BAD HABIT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: QWER
• Album: CEREMONY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘BAD HABIT’ của QWER để luyện tập tiếng Hàn qua lời ca mạnh mẽ, học cách diễn đạt sự tự do, cá tính và phản kháng chuẩn mực xã hội. Với phong cách rock pha yếu tố J‑pop, bài hát không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng mà còn trải nghiệm âm nhạc đầy năng lượng và cá tính.

[Tiếng Việt]

Mọi điều mình muốn làm

Tôi có tính cách phải làm mọi thứ

Công thức của thế giới không phù hợp với tôi

Na na na na, tôi

Mình vẫn ổn mà

Bla bla bla

Có gì lạ sao? Tại sao?

Nếu người khác bảo không làm

Mình chỉ muốn làm thêm nữa

Làm này làm kia

Câu trả lời chỉ là từ chối

Na na na na, tôi

Mình không quan tâm đâu

Bla bla bla

Mình sẽ làm theo ý mình

Mọi thứ bình thường đều không cần, cảm ơn

Nhưng mà, trái tim mình là quan trọng nhất

Không có một đáp án duy nhất, ah

Tôi yêu thói quen xấu xấu của mình

Cliché tầm thường, ghét nó

Hơn cả ánh mắt tốt

Những điều kỳ lạ lại thu hút mình hơn

Yêu thói quen xấu của mình

Không để ý tới cảm nhận của người khác

Hô to lên và chúng ta sẽ vang lên

Hãy tạo ra một sai lầm đặc biệt

Dù họ nói gì, mà không biết? Xin lỗi, mình không hiểu

À, không biết

Na na na na, tôi

Mình không quan tâm đâu

Bla bla bla

Mình sẽ làm theo ý mình

Được rồi, em yêu, cảm ơn vì lo lắng

À nhưng mà, trái tim mình là quan trọng nhất

Không có một đáp án duy nhất, ah

Tôi yêu thói quen xấu xấu của mình

Cliché tầm thường, ghét nó

Hơn cả ánh mắt tốt

Những điều kỳ lạ lại thu hút mình hơn

Yêu thói quen xấu của mình

Không để ý tới cảm nhận của người khác

Hô to lên và chúng ta sẽ vang lên

Hãy tạo ra một sai lầm đặc biệt

Chúng ta không do dự

Chúng ta không nhìn lại nữa

Trong trái tim còn do dự

Hãy thắp lửa mạnh hơn

Yêu thói quen xấu xấu của mình

Câu trả lời sai lạ lùng, đó là tôi

Dù chỉ trỏ tay

Chỉ còn cất tiếng to hơn

Yêu thói quen xấu xấu của mình

Cliché tầm thường, ghét nó

Hơn cả ánh mắt tốt

Những điều kỳ lạ lại thu hút mình hơn

Yêu thói quen xấu xấu của mình

Không để ý tới cảm nhận của người khác

Hô to lên và chúng ta sẽ vang lên

Hãy tạo ra một sai lầm đặc biệt

...

[Tiếng Hàn Quốc]

하고픈 건 다

해야 하는 성격

세상의 공식은 내겐 안 맞음

Na na na na 난

괜찮은데 말야

Blah blah blah

뭐가 이상하니 왜?

