Bajan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fernando Cabrera
• Album: Unknown (Cover art displays 'Ataúd')

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa qua bài hát 'Bajan' của Fernando Cabrera. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là cơ hội để học hỏi về cách sử dụng từ ngữ và ngữ cảnh trong tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là những biểu đạt liên quan đến sự di chuyển và cuộc sống hàng ngày. 'Bajan' mang đến một trải nghiệm độc đáo, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và cảm xúc được truyền tải qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi có thời gian

để biết

Nếu điều tôi mơ sẽ kết thúc thành điều gì

Đừng vội vàng

gọi tôi là điên

Bởi vì chính lúc đó, những giờ phút

trôi qua

ngày

như tấm kính không nắng.

trôi qua

đêm

che giấu giọng nói của bạn.

Và hơn thế nữa

bạn

muốn có nắng

Từ từ, bạn cũng

có thể tìm thấy mặt trăng.

Cây sồi già

trên con đường

Lá của bạn luôn lay động điều gì đó

Em gái, em gái

em trông thật tuyệt

Khi trong mắt em, không quan trọng nếu những giờ phút

trôi qua

ngày

ngồi xuống để chết.

trôi qua

đêm

mây mù vô tận.

Và hơn thế nữa

bạn

là mặt trời

Từ từ, bạn cũng

có thể là mặt trăng.

[Tiếng Anh]

Tengo tiempo

para saber

Si lo que sueño concluye en algo

No te apures

llamás loco

Porque es entonces cuando las horas

bajan

el día

es vidrio sin sol.

bajan

la noche

te oculta la voz.

Y además

vos

querés sol

Despacio también

podés hallar la luna.

Viejo roble

del camino

Tus hojas siempre se agitan algo

Nena, nena

qué bien te ves

Cuando en tus ojos no importa si las horas

bajan

el día

se sienta a morir.

bajan

la noche

se nubla sin fin.

Y además

vos

sos el sol

Despacio también

podés ser la luna.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
sueño /ˈsweno/ A2	noun - giấc mơ; giấc ngủ
concluye /konˈklwe̞je/ B2	verb - kết luận
apures /aˈpuɾes/ B1	verb - đừng vội vã
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
horas /ˈoras/ A1	noun - giờ
bajan /baˈxan/ A1	verb - họ giảm xuống
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
vidrio /ˈβiðɾjo/ B1	noun - kính
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
oculta /oˈkul.ta/ B1	verb - ẩn giấu
voz /βos/ A1	noun - giọng nói
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn; yêu
hallar /aˈʎaɾ/ B2	verb - tìm thấy
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
viejo /ˈbjexo/ A2	adjective - cũ; già
roble /ˈroβle/ B2	noun - cây sồi
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường; lối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo tiempo para saber

  ➔ Thì hiện tại với 'tener' (có) + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ 'tengo' (tôi có) ở thì hiện tại, theo sau là động từ nguyên thể 'saber' (biết), diễn đạt hành động ở hiện tại.

• No te apures

  ➔ Lệnh cấm (thân mật 'tú')

  ➔ 'No te apures' là lệnh cấm dùng dạng thân mật 'tú', nghĩa là 'đừng vội.'

• Porque es entonces cuando las horas bajan

  ➔ Mệnh đề phụ với 'cuando' (khi)

  ➔ Mệnh đề 'cuando las horas bajan' là mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'cuando,' chỉ thời gian hoặc điều kiện cụ thể.

• el día es vidrio sin sol

  ➔ So sánh ẩn dụ dùng 'es' (là)

  ➔ 'El día es vidrio sin sol' dùng 'es' để so sánh ngày với kính không có mặt trời, tạo ẩn dụ.

• Y además, vos querés sol

  ➔ Liên từ 'y además' (và hơn nữa) + động từ ở thì hiện tại

  ➔ 'Y además' được dùng để thêm thông tin, theo sau là 'vos querés sol' ở thì hiện tại, diễn đạt mong muốn hiện tại.