Aufgeregt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit
• Album: 12

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Aufgeregt' để cảm nhận năng lượng tích cực qua giọng hát đặc trưng của Henning May và học tiếng Đức một cách tự nhiên nhất. Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với các cấu trúc diễn đạt cảm xúc, sự chờ đợi trong đời thường mà còn truyền cảm hứng về giá trị của những kết nối chân thành.

[Tiếng Việt]

Martin vừa mới cúp máy

Và anh lên đường ngay

Martin đang háo hức vô cùng

À mà này 270 750

Anh chưa gặp Chrissi cả 70 ngày rồi

Cả hai định đi dạo lúc bốn giờ và uống bia hoa quả

Martin đang trên đường

Hào hứng vui tưng bừng

...

Karla có mẹ đấy nhưng chẳng mấy khi gặp

Đã lâu rồi chẳng gặp

Cô biết hôm nay sẽ được thỏa mong

Bảy giờ cả hai sẽ đi loanh quanh

Dắt chó quanh hồ dạo chơi

Karla đang trên đường

Hào hứng vui tưng bừng

...

Andi chưa từng gặp Mascha ngoài đời

Chỉ thấy hình trên đời sống và phim cô quay

Cô là đạo diễn, chính anh cũng thất nghiệp đồng thôi

Hai người rạo rực

Hồi hộp mong ngày hẹn đầu muôn phần

Muộn còn hơn không

Andi đang trên đường

Hào hức vui vẻ khôn cùng

...

Trên đường rồi

Đều háo hức cả thôi

Mọi người đang tới nơi

Hân hoan háo hức không nguôi

...

[German]

Martin hat grad aufgelegt

Und er macht sich auf den Weg

Und Martin ist aufgeregt

Und na ja, außerdem

Er hat Chrissi 70 Tage nicht geseh'n

Und um vier woll'n beide spazier'n geh'n und Radler trinken

Martin ist da auf dem Weg

Und glücklich aufgeregt

Karla hat ihre Mama, die sie eh zu wenig sieht

Seit Ewigkeiten nicht geseh'n

Sie weiß, dass das heute wieder geht

Um sieben wollen beide eine Runde dreh'n

Mit den Hunden um den See

Karla ist auf dem Weg

Und glücklich aufgeregt

Und Andi hat Mascha noch nie in echt geseh'n

Nur die Bilder im Profil und die Filme, die sie dreht

Und sie ist Regisseurin, arbeitslos, genau wie er

Und beide freu'n sich

Beide freu'n sich so sehr auf das erste Date

Lieber spät als nie

Andi ist auf dem Weg

Glücklich aufgeregt

Auf dem Weg

Und alle aufgeregt

Und alle sind auf dem Weg

Und so glücklich aufgeregt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aufgeregt auf-ge-regt A2	adjective - háo hức
aufgelegt auf-ge-legt B1	verb - cúp máy
spazier'n spa-zi-ern A1	verb - đi dạo
Radler rad-ler A2	noun - bia trộn nước chanh
glücklich glück-lich A1	adjective - hạnh phúc
geseh'n ge-se-en A2	verb - đã thấy
wollen wol-len A1	verb - muốn
dreh'n dreh-en A2	verb - quay
Hunden hun-den A1	noun - chó
Regisseurin re-gis-seu-rin B1	noun - nữ đạo diễn
arbeitslos ar-beits-los A2	adjective - thất nghiệp
Date da-te A1	noun - buổi hẹn hò

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Martin hat grad aufgelegt

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'hat aufgelegt' để chỉ hành động vừa mới xảy ra.

• Und er macht sich auf den Weg

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ 'Macht sich auf' là cấu trúc động từ phản thân, nhấn mạnh chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình.

• Er hat Chrissi 70 Tage nicht geseh'n

  ➔ Phủ định với 'nicht'

  ➔ Từ phủ định 'nicht' được đặt sau động từ 'geseh'n' để chỉ hành động không xảy ra.

• Um vier woll'n beide spazier'n geh'n

  ➔ Động từ modal ở thì tương lai

  ➔ 'Woll'n' là động từ modal ở thì tương lai, chỉ ý định hoặc mong muốn.

• Karla ist auf dem Weg

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ 'Auf dem Weg' là cụm từ giới từ chỉ vị trí hoặc hướng đi.

• Beide freu'n sich so sehr auf das erste Date

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ 'Sich' là đại từ phản thân, chỉ hành động được thực hiện lên chủ ngữ.

• Lieber spät als nie

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để thể hiện sự ưu tiên giữa hai lựa chọn.

• Und alle sind auf dem Weg

  ➔ Chủ ngữ số nhiều với sự đồng nhất động từ

  ➔ Động từ 'sind' đồng nhất với chủ ngữ số nhiều 'alle', tuân theo quy tắc ngữ pháp tiếng Đức.