Atmos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SHINee
• Album: The 6th Mini Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'Atmos' của SHINee! Với giai điệu R&B mượt mà và ca từ đầy tính trừu tượng, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế và các từ vựng về không gian, tâm trạng trong tiếng Hàn một cách đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Bạn đã tỏa sáng

Và bầu không khí trở nên nhẹ bẫng

Tôi tiến lại thật gần

Một tương lai dịu dàng trôi đến và dừng lại

Một loại cảm giác nào đó

Như đang nhảy múa, lơ lửng

Như thể đang bước đi chân trần

Ngay cả âm thanh cũng dần mờ xa

Cảm giác như tôi,

Có thể làm được mọi thứ

Chậm lại thôi (Yeah)

Sau khi đến tựa như ánh sáng

Hãy ở lại khoảnh khắc này mãi mãi (Mãi mãi)

Xin hãy dừng lại nơi đây

Để tôi cảm nhận được từ đầu ngón tay

Cho đến tận sâu trong tâm trí

Vậy nên,

Atmos,

Chẳng cần phải gượng ép làm gì

Trước khi màn đêm tan biến

Hai ta là một

Trong sự đắm chìm này

Mood, mood

Sống như thế, yêu như thế

Sắc màu cứ thế lan tỏa

Omy, omy, omy, omy

Cuốn lấy hơi nóng này

Omy, omy, omy, omy

Thính giác dần mở ra

Omy, omy, omy, omy

Tiến đến gần cơ thể này

Omy, omy, omy, omy

Tương lai đang dừng lại

Những khoảng trống dần trở nên rõ rệt

Mọi thứ hiện ra phía sau sự trong suốt ấy

Như những dấu vân tay, chắc chắn vô cùng

Bạn đang đến gần, và tôi như lạc lối

Cứ thế đồng điệu (Sync)

Khi ánh mắt ta chạm nhau

Ồ, chúng ta đã trở lại cùng nhịp điệu rồi

Chúng ta có thể làm được mọi thứ

Chậm lại thôi (Yeah)

Tôi vẫn ở đây

Hãy ở lại khoảnh khắc này mãi mãi (Mãi mãi)

Tôi sẽ nở rộ

Dẫu cho thời gian có trôi qua

Biết bao lâu đi chăng nữa (Dẫu thời gian có trôi)

Vậy nên,

Atmos,

Chẳng cần phải gượng ép làm gì

Trước khi màn đêm tan biến

Hai ta là một

Trong sự đắm chìm này

Mood, mood

Sống như thế, yêu như thế

Sắc màu cứ thế lan tỏa

Omy, omy, omy, omy

Tiến đến gần cơ thể này

Omy, omy, omy, omy

Tương lai đang dừng lại

Sự hiện diện của bạn đang dâng trào

Như thể đang hiện thực hóa mọi điều

Hãy ở ngay tại đây

Hãy trút hết ra đi

Như thể khoảnh khắc này

Là lần cuối cùng

Trước khi màn đêm tan biến, đêm dần tan (Không sao đâu woo oh)

Atmos,

Chẳng cần phải gượng ép làm gì

Trước khi màn đêm tan biến

Hai ta là một

Trong sự đắm chìm này

Mood, mood (Bạn, chỉ mình bạn thôi)

Sống như thế, yêu như thế

Sắc màu cứ thế lan tỏa

Omy, omy, omy, omy

Cuốn lấy hơi nóng này

Omy, omy, omy, omy (Đang dâng trào lên)

Thính giác dần mở ra

Omy, omy, omy, omy (Bạn và tôi, bạn và tôi)

Tiến đến gần cơ thể này

Omy, omy, omy, omy

Tương lai đang dừng lại

[Tiếng Hàn Quốc]

넌 빛났고

대기는 가벼워져

I get so close

부드럽게 흘러와 머무는 미래

Some kind of vibe

춤을 추듯, 떠오른

다시 맨발로 걷듯

소리조차 아득하게 감긴

Feels like I,

뭐든 가능하니

Slow it down (Yeah)

빛처럼 온 뒤

Stay in this moment for life (For life)

