Auf uns – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Andreas Bourani
• Album: Hey+

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Auf uns" – một ca khúc pop rock tiếng Đức mang đầy cảm hứng lạc quan và tinh thần đồng đội. Khi nghe, bạn sẽ học được cách chúc mừng "Auf uns" (Cạn ly cho chúng ta), các cấu trúc câu hiện tại để diễn tả cảm xúc, từ vựng về tình bạn và những ước mơ tương lai. Điều đặc biệt là bài hát đã trở thành nhịp tim của World Cup 2014, giúp bạn vừa luyện nghe tiếng Đức vừa cảm nhận sức mạnh của một bản hùng ca gây truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ai đóng băng khoảnh khắc này lại cho ta?

Không thể nào tốt hơn được nữa

Hãy nghĩ về những ngày đã qua

Ta đã cùng nhau chia sẻ niềm vui và nước mắt bao lâu rồi

Ở đây ai cũng sẵn sàng hy sinh vì người khác

Chúng ta sẽ không bao giờ đơn độc dưới mưa

Và chừng nào trái tim còn dẫn lối

Thì mọi chuyện sẽ mãi như vậy

Chúc mừng những gì đang chờ đợi ta phía trước

Mong rằng điều tốt đẹp nhất sẽ đến với ta

Chúc mừng những gì gắn kết chúng ta lại với nhau

Chúc mừng khoảng thời gian này (khoảng thời gian này)

Chúc mừng chúng ta, chúng ta

Chúc mừng cuộc đời này

Chúc mừng khoảnh khắc này

Sẽ mãi còn đây

Chúc mừng chúng ta, chúng ta

Chúc mừng từ bây giờ đến mãi mãi

Chúc mừng một ngày

Vô tận

...

Chúng ta có đôi cánh, thề nguyền trung thành vĩnh cửu

Làm rực rỡ ngày hôm nay

(Một tình yêu) trọn đời không hối tiếc

Từ bước đi đầu tiên đến tận nấm mồ

Chúc mừng những gì đang chờ đợi ta phía trước

Mong rằng điều tốt đẹp nhất sẽ đến với ta

Chúc mừng những gì gắn kết chúng ta lại với nhau

Chúc mừng khoảng thời gian này (khoảng thời gian này)

...

Chúc mừng chúng ta, chúng ta

Chúc mừng cuộc đời này

Chúc mừng khoảnh khắc này

Sẽ mãi còn đây (oh-oh)

Chúc mừng chúng ta, chúng ta

Chúc mừng từ bây giờ đến mãi mãi

Chúc mừng một ngày

Vô tận, vô tận

Một màn pháo hoa endorphin

Một màn pháo hoa rực rỡ xuyên màn đêm

Rất nhiều ánh đèn vẫn còn sáng

Một khoảnh khắc khiến ta bất tử

Khiến ta bất tử

Chúc mừng những gì đang chờ đợi ta phía trước

Mong rằng điều tốt đẹp nhất sẽ đến với ta

Chúc mừng những gì gắn kết chúng ta lại với nhau

Chúc mừng khoảng thời gian này (oh-oh, khoảng thời gian này)

Chúc mừng chúng ta, chúng ta

Chúc mừng cuộc đời này (oh-oh-oh)

Chúc mừng khoảnh khắc này

Sẽ mãi còn đây (oh-oh)

Chúc mừng chúng ta, chúng ta

Chúc mừng từ bây giờ đến mãi mãi

Chúc mừng một ngày

Vô tận

Chúc mừng chúng ta

Một màn pháo hoa endorphin

Chúc mừng chúng ta

Một màn pháo hoa rực rỡ xuyên màn đêm

Chúc mừng chúng ta

Rất nhiều ánh đèn vẫn còn sáng

Chúc mừng chúng ta

...

[German]

Wer friert uns diesen Moment ein?

