因果 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MC Ciao

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "因果" của MC Ciao. Bài hát này không chỉ mang đến một bản nhạc hấp dẫn, mà còn khám phá những khía cạnh văn hóa và triết học Trung Quốc, bao gồm cả khái niệm karma và sự tương tác giữa con người và trời cao. Học ngôn ngữ của bài hát này sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về chủ đề đạo đức và lựa chọn cá nhân, đồng thời khám phá những giá trị truyền thống và hiện đại được kết hợp trong văn hóa Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Trời phù hộ, đường trước có vàng bạc

low tyahhn bow yoh jin shahn yin shahn qyahhn lu yoh

Chúa che chở, đường đi lót vàng bạc

Trời dạy rằng, đừng lo chuyện giang hồ

low tyahhn jyaow swaw bye gwan jyang hoo long hoo doh

Chúa thì thầm: tránh xa chiến tranh và trò quyền lực.

Trời nhắc nhở, đời này đừng mất lòng tốt

low tyahhn ding joo juh bay dzuh woh shan boo dyo

Chúa nhắc tôi: đừng bao giờ mất lòng tốt trong cuộc đời này.

Trời lo sợ, sau khi mọi thứ ổn định

low tyahhn jyo pah san shr liu lay dzong dah chyoh

Chúa sợ sự trả thù đến sau khi mọi thứ đã yên ổn.

Quỷ dữ luôn xuất hiện sau thành công

chir may wahng lyahng dzong choo shyen dzye chyoh show ho

Quỷ dữ và quái vật luôn xuất hiện sau khi bạn đã thành công.

Trời cho tôi gậy để diệt trừ kẻ ác

low tyahhn rahng woh yee gwun chan choo nyeh chir lay

Chúa đã cho tôi cây gậy để đánh đuổi những kẻ xấu

Gậy thứ hai có phép thuật, đánh sập nhà đối phương

dee urr gwun foo mwaw woh dah chwahn dway jya low

Rồi tôi vung gậy lần nữa — lần này, với sức mạnh để phá vỡ bức tường của họ.

Nhân quả

yin gwaw

Nhân quả.

Nhân quả

yin gwaw

Nhân quả.

Trời bảo buông dao, nhưng đó là nhân quả của người khác

low tyahhn rahng fahng shyah too daow dan juh shih tah duh

Chúa bảo tôi buông dao — nhưng đó là nhân quả của họ.

Nhân quả

yin gwaw

Nhân quả.

Nhân quả

yin gwaw

Nhân quả.

Có nên buông dao không?

guy boo guy fahng shyah too daow

Có nên buông vũ khí không?

Nếu buông

roo gwaw fahng

Nếu tôi buông,

Quỷ đói luôn rình rập, sẵn sàng tấn công

jyaow lwaw chyen foo uh gway fun fun jong yee bahng

luôn có quỷ đói rình rập, sẵn sàng tấn công.

Khi ác ý lấn át thiện lương, không thể bình yên

sheen jong uh nyen chaow gwaw shan duh hwah may fah peeng

Khi ác ý lấn át thiện lương, bạn sẽ không thể bình yên.

Phải trả nợ

yaow hwahn jye

Tôi phải trả nợ.

Khi có chiến tranh, tôi sẽ đối mặt, vì tôi khác biệt

bing lye jyang dahng yin way woh shih guh nye fay tyen

Khi chiến tranh đến, tôi sẽ đứng vững — Tôi khác với những người khác.

Trên cổ tay tôi

show wahn shahng

Trên cổ tay tôi,

Ngũ vị tài thần và các vị thần bảo vệ — chặn mọi thứ

woo loo tsye shun shyoo kong tsahng dahng yee chyeh

Ngũ vị tài thần và các vị thần bảo vệ — chặn mọi thứ.

Sóng lớn trên biển

hye myen gwah dah lahng

Sóng lớn trên biển,

Có muốn thanh toán sau khi mọi thứ đã yên ổn?

yaow boo yow chyoh ho swahn jahng

Khi khói tan, bạn có muốn giải quyết chuyện cũ?

Tôi cần cân bằng âm dương

woh shyoo yow peeng hung yin yahng

Phải giữ cân bằng giữa ánh sáng và bóng tối.

Hiểu rõ nhân quả và nghiệp chướng

kan dong juh yin gwaw yeh jahng

Hiểu rõ nhân quả và nghiệp chướng.

Quy tắc của thế giới

shir jye shahng tyaow tyaow kwahng kwahng

Quy tắc của thế giới

Giống như ghi điểm trong trò chơi bài

jo hwaw shyahng dah pye jee jahng

Giống như ghi điểm trong trò chơi bài.

