Back To Sleep – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ gợi cảm và cách diễn đạt đa tầng nghĩa trong 'Back To Sleep' - kiệt tác R&B pha trộn âm hưởng funk những năm 80. Bài hát hoàn hảo để học từ vựng về cảm xúc, thành ngữ đời thường, và nghệ thuật ẩn dụ trong tiếng Anh qua giai điệu mê hoặc từ Chris Brown.

[Tiếng Việt]

Anh biết là muộn rồi, anh biết là muộn rồi.

Em yêu, anh không thể tập trung.

Tập trung.

Anh vừa bay tới và hôm nay anh mệt, hy vọng em để ý.

Em có để ý không?

Anh vừa đăng chuyến bay của mình.

À, không biết có giống không, ồ, anh hiểu rồi.

Hiểu rồi.

Anh biết em có việc khá sớm.

Anh sẽ ở đó vào khoảng 3:30, thường thì em xong việc lúc một giờ.

Vậy nên em yêu, khi anh đánh thức em dậy.

Cứ để anh "đi tiếp" nhé.

Anh sẽ "cho em ngủ lại", em à.

Đừng nói một lời nào, em đừng nói gì cả.

Cứ ôm chặt lấy anh, em nhé.

Anh sẽ "cho em ngủ lại", em à.

Cứ "tiếp tục" đi.

Giờ em đang ở đâu, cứ "hỗ trợ" anh nhé.

Anh đang đến gặp em đây.

Anh biết em gần như còn nửa tỉnh nửa mê.

Nhưng em biết tại sao anh lại cần em mà.

Em yêu, anh cần em.

Sẽ cho anh được "vuốt ve" nhé.

Nhưng nếu em để cửa không khóa, hãy sẵn sàng nhé.

Anh biết em có việc khá sớm.

Anh sẽ ở đó vào khoảng 3:30, thường thì em xong việc lúc một giờ.

Vậy nên em yêu, khi anh đánh thức em dậy.

Cứ để anh "đi tiếp" nhé.

Anh sẽ "cho em ngủ lại", em à.

Đừng nói một lời nào, em đừng nói gì cả.

Cứ ôm chặt lấy anh, em nhé.

Anh sẽ "cho em ngủ lại", em à.

Cứ "tiếp tục" đi.

Anh không xin lỗi vì đã đánh thức em.

Không xin lỗi vì công việc.

Vì buổi sáng anh thấy "mệt" nên anh có thể có thêm một chút tình yêu của em.

Anh biết em muốn anh trong gia đình em.

Vậy nên khi em thức giấc, em yêu, hãy để anh "đi tiếp".

Và để anh yêu em, tình yêu của anh.

Anh "cho em" nào, em yêu.

Đừng nói một lời nào, em đừng nói gì cả.

Cứ ôm chặt lấy anh, em nhé.

Anh sẽ "cho em ngủ lại", em à.

Cứ "tiếp tục" đi.

Anh không xin lỗi vì đã đánh thức em.

Không xin lỗi vì công việc.

Vì buổi sáng anh thấy "mệt" nên anh có thể có thêm một chút tình yêu của em.

Anh không xin lỗi vì đã đánh thức em.

[Tiếng Anh]

I know it's late, I know it's late.

Baby, I can't focus.

Focus.

I just flew in and I'm tired today, hoping that you notice.

Did you notice?

I just posted my landing.

Ah, wonder if it's the same, oh, understanding.

Understand.

I know you got work pretty early.

I be around by 3:30, usually you're done by one.

So baby, when I wake you up.

Just let me ride.

F**k you back to sleep, girl.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

F**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Now where you at, just drive my back.

I'm coming through to meet ya.

I know you're almost half asleep.

But you know why my job need ya.

Girl, I need ya.

Gon' give me that spankin'.

But if you keep the door unlocked, be ready.

I know you got work pretty early.

I be around by 3:30, usually you're done by one.

So baby, when I wake you up.

Just let me ride.

I'm gonna f**k you back to sleep, girl.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

I'm gonna f**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Ain't sorry that I woke ya.

Ain't sorry 'bout the job.

'Cause I'm sick in the morning so I can get a little bit more of your love.

I know you want me in your family.

So when you wake from your sleep, girl, let me ride.

And let me love you, babe.

F**k you, baby.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

F**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Ain't sorry that I woke ya.

Ain't sorry 'bout the job.

'Cause I'm sick in the morning so I can get a little bit more of your love.

Ain't sorry that I woke ya.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
late /leɪt/ A1	adjective - muộn adverb - muộn
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung noun - trung tâm, sự tập trung
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - nhận thấy, chú ý noun - thông báo, tin tức
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
early /ˈɜːrli/ A1	adjective - sớm adverb - sớm
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi verb - đi trên
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt adverb - chặt chẽ
drive /draɪv/ A2	verb - lái (xe) verb - lái, thúc đẩy
meet /miːt/ A2	verb - gặp gỡ
asleep /əˈsliːp/ B1	adjective - đang ngủ
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
spankin /ˈspæŋkɪŋ/ C1	noun - sự đánh vào mông
unlocked /ʌnˈlɒkt/ B2	adjective - không khóa
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - xin lỗi
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just flew in and I'm tired today, hoping that you notice.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành & Hiện tại tiếp diễn, Động từ nguyên thể có mục đích

  ➔ Cụm từ "I just flew in" sử dụng **thì hiện tại hoàn thành** để chỉ một hành động vừa hoàn thành gần đây. "I'm tired" là **hiện tại tiếp diễn** mô tả trạng thái tạm thời. "hoping" là động từ nguyên thể đóng vai trò trạng ngữ chỉ mục đích, cho biết *tại sao* người nói nói họ mệt mỏi – để được **nhận thấy**.

• I know you got work pretty early.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'got' (không trang trọng), Thì hiện tại đơn

  ➔ "got" ở đây đóng vai trò là động từ trợ động từ, một cách nói thông tục của "have". Phần còn lại của câu ở **thì hiện tại đơn** để diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên – người đó thường có công việc sớm.

• So baby, when I wake you up.

  ➔ Mệnh đề phụ với 'when', Thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Câu này bắt đầu một câu điều kiện. Mệnh đề **'when'** giới thiệu một điều kiện thời gian. **Thì hiện tại đơn** "wake" được sử dụng trong mệnh đề 'when' để đề cập đến một hành động trong tương lai, một cấu trúc ngữ pháp phổ biến.

• Just let me ride.

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là một lệnh **mệnh lệnh** trực tiếp. Chủ ngữ ('you') được ngụ ý, khiến nó trở thành một yêu cầu ngắn gọn và mạnh mẽ.

• F**k you back to sleep, girl.

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng/thô tục, Cụm trạng ngữ

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ rất không trang trọng và thô tục. "back to sleep" đóng vai trò là cụm trạng ngữ, chỉ *nơi* hành động "f**k" hướng đến – để đưa cô gái trở lại trạng thái ngủ.