Atlas, Rise! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: Hardwired...To Self-Destruct

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đắng cay cùng gánh nặng

Lời nguyền đổ lên người

Cô độc với niềm đau

Vĩnh hằng không lối thoát

Cứu lấy Trái Đất, vờ hoàn mỹ

Đo lường khối uất, đổ lỗi phũ phàng

Giữ tư thế, giả vờ thấu hiểu

Oán hờn bẻ gãy lưng

Mọi thứ người mang

Mọi thứ người vác

Mọi thứ người mang

Đặt hết lên đi

Lên vai ta

Chết trong khổ đau vô vọng

Gom hết tang thương cùng cực

Chết khi nâng cả bầu trời

Atlas, vùng lên!

Một mình cảm thấy thế nào?

Trói buộc giữa thế gian cô độc

Nghiền nát dưới trời cao nặng trịch

Atlas, vùng lên

...

Đóng đinh và chứng kiến

Quay vòng quanh mặt trời

Băng hoại trong đổ nát

Ngươi đã thành gì đây?

Đổ lỗi đời, đổ lỗi tạo hóa

Trù ẻm xuống tay thần chết

Tự phong làm cứu tinh khác

Rồi ngươi tiếp tục mang

Mọi thứ người mang

Mọi thứ người vác

Mọi thứ người mang

Đặt hết lên đi

Lên vai ta

Chết trong khổ đau vô vọng

Gom hết tang thương cùng cực

Chết khi nâng cả bầu trời

Atlas, vùng lên!

Một mình cảm thấy thế nào?

Trói buộc giữa thế gian cô độc

Nghiền nát dưới trời cao nặng trịch

Nghiền nát dưới trời cao nặng trịch

Atlas, vùng lên!

...

Giả dạng kẻ tạo hình

Vương miện trĩu oan khiên

Bị đánh gục tan tành

Bi kịch mài mòn ngươi

Quá tải, kẻ tử vì đạo loạng choạng

Ngã xuống, thiên đường sụp đổ

Cô độc khiếp sợ sẽ khiến ngươi khiêm nhường

Nuốt trọn kiêu hãnh đi

Mọi thứ người mang

Mọi thứ người vác

Mọi thứ người mang

Đặt hết lên đi

Lên vai ta

Chết trong khổ đau vô vọng

Gom hết tang thương cùng cực

Chết khi nâng cả bầu trời

Atlas, vùng lên

Một mình cảm thấy thế nào?

Trói buộc giữa thế gian cô độc

Nghiền nát dưới trời cao nặng trịch

Nghiền nát dưới trời cao nặng trịch

Atlas, vùng lên

...

[Tiếng Anh]

Bitterness and burden

Curses rest on thee

Solitaire and sorrow

All eternity

Save the Earth and claim perfection

Deem the mass and blame rejection

Hold the pose, fein perception

Grudges break your back

All you bear

All you carry

All you bear

Place it right on

Right on me

Die as you suffer in vain

Own all the grief and the pain

Die as you hold up the skies

Atlas, rise!

How does it feel on your own?

Bound by the world all alone

Crushed under heavy skies

Atlas, rise

Crucify and witness

Circling the sun

Bastardized in ruin

What have you become?

Blame the world and blame your maker

Wish 'em to the undertaker

Crown yourself the other savior

So you carry on

All you bear

All you carry

All you bear

Place it right on

Right on me

Die as you suffer in vain

Own all the grief and the pain

Die as you hold up the skies

Atlas, rise!

How does it feel on your own?

Bound by the world all alone

Crushed under heavy skies

Crushed under heavy skies

Atlas, rise!

Masquerade as maker

Heavy is the crown

Beaten down and broken

Drama wears you down

Overload, the martyr stumbles

Hit the ground and heaven crumbles

All alone the fear shall humble

Swallow all your pride

All you bear

All you carry

All you bear

Place it right on

Right on me

Die as you suffer in vain

Own all the grief and the pain

Die as you hold up the skies

Atlas, rise

How does it feel on your own?

Bound by the world all alone

Crushed under heavy skies

Crushed under heavy skies

Atlas, rise