Sớm muộn gì cũng đến lượt bạn

chir zaow hway daow nee toh shahng

Sớm muộn gì cũng đến lượt bạn.

Ai chẳng muốn một chiến thắng trở lại?

shway boo shyahng dah fan shun jahng

Ai chẳng muốn một chiến thắng trở lại?

Luôn có người giả vờ yếu đuối

dzong yo ren dzye myeh juh tsahn

Luôn có người giả vờ yếu đuối.

Luôn có người lợi dụng lòng tốt

dzong yo ren shyahng lee yohng shan

Luôn có người lợi dụng lòng tốt.

Nhưng trời luôn theo dõi

shoo boo jir tyen dzye kahn

Nhưng trời luôn theo dõi.

Gieo nhân nào gặp quả đó

hwaw gun jaow shahng men tsahn

Gieo nhân nào gặp quả đó.

Bạn đối xử với tình yêu như trò đùa

nee bah eye nah lye naow juh wahn

Bạn đối xử với tình yêu như trò đùa.

Bạn dùng tình yêu như vũ khí

nee bah eye dahng dzaww dzuh dahn

Bạn dùng tình yêu như vũ khí.

Nhưng trời luôn theo dõi

shoo boo jir tyen kahn

Nhưng trời luôn theo dõi.

Vỗ tay — kết thúc rồi

pye pye show wahn dahn

Vỗ tay — kết thúc rồi.

[Tiếng Trung]

老天保佑金山銀山前路有

low tyahhn bow yoh jin shahn yin shahn qyahhn lu yoh

Lord got my back – whole road paved in gold n silver

老天教說別管江湖龍虎門

low tyahhn jyaow swaw bye gwan jyang hoo long hoo doh

Lord whispers: stay out of the street wars and power games.

老天叮囑這輩子我善不丟

low tyahhn ding joo juh bay dzuh woh shan boo dyo

Lord reminds me: never lose my kindness in this life.

老天就怕三十六雷總打秋

low tyahhn jyo pah san shr liu lay dzong dah chyoh

Lord fears the payback that comes after everything seems settled.

魑魅魍魎總出現在秋收後

chir may wahng lyahng dzong choo shyen dzye chyoh show ho

Demons and monsters always show up after you’ve had some success.

老天讓我一棍剷除孽畜類

low tyahhn rahng woh yee gwun chan choo nyeh chir lay

Lord done gave me the stick to clap all these rats

第二棍附魔我打穿對家樓

dee urr gwun foo mwaw woh dah chwahn dway jya low

Then I swing again — this time, with power to break down their walls.

因果

yin gwaw

Karma.

因果

yin gwaw

Karma.

老天讓放下屠刀但這是他的

low tyahhn rahng fahng shyah too daow dan juh shih tah duh

Lord tells me to drop the blade — but that’s his karma.

因果

yin gwaw

Karma.

因果

yin gwaw

Karma.

該不該放下屠刀

guy boo guy fahng shyah too daow

Should I really lay down the weapon?

如果放

roo gwaw fahng

If I do,

角落潛伏餓鬼分分鐘一棒

jyaow lwaw chyen foo uh gway fun fun jong yee bahng

there’s always a hungry ghost lurking, ready to strike.

心中惡念超過善的話沒法平

sheen jong uh nyen chaow gwaw shan duh hwah may fah peeng

When the dark thoughts drown out the good, you stuck restless, no chills

要還債

yaow hwahn jye

I must pay my dues.

兵來將擋因為我是個奈非天

bing lye jyang dahng yin way woh shih guh nye fay tyen

When war comes, I stand firm — Not like the others

手腕上

show wahn shahng

On my wrist,

五路財神虛空藏擋一切

woo loo tsye shun shyoo kong tsahng dahng yee chyeh

the Five Gods of Wealth and the Guardians — blocking everything.

海面颳大浪

hye myen gwah dah lahng

Waves crash over the sea,

要不要秋後算帳

yaow boo yow chyoh ho swahn jahng

when da smoke clear you wanna settle that beef?

我需要平衡陰陽

woh shyoo yow peeng hung yin yahng

gotta to keep balance between light and dark.

看懂這因果業障

kan dong juh yin gwaw yeh jahng

Understand this karma and debt.

世界上條條框框

shir jye shahng tyaow tyaow kwahng kwahng

The rules of this world

就好像打牌記帳

jo hwaw shyahng dah pye jee jahng

are like keeping score in a card game.

