back to friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: sombr

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “back to friends” — bài indie pop/rock đầy cảm xúc của sombr. Bài hát giúp bạn luyện tiếng Anh qua các cụm từ và câu hỏi về tình cảm, sự bối rối và việc “đi lại thành bạn”. Với lời ca sâu sắc, giai điệu bắt tai và sức lan tỏa trên TikTok, đây là lựa chọn tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng, luyện nghe và cảm nhận âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

xoa bỏ áo bằng sự nhẹ nhàng

Vì cảm giác đó làm tôi yếu đuối

Bật chăn khỏi người

Tôi nhìn trần nhà trong khi bạn đang nhìn xuống tôi

Làm sao chúng ta có thể quay lại làm bạn

Khi chúng ta chỉ vừa chia sẻ một giường?

Làm sao bạn có thể nhìn tôi và giả vờ

Rằng tôi là người mà bạn chưa từng gặp?

Đó là tháng Mười Hai năm ngoái

Bạn đang nằm trên ngực tôi

Tôi vẫn còn nhớ rõ

Tôi đã sợ hãi đến mức không dám thở, không muốn bạn chuyển động

Làm sao chúng ta có thể quay lại làm bạn

Khi chúng ta chỉ vừa chia sẻ một giường? (Yeah)

Làm sao bạn có thể nhìn tôi và giả vờ

Rằng tôi là người mà bạn chưa từng gặp?

Ánh mắt bạn như ma quỷ

Không chối bỏ những lời dối trá bạn đã bán

Tôi đang cố bám lấy quá chặt

Trong khi bạn buông tay, mọi thứ thật bình thường

Làm sao chúng ta có thể quay lại làm bạn

Khi chúng ta chỉ vừa chia sẻ một giường? (Yeah)

Làm sao bạn có thể nhìn tôi và giả vờ

Rằng tôi là người mà bạn chưa từng gặp?

Làm sao chúng ta có thể quay lại làm bạn

Khi chúng ta chỉ vừa chia sẻ một giường? (Yeah)

Làm sao bạn có thể nhìn tôi và giả vờ

Rằng tôi là người mà bạn chưa từng gặp?

Tôi là người bạn chưa từng gặp (yeah)

...

[Tiếng Anh]

Touch my body tender

'Cause the feeling makes me weak

Kicking off the covers

I see the ceiling while you're looking down at me

How can we go back to being friends

When we just shared a bed?

How can you look at me and pretend

I'm someone you've never met?

It was last December

You were layin' on my chest

I still remember

I was scared to take a breath, didn't want you to move your head

How can we go back to being friends

When we just shared a bed? (Yeah)

How can you look at me and pretend

I'm someone you've never met?

The devil in your eyes

Won't deny the lies you've sold

I'm holding on too tight

While you let go, this is casual

How can we go back to being friends

When we just shared a bed? (Yeah)

How can you look at me and pretend

I'm someone you've never met?

How can we go back to being friends

When we just shared a bed? (Yeah)

How can you look at me and pretend

I'm someone you've never met?

I'm someone you've never met (yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào, sờ vào
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
weak /wiːk/ B2	adjective - mệt mỏi, yếu ớt
kicking /ˈkɪk.ɪŋ/ B2	verb gerund - đá
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - trần nhà
friends /frɛndz/ A2	noun - bạn bè
shared /ʃɛərd/ B2	adjective/verb (past tense) - chia sẻ
bed /bɛd/ A1	noun - giường
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ
met /mɛt/ A2	verb - gặp gỡ
last /læst/ A2	adjective/verb - cuối cùng, kéo dài
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - ghi nhớ
scared /sˈkɛəd/ B2	adjective - sợ hãi
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin vào