is beautiful around the world

I know, I know it's you

You say hello and then I say adieu

Come back baby 'cause I'd like to say

I've been around the world, back from Bombay

Fox hole love Pie in your face

Living in and out of a big fat suitcase

Bonafide ride step aside my Johnson

Yes, I could in the woods of Wisconsin

Wake up the cake, it's a lake she's kissin' me

As they do when they do in Sicily

I know, I know for sure

That life is beautiful around the world

I know, I know it's you

You say hello and then I say adieu

Where you wanna go, who you wanna be

What you wanna do, just come with me

I saw God and I saw the fountains

You and me girl sittin' in the Swiss mountains

Me oh my oh me and guy ho

Freer than a bird 'cause were rockin' Ohio

Around the world I feel dutiful

Take a wife 'cause life is beautiful

I know, I know for sure

Ding ding, dong dong, ding ding, dong dong, ding ding

I know, I know it's you

Ding ding, dong dong, ding ding, dong dong, ding ding

Mother Russia do not suffer

I know you're bold enough

I've been around the world

And I have seen your love

I know, I know it's you

You say hello and then I say adieu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
prime /praɪm/ B1	adjective - tốt nhất
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ A2	verb - giải trí
warn /wɔːrn/ A2	verb - cảnh báo
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
rompin' /ˈrɒmpɪn/ B2	verb - chơi đùa năng động
stompin' /ˈstɒmpɪn/ B2	verb - đi hoặc nhảy với bước chân nặng nề
sworn /swɔːrn/ B1	verb - thề
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B1	exclamation - một lời ca ngợi hoặc vui mừng
adieu /æˈdjuː/ B2	noun - lời từ biệt cuối cùng
bonafide /ˈbɒnəfaɪd/ C1	adjective - thật sự
dutiful /ˈdjuːtɪfəl/ B2	adjective - có trách nhiệm
fountains /ˈfaʊntənz/ A2	noun - nguồn nước phun
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - núi
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - khổ sở
bold /boʊld/ A2	adjective - dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All around the world, we could make time

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' diễn tả khả năng/gợi ý

  ➔ Động từ khuyết thiếu "**could**" chỉ khả năng hoặc gợi ý. Trong câu này, nó gợi ý khả năng có thể dành thời gian.

• Rompin' and a stompin' 'cause I'm in my prime

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('I'm rompin', 'I'm stompin') và mệnh đề phụ với 'cause' (vì) để diễn tả lý do.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "**Rompin'** and stompin'" nhấn mạnh hành động đang diễn ra. "**Cause**" là dạng khẩu ngữ của 'because', giải thích lý do cho hành động.

• Born in the north and sworn to entertain ya

  ➔ Quá khứ phân từ ('born') và cấu trúc bị động, tiếp theo là cụm động từ nguyên mẫu.

  ➔ Câu sử dụng quá khứ phân từ "**born**" trong cấu trúc bị động. "Sworn to entertain" là cụm động từ nguyên mẫu, chỉ mục đích.

• 'Cause I'm down for the state of Pennsylvania

  ➔ 'Cause (because) được dùng như một liên từ, diễn tả lý do, và cụm giới từ "for the state of Pennsylvania".

  ➔ Việc sử dụng "**cause**" (một dạng khẩu ngữ của 'because') để giới thiệu lý do cho một hành động. Cụm giới từ "for the state of Pennsylvania" hoạt động như một tân ngữ của giới từ.

• I try not to whine, but I must warn ya

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to whine", liên từ đẳng lập "but", động từ khuyết thiếu "must", và dạng rút gọn "ya" thay cho 'you'.

  ➔ Cụm từ này bao gồm một động từ nguyên mẫu "**to whine**", một liên từ đẳng lập "**but**" để nối các ý tương phản, động từ khuyết thiếu "**must**" để diễn tả sự bắt buộc, và dạng rút gọn "**ya**" (you), làm tăng thêm tính không trang trọng.

• I know, I know for sure

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, theo sau là cụm trạng từ "for sure".

  ➔ Việc lặp lại "**I know, I know**" tạo ra sự nhấn mạnh. "**For sure**" hoạt động như một cụm trạng từ, củng cố sự chắc chắn.

• You say hello and then I say adieu

  ➔ Thì hiện tại đơn, liên từ đẳng lập "and", và từ "adieu" (tạm biệt trang trọng).

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả các hành động lặp đi lặp lại. "**And**" kết nối hai câu đơn giản. "**Adieu**" là một cách nói lời tạm biệt trang trọng.

• I've been around the world, back from Bombay

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've been'), theo sau là một cụm giới từ, và sau đó là một cụm giới từ khác.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "**I've been**" chỉ ra một trải nghiệm tiếp diễn đến hiện tại. Các cụm từ "**around the world**" và "**back from Bombay**" là các cụm giới từ.

• Where you wanna go, who you wanna be

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn "wanna" và dùng các từ nghi vấn "where" và "who"

  ➔ "**Wanna**" là một dạng rút gọn thông tục của "want to". Việc sử dụng "**where**" và "**who**" thiết lập sự khởi đầu của các câu hỏi. Bài hát sử dụng ngôn ngữ không trang trọng.

• I saw God and I saw the fountains

  ➔ Thì quá khứ đơn, và liên từ đẳng lập "and".

  ➔ Việc sử dụng "**saw**" (quá khứ của see) mô tả một hành động trong quá khứ. "**And**" nối hai mệnh đề độc lập, tạo thành một câu ghép.