遲早會到你頭上

chir zaow hway daow nee toh shahng

Sooner or later, your turn will come.

誰不想打翻身仗

shway boo shyahng dah fan shun jahng

Who doesn’t want a comeback win?

總有人在賣著慘

dzong yo ren dzye myeh juh tsahn

Some people play the victim.

總有人想利用善

dzong yo ren shyahng lee yohng shan

Some people use your kindness.

殊不知 天在看

shoo boo jir tyen dzye kahn

But Heaven is always watching.

禍根找上門慘

hwaw gun jaow shahng men tsahn

Plant bad seeds, and pay the price.

你把愛拿來鬧著玩

nee bah eye nah lye naow juh wahn

You treated love like a joke.

你把愛當作子彈

nee bah eye dahng dzaww dzuh dahn

You used love like a weapon.

殊不知 天在看

shoo boo jir tyen kahn

But Heaven is always watching.

拍拍手 完蛋

pye pye show wahn dahn

Clap your hands — you’re done.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
因果 /yin gwaw/ B2	noun - nghiệp; nhân quả
老天 /low tyahhn/ B1	noun - trời; Chúa
江湖 /jyang hoo/ B2	noun - thế giới; xã hội
善 /shan/ A2	noun - lòng tốt; sự thiện
魑魅魍魎 /chir may wahng lyahng/ C1	noun - quỷ quái
屠刀 /too daow/ B1	noun - dao đồ tể; vũ khí
餓鬼 /uh gway/ B2	noun - ma đói
平衡 /peeng hung/ A2	noun - cân bằng
陰陽 /yin yahng/ B2	noun - âm dương
業障 /yeh jahng/ C1	noun - nghiệp chướng
條條框框 /tyaow tyaow kwahng kwahng/ B2	noun - quy tắc và quy định
翻身 /fan shun/ B1	verb - lật đổ; trở lại
利用 /lee yohng/ A2	verb - sử dụng; lợi dụng
禍根 /hwaw gun/ C1	noun - nguồn gốc của họa
完蛋 /wahn dahn/ A2	verb - kết thúc; bị hủy diệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 老天保佑金山銀山前路有 (low tyahhn bow yoh jin shahn yin shahn qyahhn lu yoh)

  ➔ Sử dụng 'bảo佑' (bảo hữu) - ban phước, bảo vệ, thể hiện lời cầu nguyện xin sự che chở của thần linh.

  ➔ Câu này thể hiện mong muốn được thần linh che chở và ban phước trên con đường phía trước. Cấu trúc là một câu trần thuật đơn giản với động từ diễn tả sự ban phước. Cụm từ '前路有' (qían lù yǒu) có nghĩa là 'có [điều tốt] trên con đường phía trước'.

• 老天教說別管江湖龍虎門 (low tyahhn jyaow swaw bye gwan jyang hoo long hoo doh)

  ➔ Sử dụng '教說' (giáo thuyết) - dạy/bảo ai đó làm gì, thể hiện một chỉ dẫn của thần linh.

  ➔ Câu này thể hiện lời cảnh báo của thần linh về việc tránh xa thế giới nguy hiểm của các băng đảng và tranh giành quyền lực ('江湖龍虎門'). '別管' (bié guǎn) có nghĩa là 'đừng can thiệp vào' hoặc 'đừng dính líu đến'.

• 老天叮囑這輩子我善不丟 (low tyahhn ding joo juh bay dzuh woh shan boo dyo)

  ➔ Sử dụng '叮囑' (đinh chúc) - nhắc nhở/khuyên bảo ai đó một cách chân thành, nhấn mạnh tầm quan trọng của lời khuyên.

  ➔ Thần linh khuyên nhủ người nói phải giữ gìn lòng tốt trong suốt cuộc đời ('善不丟'). '善' (shàn) có nghĩa là 'lòng tốt' hoặc 'sự thiện', và '不丟' (bù diū) có nghĩa là 'không đánh mất'.

• 老天就怕三十六雷總打秋 (low tyahhn jyo pah san shr liu lay dzong dah chyoh)

  ➔ Sử dụng thành ngữ '三十六雷' (san shi liu lei) - nghĩa là '36 loại hình phạt', ám chỉ sự trừng phạt tiềm tàng.

  ➔ Thần linh lo sợ rằng sau một thời gian bình yên ('秋' - mùa thu, tượng trưng cho thu hoạch và ổn định), sự trừng phạt sẽ đến dưới nhiều hình thức khác nhau. '打秋' (dǎ qiū) là một cách nói thông tục có nghĩa là 'trừng phạt'.