Back Against The Wall – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cage The Elephant

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và cảm xúc sâu sắc trong “Back Against The Wall” của Cage The Elephant. Bài hát không chỉ mang đến những câu từ mạnh mẽ về sự đấu tranh nội tâm mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, đặc biệt là những ẩn dụ và hình ảnh thơ ca độc đáo.

[Tiếng Việt]

Đêm nay tôi sẽ nhìn lại

Và cố gắng tìm lại chính mình

Bị chôn vùi dưới căn nhà này

Linh hồn tôi thét lên và chết đi một lần nữa

Phía sau, một quái vật khoác lên mình tấm áo da Ba Tư

Sau màn hình ti vi

Tôi quỳ gối xuống

Tôi nói rằng bạn đã đưa tôi đến nơi bạn muốn một lần nữa

Và tôi không thể quay đi

Tôi đang treo lơ lửng và cảm thấy như một quả bóng

Tôi bị mắc kẹt ở giữa

Những bóng ma của ngày hôm qua, tôi

Muốn thoát khỏi đây

Tôi cần thoát khỏi đây

Chiếc chăn im lặng

Khiến tôi muốn cắn sâu vào

Đốt hết mọi bằng chứng

Một sự không tin được bịa đặt

Kéo rèm lại

Nhìn vào mắt bạn

Lưỡi tôi giờ đã trở thành

Nền tảng cho những lời nói dối của bạn

Tôi nói rằng bạn đã đưa tôi đến nơi bạn muốn một lần nữa

Và tôi không thể quay đi

Tôi đang treo lơ lửng và cảm thấy như một quả bóng

Tôi bị mắc kẹt ở giữa

Những bóng ma của ngày hôm qua, tôi

Muốn thoát khỏi đây

Tôi cần thoát khỏi đây

Bây giờ bạn biết

Đúng vậy, bạn đã dồn tôi vào chân tường

Ôi Chúa ơi

Tôi không có nơi nào khác để ẩn náu

Bị xiềng xích

Như một con vịt ngồi chờ bị ngã

Bạn biết

Đúng vậy, bạn đã dồn tôi vào chân tường

...

Sâu trong rừng

Ngụy trang bởi những chiếc lá rơi

Một bàn tay nâng đỡ bầu trời

Trong khi tôi xấu hổ van xin

Những lời cầu nguyện vang lên

Nhưng đôi chân tôi không thể đứng vững

Có lẽ tôi là một kẻ hèn nhát

Sợ phải đối mặt với con người tôi

Tôi nói rằng bạn đã đưa tôi đến nơi bạn muốn một lần nữa

Và tôi không thể quay đi

Tôi đang treo lơ lửng và cảm thấy như một quả bóng

Tôi bị mắc kẹt ở giữa

Những bóng ma của ngày hôm qua, tôi

Muốn thoát khỏi đây

Tôi cần thoát khỏi đây

Bây giờ bạn biết

Đúng vậy, bạn đã dồn tôi vào chân tường

Ôi Chúa ơi

Tôi không có nơi nào khác để ẩn náu

Bị xiềng xích

Như một con vịt ngồi chờ bị ngã

Bạn biết

Đúng vậy, bạn đã dồn tôi vào chân tường

...

Bây giờ bạn biết

Bạn đã dồn tôi vào chân tường

Ôi Chúa ơi, tôi

Không có nơi nào khác để ẩn náu

Bị xiềng xích

Như một con vịt ngồi chờ bị ngã

Bạn biết

Bạn đã dồn tôi vào chân tường

...

[Tiếng Anh]

Tonight I'll have a look

And try to find my face again

Buried beneath this house

My spirit screams and dies again

Out back a monster wears a cloak of Persian leather

Behind the TV screen

I've fallen to my knees

I said you got me where you want me again

And I can't turn away

I'm hanging by thread and I'm feelin' like a ball

I'm stuck here in-between

The shadows of my yesterday I

Want to get away

I need to get away

Blanket of silence

Makes me want to sink my teeth in deep

Burn all the evidence

A fabricated disbelief

Pull back the curtains

Took a look into your eyes

My tongue has now become

A platform for your lies

I said you got me where you want me again

And I can't turn away

I'm hanging by a thread and I'm feelin' like a ball

I'm stuck here in-between

The shadows of my yesterday I

Want to get away

I need to get away

Now you know

Yeah you got my back against the wall

Oh god

I ain't got no other place to hide

Chained down

Like a sittin' duck just waitin' for the fall

You know

Yeah you got my back against the wall

Deep in the jungle

Camouflaged by all the fallen leaves

A hand holds up the sky

While shamefully I make my plea

The alters callin'

But my legs won't seem to stand

Guess I'm a coward

Scared to face the man I am

I said you got me where you want me again

And I can't turn away

I'm hanging by thread and I'm feelin' like a ball

I'm stuck here in-between

The shadows of my yesterday I

Want to get away

I need to get away

Now you know

Yeah you got my back against the wall

Oh god

I ain't got no other place to hide

Chained down

Like a sittin' duck just waitin' for the fall

You know

Yeah you got my back against the wall

Now you know yeah

You got my back against the wall

Oh god I

Ain't got no other place to hide

Chained down

Like a sittin' duck just waitin' for the fall

You know yeah

You got my back against the wall

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi xuống noun - sự rơi
stuck /stʌk/ A2	adjective - bị kẹt
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - bóng
chain /tʃeɪn/ A2	noun - xích verb - xích lại
cloak /kloʊk/ B1	noun - áo choàng
fabricate /ˈfæbrɪkeɪt/ C1	verb - bịa đặt
disbelief /ˌdɪs bɪˈliːf/ B2	noun - sự không tin
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B2	noun - ngụy trang verb - ngụy trang
shameful /ˈʃeɪmful/ B1	adjective - đáng xấu hổ
plea /pliː/ B2	noun - lời cầu xin
alter /ˈɔːltər/ B1	verb - thay đổi
coward /ˈkaʊərd/ A2	noun - kẻ hèn nhát
thread /θrɛd/ A2	noun - sợi chỉ
blanket /ˈblæŋkɪt/ A1	noun - chăn
evidence /ˈɛvɪdəns/ B1	noun - bằng chứng
curtain /ˈkɜːrtən/ A1	noun - rèm
platform /ˈplætfɔːrm/ B1	noun - nền tảng