As God Is My Witness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest
• Album: Invincible Shield

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn từ trong 'As God Is My Witness' của Judas Priest! Bài hát heavy metal tốc độ cao này không chỉ là 'giấc mơ của dân headbang' với giai điệu cuồng nhiệt và guitar solo đỉnh cao, mà lời bài hát còn sử dụng hình ảnh mạnh mẽ ('hell to pay', 'Zadkiel's unholy war') và tuyên ngôn đanh thép ('I will prevail') để thể hiện sự bất khuất. Học từ vựng hình ảnh sống động, cách diễn đạt quyết liệt và cảm nhận văn hóa metal qua một trong những ca khúc được yêu thích nhất từ album kỷ lục 'Invincible Shield' - bạn đã sẵn sàng thử sức?

[Tiếng Việt]

Bị mắc kẹt trong vòng xoáy hỗn loạn

Những suy nghĩ về cái chết khiến tôi lạc lối

Ánh mắt tò mò hé lộ ảo giác đã mất

Tôi sẽ chống lại khi cái ác đến với tôi

Khi tâm trí va chạm

Cuộc chiến của các thế giới

Nói bằng lưỡi của sự bất chính

Nhân danh Chúa là nhân chứng của tôi

Tôi thề sẽ có địa ngục phải trả giá

Nhân danh Chúa là nhân chứng của tôi

Tôi sẽ chiến thắng đến tận cùng

...

Sự phản kháng khiến tôi leo lên ngọn núi cao nhất

Để tự do hít thở không khí mà tôi khao khát

Nếu tôi có thể đè bẹp những cơn ác mộng của sự quên lãng

Cơn sóng sẽ thay đổi và đưa tôi trở lại đất liền

Số phận con người kêu gọi sự dị giáo

Nói bằng lưỡi phun ra lửa

Nhân danh Chúa là nhân chứng của tôi

Tôi thề sẽ có địa ngục phải trả giá

Nhân danh Chúa là nhân chứng của tôi

Tôi sẽ chiến thắng đến tận cùng

Nhân danh Chúa là nhân chứng của tôi

Tôi thề sẽ có địa ngục phải trả giá

Nhân danh Chúa là nhân chứng của tôi

Tôi sẽ chiến thắng đến tận cùng

...

Cuộc chiến bất chính của Zadkiel bắt đầu

Họ bò lên thang của Jacob

Không có sự tha thứ cho tội lỗi của họ

...

Số phận con người kêu gọi sự dị giáo

Nuôi dưỡng tâm trí của sự bất chính

Khi tâm trí va chạm, cuộc chiến của các thế giới

Nói bằng lưỡi phun ra lửa

Nhân danh Chúa là nhân chứng của tôi

Tôi thề sẽ có địa ngục phải trả giá

Nhân danh Chúa là nhân chứng của tôi

Tôi sẽ chiến thắng đến tận cùng

Chúa là nhân chứng của tôi

Tôi thề sẽ có địa ngục phải trả giá

Nhân danh Chúa là nhân chứng của tôi

Tôi sẽ chiến thắng đến tận cùng

...

[Tiếng Anh]

Trapped inside this ball of confusion

Thoughts of death lead me astray

Prying eyes reveal a lost illusion

I shall resist when evil comes my way

When minds collide

War of the worlds

Speaking in tongues of the unholy

As God is my witness

I swear there'll be hell to pay

As God is my witness

I will prevail until the end of days

Defiance makes me climb the highest mountain

To freely breathe the air that I demand

If I can crush the nightmares of oblivion

The tide will turn and bring me back to land

Man's destiny invokes heresy

Speaking in tongues that spit out fire

As God is my witness

I swear there'll be hell to pay

As God is my witness

I will prevail until the end

As God is my witness

I swear there'll be hell to pay

As God is my witness

I will prevail until the end of days

Zadkiel's unholy war begins

They crawl to Jacob's ladder

No forgiveness for their sins

Man's destiny invokes heresy

Feeding the minds of the unholy

When minds collide war of the worlds

Speaking in tongues that spit out fire

As God is my witness

I swear there'll be hell to pay

As God is my witness

I will prevail until the end

God is my witness

I swear there'll be hell to pay

As God is my witness

I will prevail until the end of days

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
witness /ˈwɪtnəs/ A2	noun - người chứng kiến
prevail /prɪˈveɪl/ B2	verb - chiến thắng
defiance /dɪˈfaɪəns/ C1	noun - sự chống đối
heresy /ˈhɛrəsi/ C1	noun - ngụy giáo
oblivion /əˈblɪviən/ C1	noun - sự lãng quên
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm
unholy /ʌnˈhoʊli/ C1	adjective - không thiêng liêng
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - chống lại
illusion /ɪˈluʒən/ B2	noun - ảo giác
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - số phận
invoke /ɪnˈvoʊk/ C1	verb - khấn gọi
spit /spɪt/ A2	verb - nhổ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
crawl /krɔl/ A2	verb - bò
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B1	noun - sự tha thứ
crush /krʌʃ/ B1	verb - nghiền nát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thoughts of death lead me astray

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng với 'lead' để mô tả thói quen hoặc sự thật chung.

  ➔ Động từ 'lead' ở thì hiện tại đơn, chỉ tình huống lặp lại hoặc chung nơi những suy nghĩ về cái chết khiến người nói lạc lối.

• I shall resist when evil comes my way

  ➔ Thì tương lai với 'shall' để thể hiện sự trang trọng hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Việc sử dụng 'shall' với nguyên mẫu của động từ 'resist' tạo nên một tuyên bố tương lai trang trọng hoặc nhấn mạnh, thể hiện quyết tâm.

• When minds collide / War of the worlds

  ➔ Ghép hai mệnh đề độc lập không có liên từ.

  ➔ Hai cụm từ là mệnh đề độc lập, đứng riêng nhưng liên quan về nghĩa, tạo hiệu ứng kịch tính.

• Speaking in tongues of the unholy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng cho hành động hoặc trạng thái tạm thời.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'speaking' chỉ hành động đang xảy ra lúc này hoặc quanh lúc này, nhấn mạnh tính liên tục của lời nói không thánh thiện.

• As God is my witness

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng trong mệnh đề quan hệ với liên từ.

  ➔ Thì hiện tại đơn trong 'is' trong mệnh đề quan hệ 'As God is my witness' mang lại tính chất vĩnh cửu cho tuyên bố.

• I will prevail until the end of days

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để dự đoán hoặc hứa hẹn.

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' thể hiện dự đoán hoặc hứa hẹn mạnh mẽ rằng người nói sẽ thành công cho đến tận cùng thời gian.