Baddies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aya Nakamura, Joé Dwèt Filé

Lyrics & Bản dịch

“Baddies” của Aya Nakamura và Joé Dwèt Filé là một bản hit mùa hè đầy quyến rũ, pha trộn giữa French pop, Afrobeat và Kompa. Ca khúc này đặc biệt bởi năng lượng tự tin, lời ca thể hiện sự tự chủ trong tình yêu và cách nó tôn vinh những người phụ nữ bản lĩnh. Học lời bài hát “Baddies” không chỉ giúp bạn nắm bắt các cấu trúc câu tiếng Pháp hiện đại, từ vựng về tình yêu, sự tự tin mà còn khám phá những thành ngữ và cách diễn đạt cá tính mạnh mẽ trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Không phải là phép thuật đâu,

Em dùng những gì mình có, anh ấy đã dính thính rồi

Mình nói chuyện hàng giờ trên điện thoại, em thừa nhận, em đã khiến anh ấy dính thính

Anh ấy nói em phiền phức và đỏng đảnh, nhưng mà anh ấy lại ở đây rồi

Ôm ấp và vuốt ve, thực ra anh ấy cứ đòi hỏi thêm

Em sốc, sốc, sốc, sốc,

sốc rồi, anh ơi

Sốc, sốc, sốc, sốc, sốc rồi, anh ơi

Anh yêu những cô gái điên rồ như em quá rồi, thừa nhận đi

Anh cần tập cardio đấy, em đã nói rồi mà

Thân hình em bốc lửa, quyến rũ quyến rũ quyến rũ

Ngay cả khi em bước đi, người ta cũng nói: "Cô ấy thật quyến rũ"

Chiều nay em muốn ít nhất 10 lời khen

Ngay khi vừa thấy em, anh ấy đã nói: "Anh muốn cô gái đó"

Phong thái gái hư (haan haaan haaan)

Điều đó làm anh khó chịu, anh đã không nói ra (haan haaan haaan)

Em điều khiển anh ấy, Simon nói gì nghe nấy (haan haaan haaan)

Chuyện đó là bình thường thôi, em là cô gái của anh ấy mà (haan haaan haaan)

Em chế ngự anh ấy, anh ấy muốn tất cả tất cả tất cả

Với em, anh ấy thật mềm yếu mềm yếu mềm yếu

Em chế ngự anh ấy và anh ấy muốn tất cả tất cả tất cả

Với em, anh ấy thật mềm yếu mềm yếu mềm yếu

[Joé Dwèt Filé] Với cô ấy em ổn, nên cô ấy cảnh giác

Cô ấy quá mạnh mẽ nên em chẳng bao giờ tệ bạc

Không phải kiểu con gái mà anh đặt câu hỏi, không

Cô ấy điên rồ nhưng em mê cô ấy, và điều đó không mới mẻ gì

Em khiến cô ấy nghĩ cô ấy là người quyết định,

Nhưng sau nửa đêm, hãy nói cho họ biết ai mới là người cầm điều khiển

Hãy nói cho họ biết ai nhìn thấy những tia sáng lấp lánh

Ai trong một đêm đi vòng quanh địa cầu

Phong thái gái hư, nhưng cô ấy là cô bé mạnh mẽ của em

Thân hình cô ấy bốc lửa, quyến rũ quyến rũ quyến rũ (cô ấy siêu quyến rũ)

Ngay cả khi cô ấy bước đi, người ta cũng nói: "Cô ấy thật quyến rũ"

Chiều nay cô ấy muốn ít nhất 10 lời khen (chiều nay)

Ngay khi vừa thấy em, anh ấy đã nói: "Anh muốn cô gái đó"

Phong thái gái hư (haan haaan haaan)

Điều đó làm anh khó chịu, anh đã không nói ra (haan haaan haaan)

Giờ em giơ ngón tay lên, Simon nói gì nghe nấy

Chuyện đó là bình thường thôi, em là cô gái của anh ấy mà (haan haaan haaan)

