AWESOME GOD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rich Mullins

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Awesome God” – một ca khúc thờ phụng hiện đại bằng tiếng Anh, nơi bạn có thể rèn luyện phát âm, từ vựng về Chúa, các cụm từ tôn kính và cấu trúc câu lặp lại đặc trưng trong lời hội thánh. Bài hát nổi tiếng vì giai điệu sôi động và thông điệp mạnh mẽ về sức mạnh và tình yêu vô hạn của Đấng tạo dựng, khiến nó trở thành lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và nói tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Khi Ngài xắn tay áo, Ngài không chỉ đang làm dáng (Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại)

Có sấm sét trong bước chân Ngài và sét trong nắm tay Ngài (Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại)

Và Chúa không đùa khi Ngài đuổi họ ra khỏi Eden

Không phải không có lý do mà Ngài đã đổ máu

Sự trở lại của Ngài rất gần, vì vậy bạn nên tin rằng Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại

Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại, Ngài trị vì từ thiên đàng với sự khôn ngoan, quyền năng và tình yêu

Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại

Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại, Ngài trị vì từ thiên đàng với sự khôn ngoan, quyền năng và tình yêu

Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại

Và khi bầu trời không có sao trong khoảng không của đêm (Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại)

Ngài đã nói vào bóng tối và tạo ra ánh sáng (Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại)

Với sự phán xét và cơn thịnh nộ, Ngài đã đổ xuống trên Sodom, lòng thương xót và ân điển Ngài đã ban cho chúng ta trên thập tự giá

Tôi hy vọng rằng chúng ta không quên quá nhanh rằng Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại

Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại, Ngài trị vì từ thiên đàng với sự khôn ngoan, quyền năng và tình yêu

Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại

Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại, Ngài trị vì từ thiên đàng với sự khôn ngoan, quyền năng và tình yêu

Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại

Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại, Ngài trị vì từ thiên đàng với sự khôn ngoan, quyền năng và tình yêu

Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại

Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại, Ngài trị vì từ thiên đàng với sự khôn ngoan, quyền năng và tình yêu

Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại

Chúa chúng ta (Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại)

Ngài trị vì (Ngài trị vì từ thiên đàng)

Với sự khôn ngoan (với sự khôn ngoan, quyền năng và tình yêu)

Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại

Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại

Chúa chúng ta là một Chúa vĩ đại

...

[Tiếng Anh]

When He rolls up His sleeves He ain't just putting on the Ritz (our God is an awesome God)

There's thunder in His footsteps and lightning in His fists (our God is an awesome God)

And the Lord wasn't joking when He kicked 'em out of Eden

It wasn't for no reason that He shed His blood

His return is very close and so you better be believing that our God is an awesome God

Our God is an awesome God, He reigns from heaven above with wisdom, power, and love

Our God is an awesome God

Our God is an awesome God, He reigns from heaven above with wisdom, power, and love

Our God is an awesome God

And when the sky was starless in the void of the night (our God is an awesome God)

He spoke into the darkness and created the light (our God is an awesome God)

With judgement and wrath He poured out on Sodom mercy and grace He gave us at the cross

I hope that we have not too quickly forgotten that our God is an awesome God

Our God is an awesome God, He reigns from heaven above with wisdom, power, and love

Our God is an awesome God

Our God is an awesome God, He reigns from heaven above with wisdom, power, and love

Our God is an awesome God

Our God is an awesome God, He reigns from heaven above with wisdom, power, and love

Our God is an awesome God

Our God is an awesome God, He reigns from heaven above with wisdom, power, and love

Our God is an awesome God

Our God (our God is an awesome God)

He reigns (he reigns from heaven above)

With wisdom (with wisdom, power, and love)

Our God is an awesome God

Our God is an awesome God

Our God is an awesome God

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reign /reɪn/ B2	verb - nắm quyền hoàng gia; chiến thắng
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng làm hoặc hành động theo một cách cụ thể
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mãnh liệt của tình cảm sâu đậm
wisdom /ˈwɪzdəm/ C1	noun - chất lượng có kinh nghiệm, kiến thức, và phân biệt đúng sai
light /laɪt/ A2	noun - bức xạ điện từ có thể nhìn thấy bằng mắt verb - chiếu sáng hoặc làm sáng bằng ánh sáng
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ C1	noun - khả năng đưa ra quyết định cân nhắc hoặc đi đến kết luận hợp lý
glory /ˈɡɒri/ B2	noun - sự khen ngợi, danh dự hoặc vẻ đẹp tuyệt vời
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - tia chớp trong bầu trời do điện tĩnh gây ra trong cơn bão
light /laɪt/ A2	noun - bức xạ điện từ có thể nhìn thấy bằng mắt