Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong "Awful Sound (Oh Eurydice)" của Arcade Fire. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp giữa indie rock và art rock, mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ và hình ảnh trong tiếng Anh để truyền tải cảm xúc mạnh mẽ. Những câu hát như "It's an awful sound when you hit the ground" sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt sự mất mát và tuyệt vọng trong ngôn ngữ.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
sound /saʊnd/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
pain /peɪn/ B1 |
|
|
free /friː/ B1 |
|
|
breathe /briːð/ B1 |
|
|
fly /flaɪ/ A2 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A2 |
|
|
way /weɪ/ A2 |
|
|
pay /peɪ/ A2 |
|
|
age /eɪdʒ/ B1 |
|
|
inside /ɪnˈsaɪd/ A2 |
|
|
disappointed /dɪsəˈpɔɪntɪd/ B2 |
|
|
reflective /rɪˈflektɪv/ C1 |
|
|
stage /steɪdʒ/ B1 |
|
“Awful Sound (Oh Eurydice)” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: run, sound.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You and I **were born**
➔ Thể Bị Động Quá Khứ Đơn
➔ Thể bị động quá khứ đơn được hình thành với 'was/were' + động từ phân từ hai (past participle). Nó mô tả một hành động được thực hiện lên chủ ngữ, chứ không phải do chủ ngữ thực hiện. Ở đây, "were born" chỉ hành động được sinh ra.
-
And knew you **had to run**
➔ Động từ khiếm khuyết 'had to' (Nghĩa vụ trong quá khứ)
➔ "Had to" là dạng quá khứ của 'must' hoặc 'have to', diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ. Nó có nghĩa là không có lựa chọn nào khác ngoài việc thực hiện hành động, như trong "had to run".
-
Please **stop running** now
➔ Câu mệnh lệnh với Gerund (Động từ + -ing sau 'stop')
➔ Động từ 'stop' có thể được theo sau bởi một gerund (dạng -ing) để chỉ việc ngừng một hoạt động. "Stop running" có nghĩa là ngừng hành động chạy.
-
Just **let me be** the one
➔ Động từ cầu khiến 'let' (Cho phép)
➔ Động từ cầu khiến "let" được dùng để nói rằng ai đó cho phép người khác làm điều gì đó. Cấu trúc là 'let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'. Ở đây, "let me be" có nghĩa là cho phép tôi là.
-
I **was standing** beside you
➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn
➔ Thì quá khứ tiếp diễn được hình thành với 'was/were' + động từ + -ing. Nó mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ, thường là để đặt bối cảnh. Ở đây, "was standing" mô tả một trạng thái đang diễn ra vào một thời điểm trong quá khứ.
-
So that you **can breathe**
➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'so that' và động từ khiếm khuyết 'can'
➔ Mệnh đề chỉ mục đích bắt đầu bằng "so that" giải thích lý do hoặc mục đích của một hành động. Nó thường được theo sau bởi một động từ khiếm khuyết như "can" hoặc "could" để diễn tả khả năng hoặc năng lực đạt được mục đích đó. Ở đây, nó giải thích lý do "take all your pain" được đề xuất.
-
We **can make 'em pay**
➔ Động từ cầu khiến 'make' (Buộc/Gây ra)
➔ Động từ cầu khiến "make" được dùng để nói rằng ai đó buộc hoặc gây ra cho người khác làm điều gì đó. Cấu trúc là 'make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'. Ở đây, "make 'em pay" có nghĩa là buộc họ phải trả giá.
-
**I'm never going back again**
➔ Thì tương lai với 'going to' (Ý định/Quyết định mạnh mẽ với 'never')
➔ Thì tương lai "going to" được dùng để diễn tả một ý định mạnh mẽ hoặc một quyết định đã được đưa ra trước thời điểm nói. Việc thêm "never" nhấn mạnh sự từ chối dứt khoát hoặc một quyết định vĩnh viễn không làm điều gì đó nữa.
-
When you **fly away** / Will you hit the ground?
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1, 'when' cho khả năng/sự kiện trong tương lai)
➔ Câu này sử dụng mệnh đề 'when' để giới thiệu một điều kiện hoặc một sự kiện trong tương lai, theo sau là một câu hỏi ở thì tương lai đơn. Nó ngụ ý một mối quan hệ nhân quả hoặc một hậu quả có thể xảy ra sau khi điều kiện được đáp ứng. Phần đầu 'When you fly away' hoạt động như một mệnh đề điều kiện.
-
There's so much inside you / **That you won't let me see**
➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định, với 'that' là đại từ tân ngữ)
➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin cần thiết về một danh từ (trong trường hợp này là "so much"). "That you won't let me see" mô tả "so much" đang nói đến điều gì. "That" đóng vai trò là đại từ tân ngữ và đôi khi có thể được lược bỏ trong tiếng Anh không trang trọng.
Bài hát liên quan
Still Feel Like Your Man
John Mayer
Jeremy
Pearl Jam
Hearts Burst Into Fire
Bullet For My Valentine
Risingson
Massive Attack
Best Day Of My Life
Tom Odell
Fine Again
Seether
Sailing
Rod Stewart
Never Again
Breaking Benjamin
The Sun
Portugal. The Man
Never Gonna Stop (The Red Red Kroovy)
Rob Zombie
Love In An Elevator
Aerosmith
Shakespeare's Sister
The Smiths
I Want It All
Queen
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Killing Machine
Judas Priest
Bring Me To Life
Evanescence
I Almost Told You That I Loved You
Papa Roach
Private Dancer
Tina Turner
Apologize
OneRepublic