머물러 줘

내 손끝부터

의식 저 끝까지 느끼게

So,

Atmos,

애써 맞추지 않아

Before the night's gone

둘은 하나

이 몰입 속의

Mood, mood

Live like, love like

색은 번져가

Omy, omy, omy, omy

열기 휘감아

Omy, omy, omy, omy

귀는 열려가

Omy, omy, omy, omy

몸에 다가와

Omy, omy, omy, omy

머문 미래

빈칸들이 분명해져

투명함 그 너머로 다 보여

지문처럼, 틀림없이

다가오잖아 And I'm losing my mind

이대로 Sync

눈 맞추니

Oh we're back in phase yeah

우린 뭐든 가능하니

Slow it down (Yeah)

난 여기 있어

Stay in this moment for life (For life)

피어날게

셀 수도 없이

긴 시간 흐르겠지만 (시간 흐르겠지만)

So,

Atmos,

애써 맞추지 않아

Before the night's gone

둘은 하나

이 몰입 속의

Mood, mood

Live like, love like

색은 번져가

Omy, omy, omy, omy

몸에 다가와

Omy, omy, omy, omy

머문 미래

차오르는 너의 존재

이루어 내듯

Stay right here

쏟아내자

지금이 마지막인 듯한

순간

Before the night is gone, night is gone (It's alright woo oh)

Atmos,

애써 맞추지 않아

Before the night's gone

둘은 하나

이 몰입 속의

Mood, mood (You, only you)

Live like, love like

색은 번져가

Omy, omy, omy, omy

열기 휘감아

Omy, omy, omy, omy (차오르고 있어)

귀는 열려가

Omy, omy, omy, omy (You and I, you and I)

몸에 다가와

Omy, omy, omy, omy

머문 미래

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
대기 daegi Level 5	noun - khí quyển
부드럽게 budeureopge Level 3	adverb - một cách mềm mại
머무는 meomuneun Level 3	verb - lưu lại, ở lại
아득하게 adeukhage Level 5	adverb - xa xăm, mờ mịt
의식 uisik Level 4	noun - ý thức
몰입 mol-ip Level 5	noun - sự đắm chìm
번져가 beonjyeoga Level 4	verb - lan tỏa, loang ra
열기 yeolgi Level 4	noun - nhiệt lượng, sự nồng nhiệt
휘감아 hwigama Level 5	verb - quấn quanh
투명함 tumyeongham Level 4	noun - sự trong suốt
지문 jimun Level 4	noun - vân tay
피어날게 pieonalge Level 4	verb - sẽ nở hoa
존재 jonjae Level 3	noun - sự tồn tại
이루어 내듯 irueo naedeut Level 4	verb - như thể đạt được
순간 sungan Level 2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 다시 맨발로 걷듯

  ➔ -듯 (như thể là)

  ➔ Diễn tả sự so sánh, mô tả hành động như thể đang diễn ra giống với trạng thái khác.

• 뭐든 가능하니

  ➔ -하니 (vì/do)

  ➔ Kết nối một tiền đề hoặc lý do (mọi thứ đều có thể) với mệnh đề tiếp theo.

• 머물러 줘

  ➔ -아/어 주다 (làm giúp)

  ➔ Được dùng để yêu cầu người nghe thực hiện hành động vì lợi ích của người nói.

• 느끼게

  ➔ -게 (để/đến mức)

  ➔ Chỉ mục đích hoặc kết quả dự kiến của hành động đi trước.

• 애써 맞추지 않아

  ➔ Cách dùng phó từ của 애쓰다 (cố gắng/nhọc lòng)

  ➔ Mô tả việc thực hiện một hành động một cách khó khăn hoặc nỗ lực không cần thiết.

• 흐르겠지만

  ➔ -겠지만 (mặc dù/tuy)

  ➔ Thừa nhận một khả năng trong tương lai (thời gian sẽ trôi) đồng thời nhấn mạnh trạng thái hiện tại.

• 이루어 내듯

  ➔ -어 내다 (hoàn thành khó khăn)

  ➔ Nhấn mạnh việc hoàn thành thành công một hành động bất chấp thử thách.

• 쏟아내자

  ➔ -자 (hãy/cùng)

  ➔ Một hậu tố khuyên bảo được sử dụng để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất cho một hành động chung.