Auf anderen Wegen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Andreas Bourani
• Album: Hey

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Auf anderen Wegen” – bài hát bằng tiếng Đức với giai điệu pop đầy cảm xúc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, từ vựng về tình yêu và chia ly, cùng cấu trúc câu so sánh “Mein Herz schlägt schneller als deins”. Bài hát đặc biệt nhờ lời sâu lắng và thông điệp về việc tỏa sáng riêng khi một mình.

[Tiếng Việt]

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

...

Em muốn đi còn anh muốn nhảy xuống

Anh nói, anh muốn hát khi em nói

Anh trồng rễ còn em phải bay

Chúng ta đã giấu im lặng đến mức chết

Tình yêu giờ ở đâu rồi

Tôi cảm thấy trẻ trung còn bạn cảm thấy già

Chúng ta cứ ngã rạp, mất đi chỗ dựa

Chúng ta cần phải vận động

Tôi ở đây còn bạn phản đối

Chúng ta đi trên những con đường khác

Trái tim tôi đập nhanh hơn của bạn

Chúng không còn đập cùng nhau nữa

Chúng ta rực sáng rực rỡ hơn khi đơn độc

Có thể đã đến lúc như vậy

Trái tim tôi đập nhanh hơn của bạn

Chúng không còn đập cùng nhau nữa

Chúng ta rực sáng rực rỡ hơn khi đơn độc

Có thể đã đến lúc như vậy

...

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam

Chúng ta như một lễ nghi cứ lập đi lập lại

Ngày càng cháy sáng hơn

Và tôi không còn hỏi nữa

Chuyện gì đã gắn kết hay chia lìa chúng ta

Vì tôi biết, chúng ta cứ vòng quanh mãi

Chúng ta cần thở, cần lớn lên trở lại

Cho đến khi lớp vỏ cũ vỡ tan

Và nơi chúng ta gặp chính mình

Chúng ta lăn vào giữa cuộc đời

Chúng ta đi trên những con đường khác

Trái tim tôi đập nhanh hơn của bạn

Chúng không còn đập cùng nhau nữa

Chúng ta rực sáng rực rỡ hơn khi đơn độc

Có thể đã đến lúc như vậy

Trái tim tôi đập nhanh hơn của bạn

Chúng không còn đập cùng nhau nữa

Chúng ta rực sáng rực rỡ hơn khi đơn độc

Có thể đã đến lúc như vậy

Tôi thả bạn đi, tôi sẽ yêu bạn

Một phần của bạn đã còn lại

Tôi thả bạn đi, tôi sẽ yêu bạn

Tự do, tôi sẽ yêu bạn

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Trái tim tôi đập nhanh hơn của bạn

Chúng không còn đập cùng nhau nữa

Chúng ta rực sáng rực rỡ hơn khi đơn độc

Có thể đã đến lúc như vậy

Có thể đã đến lúc như vậy

Có thể đã đến lúc như vậy

Chỉ vậy thôi

Chỉ vậy thôi

Chỉ vậy thôi

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

...

[German]

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Du willst gehen ich lieber springen

Wenn du redest will ich singen

Du schlägst Wurzeln ich muss fliegen

Wir haben die Stille um uns totgeschwiegen

Wo ist die Liebe geblieben

Ich fühl' mich jung und du dich alt

So fallen wir um uns fehlt der Halt

Wir müssen uns bewegen

Ich bin dafür du dagegen

Wir gehen auf anderen Wegen

Mein Herz schlägt schneller als deins

Sie schlagen nicht mehr wie eins

Wir leuchten heller allein

Vielleicht muss es so sein

Mein Herz schlägt schneller als deins

Sie schlagen nicht mehr wie eins

Wir leuchten heller allein

Vielleicht muss es so sein

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam

Wir sind ein festgefahrenes Ritual

Das immer stärker brennt

Und ich frage nicht mehr nach

Was uns verbindet oder trennt

Weil ich weiß, wir fahren weiter im Kreis

Wir müssen atmen, wieder wachsen

Bis die alten Schalen platzen

Und wo wir uns selbst begegnen

Fallen wir mitten ins Leben

Wir gehen auf anderen Wegen

Mein Herz schlägt schneller als deins

Sie schlagen nicht mehr wie eins

Wir leuchten heller allein

Vielleicht muss es so sein

Mein Herz schlägt schneller als deins

Sie schlagen nicht mehr wie eins

Wir leuchten heller allein

Vielleicht muss es so sein

Ich geb' dich frei, ich werd' dich lieben

Ist ein Teil von dir geblieben

Geb' dich frei ich werd dich lieben

Frei ich werd dich lieben

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Mein Herz schlägt schneller als deins

Sie schlagen nicht mehr wie eins

Wir leuchten heller allein

Vielleicht muss es so sein

Vielleicht muss es so sein

Vielleicht muss es so sein

So sein

So sein

So sein

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi, bước đi
springen /ˈʃprɪŋən/ A2	verb - nhảy
reden /ˈreːdn̩/ A1	verb - nói, trò chuyện
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - hát
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - bay
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - sự im lặng
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
jung /jʊŋ/ A1	adjective - trẻ
alt /alt/ A1	adjective - già
fallen /ˈfalən/ A2	verb - rơi
Halt /halt/ B1	noun - sự giữ, sự hỗ trợ
bewegen /bəˈveːɡən/ B1	verb - di chuyển
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - trái tim
schlagen /ˈʃlaːɡən/ A2	verb - đánh, đập
leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
heller /ˈhɛlɐ/ B1	adjective - sáng hơn
festgefahren /ˈfɛstɡəˌfaːrən/ B2	adjective - mắc kẹt
Ritual /ʁituˈaːl/ B1	noun - nghi thức
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - cháy
verbinden /fɛɐ̯ˈbɪndən/ B2	verb - kết nối, liên kết
trennen /ˈtʁɛnən/ B1	verb - tách rời
atmen /ˈaːtmən/ A2	verb - thở
wachsen /ˈvaksən/ A2	verb - lớn lên, phát triển
Schalen /ˈʃaːlən/ B2	noun - vỏ
platzen /ˈplat͡sn̩/ B2	verb - nổ, vỡ tung
begegnen /bəˈɡeːɡnən/ B2	verb - gặp gỡ
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống
frei /fraɪ/ A2	adjective - tự do
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - yêu
Teil /taɪ̯l/ A2	noun - phần
geblieben /ɡəˈbliːbn̩/ B1	verb - còn lại