Ay, que te como – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jose Manuel El Mani
• Album: El Mani - Ilusiones

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu Sevillanas sôi động! Bài hát dạy bạn cách diễn đạt tình cảm mãnh liệt bằng thành ngữ độc đáo ('comer' - ăn để thể hiện yêu đắm say), từ vựng mô tả vẻ đẹp (terrón de miel, crepe), cùng văn hóa feria qua ca từ lôi cuốn. Hoàn hảo cho người yêu nhạc dân gian và vũ điệu flamenco!

[Tiếng Việt]

Ái chà, lấy nào, ái chà, tiến lên!

Ôi, muốn ăn em, ăn em quá đi

Ôi, muốn, ôi, muốn ăn em mất thôi

Gương mặt xinh đẹp kia

Như cục đường phèn ngọt ngào

Như cục đường phèn ngọt ngào

Ôi, muốn ăn em, ăn em quá đi

Ôi, muốn, ôi, muốn ăn em mất thôi

Đôi môi nhỏ nhắn xinh xinh

Em cứ ngỡ như là bánh crepe

Em cứ ngỡ như là bánh crepe

Ôi, muốn ăn em, ăn em quá đi

Ôi, muốn, ôi, muốn ăn em mất thôi

Anh đang yêu, yêu say đắm

Anh đang yêu, yêu say đắm

Cái cách em là chính em

Ôi, muốn ăn em, ăn em quá đi

Ôi, muốn, ôi, muốn ăn em mất thôi

Ái chà, lấy nào, ái chà, tiến lên!

Ôi, ngắm em, ngắm em mãi thôi

Ôi, muốn, ôi, muốn ngắm em không ngừng

Đôi mắt kia nơi anh nhìn vào

Là hai tấm gương của biển cả

Là hai tấm gương của biển cả

Ôi, ngắm em, ngắm em mãi thôi

Ôi, muốn, ôi, muốn ngắm em không ngừng

Vẻ đẹp của em thật tuyệt trần

Chẳng thể nào mà mong gì hơn

Chẳng thể nào mà mong gì hơn

Ôi, ngắm em, ngắm em mãi thôi

Ôi, muốn, ôi, muốn ngắm em không ngừng

Anh đang yêu, yêu say đắm

Anh đang yêu, yêu say đắm

Cái cách em là chính em

Ôi, muốn ăn em, ăn em quá đi

Ôi, muốn, ôi, muốn ăn em mất thôi

Ái chà, lấy nào, ái chà, tiến lên!

Ôi, yêu em, yêu em tha thiết

Ôi, muốn, ôi, muốn yêu em mãi thôi

Anh yêu em đến điên cuồng

Và em cũng yêu anh nữa mà

Và em cũng yêu anh nữa mà

Ôi, yêu em, yêu em tha thiết

Ôi, muốn, ôi, muốn yêu em mãi thôi

Em là tình yêu đích thực của anh

Em là lý do để anh tồn tại

Em là lý do để anh tồn tại

Ôi, yêu em, yêu em tha thiết

Ôi, muốn, ôi, muốn yêu em mãi thôi

Anh đang yêu, yêu say đắm

Anh đang yêu, yêu say đắm

Cái cách em là chính em

Ôi, muốn ăn em, ăn em quá đi

Ôi, muốn, ôi, muốn ăn em mất thôi

Ái chà, lấy nào, ái chà, tiến lên!

Ôi, thích quá, thích quá đi

Ôi, muốn, ôi, muốn được mơ mộng

Mơ rằng ta sẽ hạnh phúc

Rằng chẳng gì chia lìa đôi ta

Rằng chẳng gì chia lìa đôi ta

Ôi, thích quá, thích quá đi

Ôi, muốn, ôi, muốn được mơ mộng

Anh mơ bằng cả tâm trí

Dẫn anh đến nơi em ở

Dẫn anh đến nơi em ở

Ôi, thích quá, thích quá đi

Ôi, muốn, ôi, muốn được mơ mộng

Anh đang yêu, yêu say đắm

Anh đang yêu, yêu say đắm

Cái cách em là chính em

Ôi, muốn ăn em, ăn em quá đi

Ôi, muốn, ôi, muốn ăn em mất thôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Arsa, toma, arsa, vamos!

