Nur in meinem Kopf – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Andreas Bourani
• Album: Staub und Fantasie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc đặc biệt được Viện Goethe chọn làm tài liệu học tập trình độ B1! Học từ vựng về trí tưởng tượng, cấu trúc câu phức cùng giai điệu Pop phiêu lãng đầy hình ảnh: 'dừng thời gian', 'xuyên tường', 'chinh phục thế giới trong 3 giây' - tất cả chỉ tồn tại 'trong đầu tôi' theo cách diễn đạt đầy thi vị của Bourani.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể chinh phục thế giới trong 3 giây

Xông vào bầu trời và sống trong tôi

Trong 2 giây tạo ra hòa bình

Tạo tình yêu, đầu độc kẻ thù

Trong một giây xây dựng lâu đài

Ở lại 2 ngày và phá hủy mọi thứ

Đốt cháy tất cả tiền bạc trên thế giới

Và hôm nay biết tương lai

Và tất cả chỉ là trong đầu tôi

Và tất cả chỉ là trong đầu tôi

Tôi muốn ở lại lâu hơn ở đó

Nhưng những suy nghĩ đến và bay đi

Tất cả chỉ là trong đầu tôi

Và tất cả chỉ là trong đầu tôi

Chúng ta vô hình trong 2 giây vĩnh cửu

Tôi dừng thời gian

Có thể học bay trong vài giây

Và biết cảm giác như thế nào, không bao giờ chết

Nhìn thế giới qua đôi mắt của bạn

Nhắm mắt lại và đi xuyên qua tường

Và tất cả chỉ là trong đầu tôi

Và tất cả chỉ là trong đầu tôi

Tôi muốn ở lại lâu hơn ở đó

Nhưng những suy nghĩ đến và bay đi

Tất cả chỉ là trong đầu tôi

Và tất cả chỉ là trong đầu tôi

Bạn giống như tôi, tôi giống như bạn

Tất cả chúng ta đều từ tưởng tượng

Chúng ta được tạo ra từ bụi và tưởng tượng

Chúng ta được tạo ra từ bụi và tưởng tượng

Và tất cả chỉ là trong đầu tôi

Và tất cả chỉ là trong đầu tôi

Tôi muốn ở lại lâu hơn ở đó

Nhưng những suy nghĩ đến và bay đi

Tất cả chỉ là trong đầu tôi

Và tất cả chỉ là trong đầu tôi

Tất cả chỉ là trong đầu tôi

Trong đầu tôi

Tất cả chỉ là trong đầu tôi

Trong đầu tôi

Tôi muốn ở lại lâu hơn ở đó

Nhưng những suy nghĩ đến và bay đi

...

[German]

Ich kann in 3 Sekunden die Welt erobern

Den Himmel stürmen und in mir wohnen

In 2 Sekunden Frieden stiften

Liebe machen, den Feind vergiften

In 'ner Sekunde Schlösser bauen

2 Tage einzieh'n und alles kaputt hau'n

Alles Geld der Welt verbrenn'

Und heut' die Zukunft kenn'

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Ich wär' gern länger dort geblieben

Doch die Gedanken kommen und fliegen

Alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Wir sind für 2 Sekunden Ewigkeit unsichtbar

Ich stopp die Zeit

Kann in Sekunden Fliegen lernen

Und weiß wie's sein kann, nie zu sterben

Die Welt durch deine Augen seh'n

Augen zu und durch Wände geh'n

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Ich wär' gern länger dort geblieben

Doch die Gedanken kommen und fliegen

Alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Du bist wie ich, ich bin wie du

Wir alle sind aus Fantasie

Wir sind aus Staub und Fantasie

Wir sind aus Staub und Fantasie

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Ich wär' gern länger dort geblieben

Doch die Gedanken kommen und fliegen

Alles nur in meinem Kopf

Und das ist alles nur in meinem Kopf

Alles nur in meinem Kopf

In meinem Kopf

Alles nur in meine Kopf

In meinem Kopf

Ich wär' gern länger dort geblieben

Doch die Gedanken kommen und fliegen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
erobern /eˈʁoːbɐn/ B2	verb - chiếm đoạt, chinh phục
wohnen /ˈvoːnən/ B1	verb - sống, cư trú
Frieden /ˈfʁiːdən/ B2	noun - hòa bình
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
vergiften /fɛʁˈɡɪftn̩/ C1	verb - gây độc, đầu độc
Schlösser /ˈʃløsɐ/ B2	noun - két, lâu đài
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - tiền
Zukunft /ˈtsuːnʃt/ B2	noun - tương lai
Gedanken /ˈɡɛŋkən/ B1	noun - suy nghĩ
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A2	verb - bay, bay lượn
Augen /ˈaʊɡn̩/ A1	noun - đôi mắt
Wände /ˈvɛndə/ B2	noun - tường
Fantasie /fantɑˈziː/ B2	noun - kết hợp tưởng tượng, tưởng tượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich kann in 3 Sekunden die Welt erobern

  ➔ Động từ tình thái 'können' + Nguyên thể 'erobern'

  ➔ Động từ tình thái "kann" chỉ khả năng hoặc tính khả thi. Ở đây, nó thể hiện khả năng của người nói (trong tâm trí họ) để "erobern" (chinh phục). Dạng nguyên thể 'erobern' được sử dụng với động từ tình thái.

• Ich wär' gern länger dort geblieben

  ➔ Konjunktiv II (giả định thức) với 'wären' (rút gọn 'wär') + phân từ quá khứ 'geblieben' để diễn tả một mong muốn không có thật trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ này thể hiện mong muốn rằng người nói đã ở lại lâu hơn trong không gian tinh thần đó. 'wär' là dạng rút gọn của 'wäre', dạng giả định II của 'sein'. 'geblieben' là phân từ quá khứ của 'bleiben' (ở lại).

• Doch die Gedanken kommen und fliegen

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động xảy ra thường xuyên ('kommen', 'fliegen') được kết nối bằng 'und' (và).

  ➔ Điều này mô tả bản chất phù du của những suy nghĩ, đến rồi đi. Việc sử dụng thì hiện tại nhấn mạnh quá trình liên tục, đang diễn ra này.

• Wir sind für 2 Sekunden Ewigkeit unsichtbar

  ➔ Tính từ vị ngữ 'unsichtbar' (vô hình) bổ nghĩa cho chủ ngữ 'Wir' (chúng tôi). Sử dụng 'für' + cách buộc tội để diễn tả khoảng thời gian ('für 2 Sekunden').

  ➔ 'unsichtbar' mô tả trạng thái vô hình. 'Für 2 Sekunden' chỉ ra thời gian họ vô hình.