ay! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly, Lil Wayne
• Album: mainstream sellout (life in pink deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'ay!' - bài hát đặc biệt của Machine Gun Kelly và Lil Wayne, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt. Bài hát này không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để tìm hiểu về cách sử dụng từ ngữ để truyền tải tâm trạng u buồn và những thông điệp sâu sắc về cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tao không muốn ngã khi đang bay cao thế này

Viết thư gửi chính mình

Thành bài hát để bật khi nắng lên

Tao biết đừng tin lời mình

Khi đang phê tới mức này đâu

Ayy, ayy, ayy, ayy

Tao không muốn ngã khi đang bay cao thế này

Ayy, ayy, ayy, ayy

Tao không muốn ngã khi đang bay cao thế này

Vừa phỏng vấn với đôi mắt nhắm nghiền (đm-)

Châm điếu cỏ, khói tỏa như pháo hoa (pháo hoa)

Chỉ thấy toàn bình luận chửi bới (yeah, yeah)

Chỉ playlist buồn là tao thích

Thuốc men cứ thế ngấm vào

Biết cuối cùng chẳng giúp được gì

Nhưng trầm cảm lại tái phát

Có cuộc họp lúc bảy giờ

Tao trốn luôn ngủ vùi

Thức dậy lúc bảy giờ tối

Cắt tóc trọc như Britney

Rắc bụi tiên như phép màu

Lau mũi như ngứa ngáy

Xăm trổ đầy, tao éo quan tâm (yeah)

Ayy, ayy, ayy, ayy

Tao không muốn ngã khi đang bay cao thế này

Ayy, ayy, ayy, ayy

Tao không muốn ngã khi đang bay cao thế này

Khi đang phê tới mức này, phê tới mức này

Nhìn gương tự hỏi thằng nào đây?

Trăng tròn rồi, nấm "ảo" đâu?

Phê quá đỉnh, nghe như trường chuẩn

Cao hơn cả Jehova

Bay cùng trời xanh

Biết ngày nào cũng bị cảnh sát dừng

Nên cần tài xế riêng

Chất lỏng trong lon soda

Cần một bờ vai nương tựa

Sao cứ vênh mặt lên?

Bốc mùi Guns N' Roses

Ayy, ayy, ayy, ayy

Tao không muốn ngã khi đang bay cao thế này (Tunechi)

Ayy, ayy, ayy, ayy

Tao không muốn ngã khi đang bay cao thế này

...

Tao không muốn ngã khi đang bay cao thế này

...

[Tiếng Anh]

I don't ever wanna fall when I'm this high

I wrote a letter to myself

In the form of a song I can play when the sun shines

I know better than to trust

Anything that I say to myself when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

I just did a interview with my eyes closed (motherf-)

I just sparked a blunt, it looked like pyro (pyro)

Only comments I see are the bad ones (yeah, yeah)

Only playlists I like are the sad ones

Yeah, I let the medicine in

I know it don't help in the end

But I got depression again

I had a meeting at seven

I skipped it and slept in

And woke up at 7 p.m.

I cut my hair off like Britney

Sprinkled dust like a pixie

Wiped my nose like it's itchy

I'm tatted up, I don't give a f- (yeah)

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

When I'm this high, when I'm this high

I just looked in the mirror, who is this guy?

It's a full moon, where the good shrooms?

I'm too f- high, sound like a good school

Higher than Jehova

High with the Heavens

You know, I'ma get pulled over

I might need a chauffeur

L- in my soda

So I'ma need a shoulder

Why you got your nose up?

I smell like Guns N' Roses

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high (Tunechi)

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

I don't ever wanna fall when I'm this high

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't ever wanna fall when I'm this high

  ➔ Dạng rút gọn 'wanna' (want to + nguyên mẫu) & Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Nó được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ ("fall"). "when I'm this high" là một mệnh đề phụ chỉ thời gian hành động xảy ra.

• I know better than to trust

  ➔ Cấu trúc so sánh 'better than to + nguyên mẫu'

  ➔ Cấu trúc này so sánh một hành động là tốt hơn hoặc đáng làm hơn một hành động khác. "to trust" là một động từ nguyên mẫu.

• I just did a interview with my eyes closed

  ➔ Cụm phân từ làm bổ ngữ trạng ngữ

  ➔ Cụm từ "with my eyes closed" sử dụng quá khứ phân từ "closed" để mô tả trạng thái hoặc cách thức buổi phỏng vấn được thực hiện. Nó có chức năng tương tự như một mệnh đề trạng ngữ.

• Yeah, I let the medicine in

  ➔ Động từ thể sai khiến 'let' + tân ngữ + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Động từ "let" có nghĩa là cho phép điều gì đó xảy ra. Cấu trúc là "let + tân ngữ (the medicine) + dạng nguyên thể của động từ (in, ngụ ý 'come in')."

• I know it don't help in the end

  ➔ Không chuẩn về sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (cách dùng thông tục 'don't' với chủ ngữ ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Trong ngữ pháp tiếng Anh chuẩn, chủ ngữ ngôi thứ ba số ít "it" phải đi với "doesn't" (does not). "don't" là cách dùng không trang trọng và không chuẩn, thường thấy trong giao tiếp hàng ngày và lời bài hát.

• I skipped it and slept in

  ➔ Cụm động từ 'to sleep in'

  ➔ "To sleep in" là một cụm động từ có nghĩa là ngủ lâu hơn bình thường vào buổi sáng. "slept" là dạng quá khứ đơn.

• Wiped my nose like it's itchy

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'like' giới thiệu mệnh đề so sánh

  ➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, "like" có thể được dùng làm liên từ phụ thuộc với nghĩa "as if" hoặc "as though," giới thiệu một mệnh đề mô tả cách thức hoặc vẻ ngoài của một hành động.

• You know, I'ma get pulled over

  ➔ Thể bị động với 'get' + quá khứ phân từ & Dạng rút gọn 'I'ma'

  ➔ "get pulled over" sử dụng thể bị động để mô tả một hành động xảy ra với chủ ngữ (người lái xe). Nó ngụ ý người khác (cảnh sát) sẽ chặn họ lại. "I'ma" là dạng rút gọn không trang trọng của "I am going to".