하지 말라면

더 하고 싶을 뿐임

이러쿵 저러쿵

대답은 거절뿐임

Na na na na 난

상관없단 말야

Blah blah blah

내 맘대로 할 거야

흔하디 흔한 건 다 No thanks

그래도 말야 내 맘이 제일

정답은 하나가 아냐 Ah

I love my bad bad habit

뻔한 클리셰 Hate it

착한 시선보다 난

묘한 게 더 끌리는 걸

Love my bad bad habit

눈치 볼 것 없이

Shout it out and we go loud

만들자 특별한 Mistake

뭐래도 글쎄? Sorry, I don't get it

아 몰라

Na na na na 난

상관없단 말야

Blah blah blah

내 맘대로 할 거야

알겠어 자기야 걱정은 Thanks

아 근데 말야 내 맘이 제일

정답은 하나가 아냐 Ah

I love my bad bad habit

뻔한 클리셰 Hate it

착한 시선보다 난

묘한 게 더 끌리는 걸

Love my bad bad habit

눈치 볼 것 없이

Shout it out and we go loud

만들자 특별한 Mistake

We don't hesitate

We don't look back no more

망설이던 맘속에

더 불을 지펴봐

Love my bad bad habit

묘한 오답 That's me

손가락질해 봤자

더 크게 외칠 뿐

Love my bad bad habit

뻔한 클리셰 Hate it

착한 시선보다 난

묘한 게 더 끌리는 걸

Love my bad bad habit

눈치 볼 것 없이

Shout it out and we go loud

만들자 특별한 Mistake

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
성격 seonggyeok Level 4	noun - tính cách
공식 gong-sik Level 5	noun - công thức, chính thức
괜찮은 gwaenchanheun Level 2	adjective - được, ổn
이상하니 isanghani Level 3	verb - kỳ lạ, lạ lùng
대답 daedap Level 2	noun - câu trả lời
거절 geojeol Level 4	noun - sự từ chối
흔한 heunhan Level 3	adjective - phổ biến, thường gặp
정답 jeongdap Level 3	noun - đáp án chính xác
뻔한 ppeonhan Level 4	adjective - dễ đoán, hiển nhiên
클리셰 keullishe Level 5	noun - cliché
착한 chakhan Level 2	adjective - tốt, tử tế
시선 siseon Level 4	noun - cái nhìn
묘한 myohan Level 5	adjective - kỳ lạ, tinh tế
끌리는 kkeullineun Level 3	verb - bị thu hút
눈치 nunchi Level 4	noun - nhạy bén, cảm tình
특별한 teukbyeolhan Level 3	adjective - đặc biệt
망설이던 mangseorideon Level 4	verb - đang do dự
지펴봐 jipyeobwa Level 4	verb - đánh lửa, thử thắp
오답 odap Level 4	noun - câu trả lời sai
손가락질해 songarakjilhae Level 5	verb - chỉ tay vào (ai)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 하지 말라면

  ➔ Hậu tố điều kiện -라면 (nếu …)

  ➔ Trong "하지 **말라면**", hậu tố "-라면" mang nghĩa “nếu (ai đó) bảo không làm”.

• 더 하고 싶을 뿐임

  ➔ -고 싶다 (muốn …) + 뿐이다 (chỉ …)

  ➔ "**더 하고 싶을** 뿐임" dùng "-고 싶다" để diễn tả mong muốn và "뿐이다" để nghĩa “chỉ”.

• 답은 거절뿐임

  ➔ -뿐이다 (chỉ) gắn vào danh từ

  ➔ "**거절뿐**임" có danh từ "거절" + "뿐이다" nghĩa “chỉ từ chối”.

• 내 맘대로 할 거야

  ➔ -ㄹ/을 거야 (cường điệu tương lai “sẽ”)

  ➔ "**할 거야**" dùng hậu tố tương lai "-ㄹ/을 거야" có nghĩa “tôi sẽ làm”.

• 정답은 하나가 아냐

  ➔ 아니다 (không phải) dùng để phủ định danh từ

  ➔ "**하나가 아냐**" dùng "아니다" sau danh từ "하나" để nghĩa “không phải một”.

• 눈치 볼 것 없이

  ➔ -것 없이 (không … mà vẫn …)

  ➔ "**볼 것 없이**" dùng "-것 없이" sau gốc động từ "볼" để nghĩa “không nhìn mà”.

• 만들자

  ➔ -자 (gợi ý “hãy…”)

  ➔ "**만들자**" gắn hậu tố đề xuất "-자" vào "만들다" để nghĩa “hãy tạo”.

• We don't hesitate

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ do (do + not + verb)

  ➔ "**We don't** hesitate" dùng trợ động từ "do" + "not" để tạo câu phủ định hiện tại.