Em chế ngự anh ấy, anh ấy dâng hiến tất cả tất cả tất cả

Với em, anh ấy thật mềm yếu mềm yếu mềm yếu

Em chế ngự anh ấy và anh ấy dâng hiến tất cả tất cả tất cả

Với em, anh ấy thật mềm yếu mềm yếu mềm yếu

Chuyện này không được lên kế hoạch như vậy, em yêu

Nhưng em đã muốn anh, anh quá quyến rũ, đúng vậy

Nhưng rồi nó đã xảy ra như thế, em yêu

Rất có thể giữa chúng ta, sẽ bùng cháy

Chuyện này không được lên kế hoạch như vậy, em yêu

Nhưng em đã muốn anh, anh quá quyến rũ, đúng vậy

Nhưng rồi nó đã xảy ra như thế, em yêu

Rất có thể giữa chúng ta, sẽ bùng cháy

Phong thái gái hư (haan haaan)

Điều đó làm anh khó chịu, anh đã không nói ra (haan haaan haaan)

Giờ em giơ tay lên, Simon nói gì nghe nấy (haan haaan haaan)

Chuyện đó là bình thường thôi, em là cô gái của anh ấy mà (haan haaan haaan)

Em chế ngự anh ấy, anh ấy dâng hiến tất cả tất cả tất cả - Với em, anh ấy thật mềm yếu mềm yếu mềm yếu

Em chế ngự anh ấy và anh ấy dâng hiến tất cả tất cả tất cả - Với em, anh ấy thật mềm yếu mềm yếu mềm yếu

[Tiếng Anh]

It's not magic,

I do a lot with my assets, I got him hooked

We talk for hours on the phone, I admit, I got him hooked

He says I’m annoying and moody, but here he is again

Hugs and caresses, he actually keeps asking for more

I'm shocked, shocked, shocked, shocked,

shocked, the dude

Shocked, shocked, shocked, shocked, shocked, the dude

You love crazy girls like me too much, own it

You need cardio, I told you

My body spicy, sexy sexy sexy

Even when I walk people say: "She's sexy"

I want at least 10 compliments this afternoon

As soon as he saw me, he said: "I want that girl"

Baddie attitude (haan haaan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I control him, Simon says (haan haaan haaan)

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he wants everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he wants everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

[Joé Dwèt Filé] With her I'm good so she’s wary

She’s too loaded so I’m never mean

Not the kind of girl you ask questions, no

She’s crazy but I’m into her, and it’s not new

I make her think she decides,

But after midnight, tell them who holds the controller

Tell them who sees the sparkles

Who in one night circles the globe

Baddie attitude, but she’s my strong baby

My body spicy, sexy sexy sexy (she’s super sexy)

Even when I walk, people say: “She’s sexy”

I want at least 10 compliments this afternoon (this afternoon)

As soon as he saw me, he said: “I want that girl”

Baddie attitude (haan haaan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I raise a finger now, Simon says

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he gives everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he gives everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

It wasn’t planned like this, baby

But I wanted you, you’re too charming, yes

But it happened like that, baby

It’s possible that between us, it’ll catch fire

It wasn’t planned like this, baby

But I wanted you, you’re too charming, yes

But it happened like that, baby

It’s possible that between us, it’ll catch fire

Baddie attitude (haan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I raise a hand now, Simon says (haan haaan haaan)

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he gives everything everything everything With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he gives everything everything everything With me, he’s soft soft soft

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baddie /ˈbædi/ C1	noun - một người phụ nữ tự tin, hấp dẫn biết mình muốn gì
attitude /ˈæt.ə.tuːd/ B1	noun - cách suy nghĩ, cảm nhận hoặc hành xử
dominate /ˈdɒm.ɪ.neɪt/ B2	verb - kiểm soát hoặc có quyền lực đối với ai đó hoặc một cái gì đó
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - có quyền lực đối với một cái gì đó hoặc ai đó
hooked /hʊkt/ B2	adjective - rất quan tâm đến một cái gì đó hoặc ai đó
spicy /ˈspaɪ.si/ B1	adjective - thú vị và hấp dẫn, đặc biệt là theo cách tình dục
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - hấp dẫn hoặc kích thích về mặt tình dục
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - ngạc nhiên và buồn vì điều gì đó tồi tệ hoặc bất ngờ
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - bị bệnh tâm thần hoặc có hành vi kỳ lạ
soft /sɒft/ A1	adjective - không cứng hoặc chắc chắn
compliments /ˈkɒm.plɪ.mənts/ B1	noun - những lời nói thể hiện sự chấp thuận hoặc ngưỡng mộ
assets /ˈæs.ets/ B2	noun - một phẩm chất hoặc kỹ năng quý giá mà một người có
annoying /əˈnɔɪ.ɪŋ/ B1	adjective - gây khó chịu hoặc bực bội
moody /ˈmuː.di/ B2	adjective - có tâm trạng thay đổi nhanh chóng và thường xuyên
cardio /ˈkɑː.di.əʊ/ B2	noun - bài tập thể chất làm tăng tốc độ hoạt động của tim bạn
charming /ˈtʃɑː.mɪŋ/ B2	adjective - dễ chịu và hấp dẫn
controller /kənˈtrəʊ.lər/ B1	noun - một người hoặc vật gì đó chỉ đạo hoặc điều chỉnh một cái gì đó
sparkles /ˈspɑː.kəlz/ B2	noun - những điểm sáng nhỏ tỏa sáng rực rỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I do a lot with my assets, I got him hooked