Ay, que te como y te como

Que, ay, que te voy a comé

Esa carita tan bonita

Parece un terrón de miel

Parece un terrón de miel

Ay, que te como y te como

Que, ay, que te voy a comé

Esa boquita tan chiquita

Que me parece de crepé

Que me parece de crepé

Ay, que te como y te como

Que, ay, que te voy a comé

Estoy tan enamorao

Estoy tan enamorao

De tu manera de se'

Ay, que te como y te como

Que, ay, que te voy a comé

¡Arsa, toma, arsa, vamos!

Ay, que te miro y te miro

Que, ay, que te voy a mirá

Esos ojitos donde miro

Son dos espejos de la ma'

Son dos espejos de la ma'

Ay, que te miro y te miro

Que, ay, que te voy a mirá

Es tu belleza tan divina

Que no se puede pedir má

Que no se puede pedir má

Ay, que te miro y te miro

Que, ay, que te voy a mirá

Estoy tan enamorao

Estoy tan enamorao

De tu manera de se'

Ay, que te como y te como

Que, ay, que te voy a comé

¡Arsa, toma, arsa, vamos!

Ay, que te quiero y te quiero

Que, ay, que te voy a queré

Que yo te quiero con locura

Y tú me quieres también

Y tú me quieres también

Ay, que te quiero y te quiero

Que, ay, que te voy a queré

Y eres mi amor verdadero

Y eres mi razón de se'

Y eres mi razón de se'

Ay, que te quiero y te quiero

Que, ay, que te voy a queré

Estoy tan enamorao

Estoy tan enamorao

De tu manera de se'

Ay, que te como y te como

Que, ay, que te voy a comé

¡Arsa, toma, arsa, vamos!

Ay, que me gusta, me gusta

Que, ay, que me gusta soñá

Sueño que somos felices

Que nada nos separará

Que nada nos separará

Ay, que me gusta, me gusta

Que, ay, que me gusta soñá

Yo sueño con el pensamiento

Me lleva donde tú está'

Me lleva donde tú está'

Ay, que me gusta, me gusta

Que, ay, que me gusta soñá

Estoy tan enamorao

Estoy tan enamorao

De tu manera de se'

Ay, que te como y te como

Que, ay, que te voy a comé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comer /komer/ A2	verb - ăn
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn, xem
bonito /boˈnito/ A2	adjective - đẹp, xinh
feo /ˈfeo/ A2	adjective - xấu xí
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
brillante /bɾiˈʝan̟te/ B2	adjective - sáng, bóng loáng
divino /diˈβino/ B2	adjective - thiên thần, thần thánh
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - hạnh phúc
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - suy nghĩ
señor /seˈɲoɾ/ A2	noun - ngài, ông, người đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay, que te como y te como

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "te como" chỉ ra một hành động thường xuyên là ăn.

• Estoy tan enamorao

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "estoy enamorao" diễn tả một trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Que me parece de crepé

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'parecer'.

  ➔ Câu "me parece" chỉ ra một nhận thức chủ quan.

• Y tú me quieres también

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "y" kết nối hai ý tưởng liên quan.

• Sueño que somos felices

  ➔ Thì giả định cho những ước muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "somos felices" diễn tả một mong muốn về hạnh phúc.

• Que, ay, que te voy a comé

  ➔ Dự định tương lai sử dụng 'ir a'.

  ➔ Câu "te voy a comé" chỉ ra một dự định tương lai là ăn.

• Es tu belleza tan divina

  ➔ Vị trí tính từ trước danh từ.

  ➔ Tính từ "divina" mô tả danh từ "belleza".