Avalancha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: La Nave Del Olvido

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Avalancha' của José José, một bản ballad lãng mạn đầy cảm xúc, giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ sâu sắc về tình yêu và sự khao khát. Bài hát không chỉ mang giai điệu đẹp mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và cấu trúc ngôn ngữ phong phú, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải thông điệp nhân văn.

[Tiếng Việt]

Mọi người đều lao vào

Để đạt được với sự khao khát

Hòa bình, tình thương và tình yêu

Tôi không có sự tự tin này

Gần như tôi đã mất hy vọng

Về việc có được sự ấm áp

Mọi người đều cười và tận hưởng

Vì có những thứ đó

Mang lại màu sắc cho họ

Tôi cần một cơn lở tuyết

Của sự dịu dàng và niềm vui

Tôi sẽ tìm thấy một ngày nào đó

Người sẽ tràn ngập tình yêu trong tôi

Mọi người đều cười và tận hưởng

Vì có những thứ đó

Mang lại màu sắc cho họ

Tôi cần một cơn lở tuyết

Của sự dịu dàng và niềm vui

Tôi sẽ tìm thấy một ngày nào đó

Người sẽ tràn ngập tình yêu trong tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Todo mundo se avalanza

A conseguir con ansia

Paz, cariño y amor

Yo no tengo de esta confianza

Casi pierdo la esperanza

De tener un calor

Todo mundo ríe y goza

Por tener esas cosas

Que le dan un color

Necesito una avalancha

De ternura y alegría

Ya encontraré algún día

Quien me llene de amor

Todo mundo ríe y goza

Por tener esas cosas

Que le dan un color

Necesito una avalancha

De ternura y alegría

Ya encontraré algún día

Quien me llene de amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
avalanza a.va.ˈlan.θa B1	verb - lao vào với số lượng lớn hoặc với lực mạnh
ansia ˈan.sja A2	noun - mong muốn强烈或焦虑
cariño ka.ˈri.ɲo A1	noun - tình cảm或温柔
confianza kon.fjan.ˈθa A2	noun - sự tin tưởng或信心
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A1	noun - hy vọng或期望
calor ka.ˈloɾ A1	noun - cảm giác温度高
ríe ˈri.e A1	verb - cười
goza ˈɡo.θa B1	verb - tận hưởng或享受
ternura te.ˈnu.ɾa A2	noun - 事或温柔
alegría a.le.ˈɡɾi.a A1	noun - cảm giác幸福
llene ˈʝe.ne A2	verb - làm cho đầy đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo mundo se avalanza

  ➔ Đại từ phản thân với động từ

  ➔ Đại từ phản thân 'se' được dùng với 'avalanza' để chỉ rằng hành động được thực hiện bởi chính chủ ngữ.

• A conseguir con ansia

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với giới từ

  ➔ Nguyên thể 'conseguir' được dùng với giới từ 'a' để diễn đạt mục đích hoặc hướng đi.

• Yo no tengo de esta confianza

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'no'

  ➔ Từ 'no' được dùng để phủ định động từ 'tengo', chỉ sự thiếu hụt sở hữu hoặc tự tin.

• Casi pierdo la esperanza

  ➔ Trạng từ mức độ 'casi'

  ➔ Trạng từ 'casi' sửa đổi động từ 'pierdo' để chỉ rằng hành động suýt xảy ra.

• Necesito una avalancha

  ➔ Mạo từ không xác định với danh từ

  ➔ Mạo từ không xác định 'una' được dùng trước danh từ 'avalancha' để chỉ một trường hợp không cụ thể.

• Ya encontraré algún día

  ➔ Thì tương lai với 'encontraré'

  ➔ Động từ 'encontraré' ở thì tương lai, chỉ một hành động hoặc sự kiện trong tương lai.