AuRoRa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ONEWE
• Album: GRAVITY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Hàn qua giai điệu cinematic đầy mê hoặc của “AuRoRa”. Với ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc, bài hát này không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những nỗi niềm thiết tha mà còn cho bạn trải nghiệm sự kết hợp hoàn hảo giữa nhạc cụ sống động và âm hưởng hiện đại.

[Tiếng Việt]

Anh đang trên đường đến bên em, dõi theo ánh sáng này

Men theo con đường trắng xóa

Để lại sau lưng những thời gian đã tan biến

Sải bước trên cùng một lối đi, kề bên nhau

Hương thơm của em vẫn còn vương vấn đến tận bây giờ

Khiến những ký ức mờ ảo ấy lại ùa về trong anh

Trong dòng thời gian đã trôi qua, thời gian cứ thế trôi

Đi tìm em, người đang tỏa sáng rực rỡ mà không một tiếng động

Những sắc màu đỏ và tím xanh trải dài ra

Trên nền ấy, chúng ta trao nhau tình yêu không chút đớn đau

Ánh sáng ấy vẫn tỏa rạng giữa đêm khuya

Anh tin rằng mọi ánh sáng đều là em, đúng không?

Ánh cực quang AuRoRa mà em đã trao anh

Luôn tỏa sắc tím lăng kính khi lướt qua anh giữa bầu trời

Anh đã tìm thấy nó trên con đường của mình

AuRoRa

Nó đã băng qua đỉnh đầu anh

Tiếp bước đi nào (ooh, ooh-ooh-ooh)

Liệu em có xua tan những đám mây đang che lấp mình

Để tỏa sáng rạng ngời hơn nữa giữa đêm đen?

Hãy ở lại bên anh, dù anh có giữ lấy em đi nữa

Và hãy tồn tại lâu hơn như ánh sáng trong đêm tối

Gạt bỏ những nỗi tiếc nuối sang một bên

Anh sẽ viết tiếp hồi kết cho những câu chuyện còn dang dở chưa kịp nói

Giữa muôn vàn vì sao trải khắp bầu trời

Hãy lấp đầy và làm rực rỡ bầu trời đêm bằng ánh sáng lung linh của em

Một đêm đẹp như tranh vẽ

Nhưng bầu trời vẫn sáng rực dọc theo dải ngân hà

Cảm giác thật đúng đắn, tìm thấy cảm xúc, không còn lạc lối, ánh sáng

Anh sẽ nắm thật chặt bàn tay ấm áp của em

Ánh cực quang AuRoRa mà em đã trao anh

Luôn tỏa sắc tím lăng kính khi lướt qua anh giữa bầu trời

Anh đã tìm thấy nó trên con đường của mình

AuRoRa

Nó đã băng qua đỉnh đầu anh

Tiếp bước đi nào (ooh, ooh-ooh-ooh)

Trước khi bầu trời đêm tăm tối rời đi

Nó sẽ ghi nhớ về em trước khi tan biến

Vầng trăng đã dừng chân lại một chốc

Nó sẽ chạm đến em và tỏa sáng suốt đêm thâu, lung linh

...

Anh đã tìm thấy nó trên con đường của mình

AuRoRa

Nó đã băng qua đỉnh đầu anh

Tiếp bước đi nào (ooh, ooh-ooh-ooh)

Liệu em có xua tan những đám mây đang che lấp mình

Để tỏa sáng rạng ngời hơn nữa giữa đêm đen?

Hãy ở lại bên anh, dù anh có giữ lấy em đi nữa

Và hãy tồn tại lâu hơn như ánh sáng trong đêm tối

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I'm on my way to you, following this light

Following down the white path

Remaining behind the vanished time

Walking down the same path, alongside

Your scent that still lingers until now

Brings back the memories that remain hazy back to me again

Within the time that passed by me, flowing time

Goes to find you shining brightly down without a sound

Colors of red and blue purple lay them out

On top of that, we make love without a pain

The light still shines out bright at midnight

I believe all the lights are you, right?

AuRoRa that you gave me

Always shines prism purple when it passes by me in the sky

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Will you clear the cloud that's hiding you

And brighten you up even more with the dark night?

Stay with me even if I own you

And remain longer as the light in the dark night

Leaving behind the regretful heart aside

I'll write the end of the unfinished stories haven't said

Between the countless stars spread up in the sky

Fill up and fulfill the night sky with your glowing light

Picturesque night

But the sky is still bright along the milky way

Feels right, find senses, ending being lost, light

I'll hold onto your warm hand tight

AuRoRa that you gave me

Always shines prism purple when it passes by me in the sky

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Before the dark night sky leaves

It will remember you before it goes

The moon that stayed for a while

It will reach you and shine down all night, glow

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Will you clear the cloud that's hiding you

And brighten you up even more with the dark night?

Stay with me even if I own you

And remain longer as the light in the dark night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
빛 bit Level 1	noun - ánh sáng
기억 gieok Level 2	noun - ký ức
시간 sigan Level 1	noun - thời gian
향기 hyanggi Level 3	noun - hương thơm
하늘 haneul Level 1	noun - bầu trời
밤 bam Level 1	noun - đêm
별 byeol Level 1	noun - ngôi sao
달 dal Level 1	noun - mặt trăng
빛나다 bitnada Level 2	verb - tỏa sáng
흐르다 heureuda Level 3	verb - chảy
찾다 chatda Level 1	verb - tìm kiếm
남다 namda Level 2	verb - còn lại
따뜻하다 ttatteuthada Level 1	adjective - ấm áp
희미하다 huimihada Level 4	adjective - mờ nhạt
완성하다 wanseonghada Level 3	verb - hoàn thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Remaining behind the vanished time

  ➔ Cụm phân từ (Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ)

  ➔ "Vanished" đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho "time", diễn tả một trạng thái đã hoàn tất.

• Your scent that still lingers until now

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định)

  ➔ "That still lingers until now" xác định chính xác "mùi hương" mà người hát đang nhắc đến.

• Within the time that passed by me, flowing time

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Flowing" được dùng để mô tả tính chất đang tiếp diễn của "thời gian".

• I believe all the lights are you, right?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ "Right?" được thêm vào cuối câu để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng tình.

• Will you clear the cloud that's hiding you

  ➔ Thì tương lai (Lời đề nghị/yêu cầu)

  ➔ "Will you" ở đây được dùng như một lời đề nghị lịch sự thay vì dự đoán tương lai.

• Stay with me even if I own you

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (Điều kiện)

  ➔ "Even if" giới thiệu một điều kiện không ngăn cản hành động chính "ở lại với tôi".

• I'll write the end of the unfinished stories haven't said

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Từ "that/which" bị ẩn trước "haven't said" để nối các câu chuyện với hành động của người nói.

• Before the dark night sky leaves

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian (Liên từ chỉ thời gian)

  ➔ "Before" hoạt động như một liên từ giới thiệu khung thời gian cho hành động.