Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'Bambi' của Jidenna, một bài hát kết hợp giữa R&B, hip-hop và âm hưởng châu Phi. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc day dứt, tiếc nuối trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận sự độc đáo của ca từ và giai điệu retro-Afro-futurism. 'Bambi' không chỉ là một bài hát mà còn là câu chuyện về tình yêu, sự mất mát và những lựa chọn trong cuộc sống.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Bambi /ˈbæmbi/ A1 |
|
|
lion /ˈlaɪən/ A1 |
|
|
cheetah /ˈtʃiːtɑː/ A2 |
|
|
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
dear /dɪər/ A2 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
afraid /əˈfreɪd/ A2 |
|
|
jealous /ˈdʒɛləs/ B2 |
|
|
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2 |
|
|
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1 |
|
|
family /ˈfæmɪli/ A1 |
|
|
promise /ˈprɒmɪs/ B1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
hurt /hɜːt/ A1 |
|
|
design /dɪˈzaɪn/ B2 |
|
|
spider /ˈspaɪdər/ B1 |
|
|
web /wɛb/ A1 |
|
“Bambi, lion, cheetah” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Bambi"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
If I weren't in this spider web of mine
➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định hiện tại)
➔ Câu dùng "weren't" (quá khứ giả định) để nói về một tình huống không thực tế ở hiện tại.
-
If grandfather never had seven wives
➔ Câu điều kiện loại 3 (giả định quá khứ) – kết hợp kết quả hiện tại
➔ Quá khứ hoàn thiện "had" diễn tả một điều kiện không có thực trong quá khứ; kết quả ngầm là hiện tại.
-
I must be a lion
➔ Động từ khiếm khuyết chỉ nghĩa vụ (must) + nguyên mẫu
➔ "must" diễn tả một nhu cầu mạnh mẽ: "I **must** be a lion".
-
But neither is fine
➔ Liên từ song song phủ định "neither...nor"
➔ "neither" nối hai lựa chọn tiêu cực: "neither *option* is fine".
-
I'm terrified you were love of my life
➔ Quá khứ đơn trong mệnh đề phụ sau động từ cảm xúc hiện tại
➔ "were" là quá khứ đơn vì người nói đang nhắc lại một niềm tin trong quá khứ: "I'm terrified *you were* love of my life".
-
I wish that we were forever young
➔ Wish + quá khứ giả định (hiện tại không thực)
➔ "were" sau "wish" diễn tả mong muốn trái với thực tế: "I wish that we **were** forever young".
-
I cannot promise
➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng (cannot) + nguyên mẫu không “to”
➔ "cannot" diễn tả không khả năng: "I **cannot** promise".
-
I won't run up in the church there screaming your name, Bambi
➔ Thì tương lai đơn phủ định (will not) + cụm động từ
➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", chỉ sự từ chối trong tương lai: "I **won't** run up...".
-
No one can take you from my side, Bambi
➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng (can) + nguyên mẫu không “to” trong câu phủ định
➔ "can" chỉ khả năng, nhưng nghĩa chung là phủ định vì có "no one": "No one **can** take you...".
Bài hát liên quan
White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa
Detox
Lil Baby
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI
DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce
I Need $
Afroman
Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk
Type of Way
Rich Homie Quan
Roulette
Machine Gun Kelly
Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug