Azul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kike Santander, Cristian Castro
• Album: 2007

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Azul” – bài hát tiếng Tây Ban Nha giàu cảm xúc với ca từ lãng mạn và giai điệu lôi cuốn. Người học tiếng Tây Ban Nha có thể trau dồi từ vựng về cảm xúc, màu sắc, các phép ẩn dụ thơ mộng, cùng với cấu trúc câu đa dạng trong lời nhạc. Bài hát đặc biệt bởi cách dùng hình ảnh ‘màu xanh’ để diễn tả tình yêu và nỗi nhớ, rất thích hợp để luyện nghe và phân tích văn hóa ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Một sáng anh tình cờ gặp em

Khi gió khẽ hôn làn da em dịu êm

Đôi mắt em buồn, anh nhìn mà say đắm

Đêm anh trao em tình yêu (xanh)

Khi anh lặng lẽ trao em nụ hôn (xanh)

Anh cảm nhận tình yêu xanh này nảy nở

Hôm nay anh ngước nhìn trời cao và thấy em

Ngôi sao anh hằng mơ ước (xanh)

Tình yêu này xanh như biển xanh bao la

Từ ánh mắt em, niềm tin trong anh nảy mầm

Xanh như giọt lệ khi có tha thứ

Thật tinh khiết, thật xanh làm say đắm trái tim

Tình yêu này xanh như biển xanh bao la

Như màu xanh trời biếc, tình mình nảy sinh

Xanh như sao mai của đam mê đôi ta

Một dòng suối xanh lấp đầy tình yêu anh

Như phép màu anh hằng mong đợi

Em là cô gái anh vẫn luôn tìm kiếm, xanh

Anh muốn hiểu sự ngây thơ của em

Hoàng tử xanh của em, anh sẽ là (xanh)

Em là sự điên cuồng của anh khi bên em (xanh)

Em sẽ là ánh trăng của anh, xanh

Và cùng cơn mưa nhuộm màu xanh

Mãi mãi chỉ mình em thôi (xanh)

Tình yêu này xanh như biển xanh bao la

Từ ánh mắt em, niềm tin trong anh nảy mầm

Xanh như giọt lệ khi có tha thứ

Thật tinh khiết, thật xanh làm say đắm trái tim

Tình yêu này xanh như biển xanh bao la

Như màu xanh trời biếc, tình mình nảy sinh

Xanh như sao mai của đam mê đôi ta

Một dòng suối xanh lấp đầy tình yêu anh

...

(Xanh), tình yêu này xanh như biển xanh bao la

Từ ánh mắt em, niềm tin trong anh nảy mầm

Xanh như giọt lệ khi có tha thứ

Thật tinh khiết, thật xanh làm say đắm trái tim

Tình yêu này xanh như biển xanh bao la

Như màu xanh trời biếc, tình mình nảy sinh

Xanh như sao mai của đam mê đôi ta

Một dòng suối xanh lấp đầy tình yêu anh

Tình yêu này xanh như biển xanh bao la

Từ ánh mắt em, niềm tin trong anh nảy mầm

Xanh như giọt lệ khi có tha thứ

Thật tinh khiết, thật xanh làm say đắm trái tim

(Tình yêu này xanh như biển xanh bao la)

(Như màu xanh trời biếc, tình mình nảy sinh)

(Xanh như sao mai của đam mê đôi ta)

Một dòng suối xanh lấp đầy tình yêu anh

...

(Tình yêu này xanh như biển xanh bao la)

(Từ ánh mắt em, niềm tin trong anh nảy mầm)

(Xanh như giọt lệ khi có tha thứ)

(Thật tinh khiết, thật xanh làm say đắm trái tim)

(Tình yêu này xanh như biển xanh bao la)

(Như màu xanh trời biếc, tình mình nảy sinh)

(Xanh như sao mai của đam mê đôi ta)

(Một dòng suối xanh lấp đầy tình yêu anh)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Fue una mañana que yo te encontré

Cuando la brisa besaba tu dulce piel

Tus ojos tristes que al ver adoré

La noche que yo te amé (azul)

Cuando en silencio por fin te besé (azul)

Sentí muy dentro nacer este amor azul

Hoy miro al cielo y en ti puedo ver

La estrella que siempre soñé (azul)

Y es que este amor es azul como el mar azul

Como de tu mirada nació mi ilusión

Azul como una lágrima cuando hay perdón

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

Es que este amor es azul como el mar azul

Como el azul del cielo nació entre los dos

Azul como el lucero de nuestra pasión

Un manantial azul que me llena de amor

Como el milagro que tanto esperé

Eres la niña que siempre busqué azul

Es tu inocencia que quiero entender

Tu príncipe azul, yo seré (azul)

Es mi locura si estoy junto a ti (azul)

Rayo de luna serás para mí, azul

Y con la lluvia pintada de azul

Por siempre serás solo tú (azul)

Y es que este amor es azul como el mar azul

Como de tu mirada nació mi ilusión

Azul como una lágrima cuando hay perdón

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

Es que este amor es azul como el mar azul

Como el azul del cielo nació entre los dos

Azul como el lucero de nuestra pasión

Un manantial azul que me llena de amor

(Azul), y es que este amor es azul como el mar azul

Como de tu mirada nació mi ilusión

Azul como una lágrima cuando hay perdón

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

Es que este amor es azul como el mar azul

Como el azul del cielo nació entre los dos

Azul como el lucero de nuestra pasión

Un manantial azul que me llena de amor

Es que este amor es azul como el mar azul

Como de tu mirada nació mi ilusión

Azul como una lágrima cuando hay perdón

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

(Es que este amor es azul como el mar azul)

(Como el azul del cielo nació entre los dos)

(Azul como el lucero de nuestra pasión)

Un manantial azul que me llena de amor

(Y es que este amor es azul como el mar azul)

(Como de tu mirada nació mi ilusión)

(Azul como una lágrima cuando hay perdón)

(Tan puro y tan azul que embriago el corazón)

(Es que este amor es azul como el mar azul)

(Como el azul del cielo nació entre los dos)

(Azul como el lucero de nuestra pasión)

(Un manantial azul que me llena de amor)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mañana /maɲaˈna/ A2	noun - buổi sáng
encontré /eŋkonˈtɾe/ B1	verb - đã tìm thấy
brisa /ˈbɾisa/ A2	noun - làn gió nhẹ
ojos /ˈoxos/ A2	noun - đôi mắt
adorné /aðoˈɾɛ/ B1	verb - được yêu thích, say đắm
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - chào đời, sinh ra
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - bầu trời
estrella /esˈtɾeʝa/ B1	noun - ngôi sao
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - giọt nước mắt
corazón /koɾaˈsõn/ B2	noun - trái tim
mar /maɾ/ A2	noun - biển
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn vào
puro /ˈpuɾo/ B2	adjective - tinh khiết