Back In Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Huey Lewis

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Anh qua ca khúc “Back In Time” của Huey Lewis – một bản pop‑rock sôi động với những câu hỏi thời gian, cấu trúc câu đơn giản, từ vựng liên quan đến du hành thời gian và cảm xúc hoài niệm. Giai điệu bắt tai và lời hát năng lượng sẽ giúp bạn luyện phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận nét đặc trưng của nhạc pop thập niên 80.

[Tiếng Việt]

Nói cho tôi biết, bác sĩ

Chúng ta sẽ đi đâu lần này?

Có phải là những năm năm mươi không?

Hay là năm một nghìn chín trăm chín mươi chín?

...

Tất cả những gì tôi muốn

Là chơi guitar và hát

Đưa tôi đi

Tôi không phiền

Bạn tốt hơn hãy hứa với tôi

Tôi sẽ trở lại đúng thời gian

Phải quay lại đúng thời gian

Đừng đặt cược tương lai của bạn

Vào một lần xúc xắc

Tốt hơn hãy nhớ

Sét không bao giờ đánh hai lần

Xin đừng lái xe ở tốc độ tám mươi tám

Không muốn lại đến muộn

Đưa tôi đi

Tôi không phiền

Bạn tốt hơn hãy hứa với tôi

Tôi sẽ trở lại đúng thời gian

Phải quay lại đúng thời gian

Phải quay lại đúng thời gian

Đưa tôi trở lại đúng thời gian

...

Phải quay lại đúng thời gian

Phải quay lại đúng thời gian

Quay lại, quay lại.

(Quay lại, Marty.)

Phải quay lại đúng thời gian

Phải quay lại đúng thời gian

Quay lại, quay lại.

...

[Tiếng Anh]

Tell me, doctor

Where are we going this time?

Is this the fifties?

Or nineteen ninety-nine?

All I wanted to do

Was play my guitar and sing

Take me away

I don't mind

You better promise me

I'll be back in time

Gotta get back in time

Don't bet your future

On one roll of the dice

Better remember

Lightning never strikes twice

Please don't drive at eighty-eight

Don't wanna be late again

Take me away

I don't mind

You better better promise me

I'll be back in time

Gotta get back in time

Gotta get back in time

Get me back in time

Gotta get back in time

Gotta get back in time

Get back, get back.

(Get back, Marty.)

Gotta get back in time

Gotta get back in time

Get back, get back.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
doctor /ˈdɒk.tər/ B1	noun - bác sĩ
going /ˈgoʊ.ɪŋ/ A2	verb - đi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
wanted /ˈwɒn.tɪd/ B1	verb - muốn
play /pleɪ/ A2	verb - chơi nhạc hoặc trò chơi
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
away /əˈweɪ/ A2	adverb - xa
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	verb/noun - hứa, lời hứa
back /bæk/ A1	adjective/adverb - phần sau, quay trở lại
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
future /ˈfjuː.tʃər/ B2	noun - tương lai
dice /daɪs/ B2	noun - xúc xắc
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - chớp, sấm sét