Hey – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Andreas Bourani
• Album: Hey

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc đầy cảm xúc từ Andreas Bourani - tác phẩm lọt top 30 Đức và Thụy Sĩ. Học tiếng Đức qua từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu khuyến khích bản thân và cách diễn đạt hình tượng ('đừng đứng trên mảnh vỡ'). Bài hát đặc biệt với giai điệu pop rock sâu lắng cùng lời nhắn nhủ chữa lành: 'Hãy kiên nhẫn - thời gian sẽ xoa dịu mọi thứ'.

[Tiếng Việt]

Khi cuộc sống im lặng trước mọi thứ

Vẫn nợ bạn một câu trả lời

Dường như không có gì khác ngoài tiếng "Không"

Rồi cũng sẽ qua

Khi ý nghĩa của mọi thứ không hiện ra

Ẩn mình đến mức không nhận ra

Nếu có điều gì chắc chắn giúp được, thì đó là thời gian

Rồi cũng sẽ qua, rồi cũng sẽ qua

Này, đừng quá khắt khe với bản thân

Không sao nếu bạn ngã

Dù mọi thứ có vỡ tan

Cuộc sống vẫn tiếp diễn với bạn

Này, đừng quá khắt khe với bản thân

Dù không có gì giữ bạn lại

Bạn chỉ cần tiếp tục bước đi

Đừng đứng trên những mảnh vỡ

Khi nỗi sợ đẩy bạn vào góc

Thì không còn đủ sức để chống lại

Bạn chỉ đơn giản là không biết tốt hơn lúc này

Thì hãy ở lại

Rồi cũng sẽ qua

Khi mỗi ngày giống như ngày trước

Và ngọn lửa của thói quen tắt dần

Khi yêu thương có nghĩa là phải chiến đấu

Thì hãy ở lại

Rồi cũng sẽ qua, rồi cũng sẽ qua

Này, đừng quá khắt khe với bản thân

Không sao nếu bạn ngã

Dù mọi thứ có vỡ tan,

Cuộc sống vẫn tiếp diễn với bạn

Này, đừng quá khắt khe với bản thân

Dù không có gì giữ bạn lại

Bạn chỉ cần tiếp tục bước đi

Bạn chỉ cần tiếp tục bước đi

...

[German]

Wenn das Leben grad zu allem schweigt

Dir noch eine Antwort schuldig bleibt

Dir nichts andres zuzurufen scheint als Nein

Es geht vorbei

Wenn der Sinn von allem sich nicht zeigt

Sich tarnt bis zur Unkenntlichkeit

Wenn etwas hilft mit Sicherheit, dann Zeit

Es geht vorbei, es geht vorbei

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst

Es ist ok wenn du fällst

Auch wenn alles zerbricht

Geht es weiter für dich

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst

Auch wenn dich gar nichts mehr hält

Du brauchst nur weiter zu geh'n

Komm nicht auf Scherben zum steh'n

Wenn die Angst dich in die Enge treibt

Es fürs Gegenhalten nicht mehr reicht

Du es einfach grad nicht besser weißt

Dann bleib

Es geht vorbei

Wenn jeder Tag dem andern gleicht

Und ein Feuer der Gewohnheit weicht

Wenn lieben grade kämpfen heißt

Dann bleib

Es geht vorbei, es geht vorbei

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst

Es ist ok wenn du fällst

Auch wenn alles zerbricht,

Geht es weiter für dich

Hey, sei nicht so hart zu dir selbst

Auch wenn dich gar nichts mehr hält

Du brauchst nur weiter zu geh'n

Du brauchst nur weiter zu geh'n

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
Antwort /ˈantvɔʁt/ A2	noun - câu trả lời
Sinn /zɪn/ B1	noun - ý nghĩa
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian
hart /haʁt/ B1	adjective - khó khăn, khắc nghiệt
selbst /zɛlpst/ A2	noun - bản thân
fällst /fɛlst/ B1	verb - ngã (bạn ngã)
Angst /aŋst/ B1	noun - sợ hãi, lo lắng
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A2	noun - lửa
Gewohnheit /ɡəˈvoːnhaɪ̯t/ B2	noun - thói quen
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - yêu
Scherben /ˈʃɛʁbn̩/ B2	noun - mảnh vỡ
Enge /ˈɛŋə/ B2	noun - sự chật hẹp
zerbricht /t͡sɛɐ̯ˈbʁɪçt/ B2	verb - vỡ (zerbrechen - nó vỡ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es geht vorbei

  ➔ Thì hiện tại với cụm từ 'es geht vorbei' nghĩa là 'nó qua đi' hoặc 'nó lướt qua'

  ➔ 'Es geht vorbei' sử dụng thì hiện tại của từ 'gehen' (đi) kết hợp với 'vorbei' (đã qua) để thể hiện rằng điều gì đó sẽ trôi qua.

• Sei nicht so hart zu dir selbst

  ➔ Dạng mệnh lệnh với 'sei' (là) và phủ định 'nicht', thể hiện câu lệnh không được quá khắt khe

  ➔ 'Sei' là dạng mệnh lệnh của động từ 'sein' (là), dùng để đưa ra lời khuyên hoặc thúc giục nhẹ nhàng.

• Du brauchst nur weiter zu geh'n

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'brauchst' (cần phải) + 'nur' (chỉ) + động từ nguyên mẫu 'zu geh'n' (đi)

  ➔ 'Brauchst' là dạng chia ngôi thứ hai số ít của 'brauchen' (cần), dùng cùng 'nur' và động từ nguyên mẫu 'zu geh’n' để thể hiện một sự cần thiết đơn giản hoặc hướng dẫn tiếp tục đi.

• Wenn das Leben grad zu allem schweigt

  ➔ 'wenn' (nếu/khi) để giới thiệu mệnh đề điều kiện, với động từ 'schweigt' (lặng thinh) ở thì hiện tại

  ➔ 'wenn' giới thiệu một mệnh đề điều kiện hoặc thời gian có nghĩa là 'khi' hoặc 'nếu', và 'schweigt' là dạng hiện tại của 'schweigen' (im lặng, giữ im lặng).