Ultraleicht – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Andreas Bourani
• Album: Hey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca từ lãng mạn của “Ultraleicht” - bài hát pop-rock với ẩn dụ sâu sắc về tình yêu nhẹ tựa mây. Học từ vựng qua những câu đắt giá như "hai ngọn lửa chung lý tưởng", đồng thời cảm nhận giai điệu bắt tai từ ca khúc từng lọt bảng xếp hạng Áo, Đức và Thụy Sĩ.

[Tiếng Việt]

Ta chỉ là hai đốm sáng, cùng cháy cho một ngọn lửa

Yêu những điều giống nhau, và thấu hiểu những nỗi đau

Em đã ở đâu suốt những năm tháng tuyệt vời ấy?

Anh đã tin rằng để tìm em, anh sẽ lái xe vòng quanh thế giới

Giờ em lướt đến từ hư không vào cuộc đời rối ren của anh

Và cảm giác như em đã luôn ở đây

Dường như khi ở gần em, không gian và thời gian đều tan biến

Và gánh nặng nhường chỗ cho sự nhẹ nhàng

Với em, với em, với em

Anh cảm thấy mình siêu nhẹ

Với em, với em, với em

Anh cảm thấy mình siêu nhẹ

Em vẽ bằng hai ngón tay những người hùng truyện tranh yêu thích

Lên bầu trời đầy sao và trên những vách đá xa xôi

Ta uống Vodka Tonic, chia nhau điếu thuốc cuối cùng

Và chạy đua điên cuồng trong những con sóng

Một màn pháo hoa vẽ những sắc màu vào màn đêm xa xôi

Và em nhìn anh như thể anh đã làm điều đó vì em

Với em, với em, với em

Anh cảm thấy mình siêu nhẹ

Với em, với em, với em

Anh cảm thấy mình siêu nhẹ

Anh sẽ không phản đối việc đóng băng thời gian

Để không đánh mất sự nhẹ nhàng của em

Ooh, anh sẽ không phản đối việc đóng băng thời gian

Để không đánh mất sự nhẹ nhàng của em

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Với em, với em

Anh cảm thấy mình siêu nhẹ

Với em, với em, với em

Anh cảm thấy mình siêu nhẹ

Với em, với em, với em

Anh cảm thấy mình siêu nhẹ

Với em, với em

Anh cảm thấy mình siêu nhẹ

...

[German]

Wir sind nur zwei Lichter, die für's selbe Feuer brennen

Die die gleichen Dinge lieben und die selben Schmerzen kennen

Wo bist du nur gewesen all die wundervollen Jahre

Ich hab' geglaubt, dass ich um dich zu finden, die ganze Welt umfahren

Jetzt schwebst du aus dem Nichts in mein verdrehtes Leben

Und fühlst dich dabei an, als hätt's dich immer schon gegeben

Es scheint in deiner Nähe gibt es weder Raum noch Zeit

Und Schwere weicht der Schwerelosigkeit

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Du zeichnest mit zwei Fingern deine Lieblings Comichelden

In den Sternenhimmel und auf die weit entfernten Felsen

Wir trinken Vodka Tonic, teilen die letzte Zigarette

Und rennen wie besessen in den Wellen um die Wette

Ein Feuerwerk zieht in der Ferne Farben in die Nacht

Und du siehst zu mir rüber als hätte ich's für dich gemacht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Ich hätte nichts dagegen, die Sekunden einzufrieren

Um deine Leichtigkeit nicht zu verlieren

Ooh, ich hätte nichts dagegen, die Sekunden einzufrieren

Um deine Leichtigkeit nicht zu verlieren

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Mit dir, mit dir

Fühl' ich mich ultraleicht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lichter /ˈlɪçtər/ A1	noun - những ánh đèn
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - lửa
Dinge /ˈdɪŋə/ A1	noun - những thứ
Schmerzen /ˈʃmɛʁt͡sn̩/ A2	noun - những nỗi đau
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - những năm
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống
Raum /ʁaʊ̯m/ A1	noun - không gian
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Schwere /ˈʃveːʁə/ B1	noun - trọng lượng
Fingern /ˈfɪŋɐn/ A1	noun - những ngón tay
Sternenhimmel /ˈʃtɛʁnənˌhɪml̩/ B2	noun - bầu trời đầy sao
Felsen /ˈfɛlzn̩/ B1	noun - những tảng đá
Zigarette /t͡siɡaˈʁɛtə/ A2	noun - điếu thuốc
Wellen /ˈvɛlən/ A1	noun - những con sóng
Feuerwerk /ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/ A2	noun - pháo hoa
Farben /ˈfaʁbn̩/ A1	noun - màu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir sind nur zwei Lichter, die für's selbe Feuer brennen

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'die' để giới thiệu mệnh đề quan hệ xác định.

  ➔ 'die' là đại từ quan hệ trong tiếng Đức dùng để chỉ rõ danh từ mà mệnh đề liên quan đến.

• Und fühlst dich dabei an, als hätt's dich immer schon gegeben

  ➔ Sử dụng dạng giả tưởng 'hätt's' (viết tắt của 'hätte es') để diễn tả tình huống không thực hoặc giả định.

  ➔ Sự rút ngắn này diễn đạt một điều kiện giả định hoặc không thực, thường dịch là 'giá như tôi có thể...' trong tiếng Anh.

• Mit dir, mit dir, mit dir Fühl' ich mich ultraleicht

  ➔ 'mich' là đại từ phản thân mô tả cảm xúc hướng về chính bản thân.

  ➔ Đại từ phản thân 'mich' chỉ ra rằng cảm xúc của chủ thể hướng vào chính mình hoặc nội tâm.

• Und Schwere weicht der Schwerelosigkeit

  ➔ Sử dụng động từ 'weicht' (từ 'weichen') trong thì hiện tại để biểu thị sự thay đổi hoặc chuyển biến.

  ➔ 'weicht' thể hiện hành động nhường chỗ hoặc nhường chảy, tượng trưng cho sự chuyển đổi từ nặng nề sang nhẹ nhõm.

• Ich hätte nichts dagegen, die Sekunden einzufrieren

  ➔ Sử dụng giả định 'hätte' (từ 'haben') để thể hiện mong muốn giả định.

  ➔ Điều này thể hiện mong muốn giả định là đông lại thời gian, nhấn mạnh ao ước giữ mãi khoảnh khắc.