  ➔ Động từ cầu khiến 'get' + tân ngữ + phân từ quá khứ

  ➔ Cụm từ "got him hooked" có nghĩa là khiến ai đó bị nghiện hoặc cực kỳ hứng thú. Ở đây, nữ ca sĩ đã khiến người đàn ông bị mê hoặc.

• He actually keeps asking for more

  ➔ Cấu trúc động từ 'keep + -ing' (hành động lặp đi lặp lại/kiên trì)

  ➔ Cấu trúc "keeps asking" nhấn mạnh rằng hành động hỏi là liên tục, lặp đi lặp lại hoặc kiên trì, bất chấp sự phản kháng hoặc từ chối trước đó.

• He says I’m annoying and moody, but here he is again

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh hoặc thể hiện sự hiện diện (cụm trạng ngữ chỉ nơi chốn + động từ + chủ ngữ)

  ➔ Cụm từ "here he is again" sử dụng đảo ngữ (trạng từ 'here' đứng trước chủ ngữ 'he' và động từ 'is') để nhấn mạnh sự hiện diện bất ngờ hoặc lặp lại của anh ấy, thường mang ý mỉa mai hoặc ngạc nhiên.

• Even when I walk people say: "She's sexy"

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'even when'

  ➔ "Even when I walk" có nghĩa là ngay cả khi cô ấy chỉ đi bộ, mọi người vẫn thấy cô ấy gợi cảm. Nó nhấn mạnh rằng sự hấp dẫn của cô ấy là không đổi, ngay cả trong những tình huống bình thường.

• As soon as he saw me, he said: "I want that girl"

  ➔ Liên từ thời gian 'as soon as'

  ➔ "As soon as he saw me" chỉ ra rằng hành động anh ấy nói "I want that girl" đã xảy ra ngay lập tức sau khi anh ấy nhìn thấy cô ấy, không có sự chậm trễ nào.

• I make her think she decides

  ➔ Động từ cầu khiến 'make' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (không 'to')

  ➔ Cấu trúc "make her think" có nghĩa là khiến cô ấy nghĩ, ngụ ý sự ảnh hưởng hoặc thao túng suy nghĩ của cô ấy, ngay cả khi thực tế không phải vậy.

• tell them who holds the controller

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ (câu hỏi nhúng)

  ➔ Mệnh đề "who holds the controller" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "tell." Đây là một câu hỏi nhúng, hỏi về danh tính của người đang kiểm soát.

• It wasn’t planned like this, baby

  ➔ Thể bị động (quá khứ đơn)

  ➔ Cụm từ "wasn't planned" sử dụng thể bị động để chỉ ra rằng tình huống (được đại diện bởi 'it') không phải là chủ thể thực hiện hành động lên kế hoạch, mà là đối tượng nhận hành động. Nó tập trung vào kết quả hơn là người đã lên kế hoạch.

• She’s too loaded so I’m never mean

  ➔ 'too + tính từ' và 'so' (liên từ chỉ kết quả)

  ➔ "Too loaded" ngụ ý mức độ quá mức của việc 'loaded' (giàu có/có ảnh hưởng), đây là nguyên nhân. "So" kết nối nguyên nhân này với kết quả: "I'm never mean" với cô ấy.

• It’s possible that between us, it’ll catch fire

  ➔ 'It' giả + tính từ + mệnh đề 'that'

  ➔ Cấu trúc "It's possible that..." sử dụng 'it' giả làm chủ ngữ giữ chỗ, theo sau là một tính từ (possible) và một mệnh đề 'that' diễn đạt chủ ngữ hoặc ý tưởng thực sự đang được thảo luận, ở đây là khả năng mối quan hệ của họ trở nên nồng cháy.