Besser kann es nicht sein

Denkt an die Tage, die hinter uns liegen

Wie lang wir Freude und Tränen schon teilen

Hier geht jeder für jeden durchs Feuer

Im Regen stehen wir niemals allein

Und solange unsre Herzen uns steuern

Wird das auch immer so sein

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt

Dass es das Beste für uns gibt

Ein Hoch auf das, was uns vereint

Auf diese Zeit (auf diese Zeit)

Ein Hoch auf uns, uns

Auf dieses Leben

Auf den Moment

Der immer bleibt

Ein Hoch auf uns, uns

Auf jetzt und ewig

Auf einen Tag

Unendlichkeit

Wir haben Flügel, schwören uns ewige Treue

Vergolden uns diesen Tag

(One love) ein Leben lang ohne Reue

Vom ersten Schritt bis ins Grab

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt

Dass es das Beste für uns gibt

Ein Hoch auf das, was uns vereint

Auf diese Zeit (auf diese Zeit)

Ein Hoch auf uns, uns

Auf dieses Leben

Auf den Moment

Der immer bleibt (oh-oh)

Ein Hoch auf uns, uns

Auf jetzt und ewig

Auf einen Tag

Unendlichkeit, Unendlichkeit

Ein Feuerwerk aus Endorphinen

Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht

So viele Lichter sind geblieben

Ein Augenblick, der uns unsterblich macht

Unsterblich macht

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt

Dass es das Beste für uns gibt

Ein Hoch auf das, was uns vereint

Auf diese Zeit (oh-oh, auf diese Zeit)

Ein Hoch auf uns, uns

Auf dieses Leben (oh-oh-oh)

Auf den Moment

Der immer bleibt (oh-oh)

Ein Hoch auf uns, uns

Auf jetzt und ewig

Auf einen Tag

Unendlichkeit

Ein Hoch auf uns

Ein Feuerwerk aus Endorphinen

Ein Hoch auf uns

Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht

Ein Hoch auf uns

So viele Lichter sind geblieben

Auf uns

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - khoảng thời gian rất ngắn
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - cuộc sống
Zeit /tsaɪt/ B1	noun - thời gian
Feuerwerk /ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/ B2	noun - pháo hoa
Unendlichkeit /ʊnˈɛnt.lɪçkaɪt/ C1	noun - vĩnh cửu, vô hạn
treue /ˈtʁɔʏ̯ə/ B2	noun - lòng trung thành, trung thành
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - bước chân
Lebensweg /ˈleːbənsvɛːk/ C1	noun - đường đời, hành trình cuộc sống
Träne /ˈtʁɛː.nə/ B2	noun - giọt nước mắt
Hoch /hoːx/ A2	adjective - cao, cao cả
Gleichgewicht /ˈɡlaɪ̯ç.ɡə.vɪçt/ C1	noun - sự cân bằng
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
tragen /ˈtʁaːɡn/ B1	verb - mang, vác, chở
teiln /ˈtaɪl.n̩/ B2	verb - chia sẻ
vereint /fɛʁˈʔaɪ̯nt/ B2	verb - hợp nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wer friert uns diesen Moment ein?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'friert' (đóng băng, đông lại).

  ➔ Động từ 'friert' là dạng chia của 'frieren' ở ngôi thứ ba số ít thì hiện tại.

• Besser kann es nicht sein

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'kann' (có thể) với 'es' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

  ➔ Cụm từ 'kann es nicht sein' sử dụng động từ khuyết thiếu 'kann' để diễn đạt rằng điều gì đó là không thể hoặc không đúng sự thật.

• Denkt an die Tage, die hinter uns liegen

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'die hinter uns liegen' để mô tả 'Tage'.

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'die hinter uns liegen' (đứng sau chúng ta) mô tả 'Tage' (các ngày).

• Im Regen stehen wir niemals allein

  ➔ Sử dụng 'stehen' (đứng) ở thì hiện tại với 'wir' (chúng ta).

  ➔ Động từ 'stehen' (đứng) được sử dụng ở thì hiện tại để chỉ trạng thái đứng, nhấn mạnh sự kiên cường.

• Und solange unsre Herzen uns steuern

  ➔ Sử dụng 'solange' (miễn là, trong khi) để giới thiệu mệnh đề thời gian.

  ➔ 'solange' giới thiệu một điều kiện liên quan đến thời gian, nghĩa là 'miễn là'.

• Ein Feuerwerk aus Endorphinen

  ➔ Sử dụng 'aus' (từ, của) để mô tả nguồn gốc hoặc thành phần của cái gì đó.

  ➔ Giới từ 'aus' chỉ nguồn gốc hoặc xuất xứ, ở đây mô tả theo cách ẩn dụ về những màn pháo hoa làm bằng endorphin.