Bamboléo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gipsy Kings

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Bamboléo' - bản hòa ca giữa flamenco và rumba khiến cả thế giới say đắm! Học ngay cấu trúc thành ngữ 'prefiero vivir así', cách chèn động từ lặp 'bamboleo, bambolea', cùng từ vựng biểu cảm về tình yêu qua lời ca đậm nét văn hóa Gitano, tất cả được điểm xuyết bởi điệu đàn guitar điêu luyện và điệu vỗ tay synchronicity đặc trưng không thể nhầm lẫn.

[Tiếng Việt]

Tình yêu đến như thế này

Không có lỗi

Ngựa nhảy múa vô nghĩa

Bởi vì nó bị khinh thường, vì vậy

Không tha thứ cho em khóc

Tình yêu đến như thế này

Không có lỗi

Tình yêu mua bán

Tình yêu trong quá khứ

Bem bem bem, bem bem bem, bem bem bem

Bem, bem bem bem, bem bem bem

...

Bamboleio bamboleia

Bởi vì cuộc đời tôi thích sống như vậy

Bamboleio bamboleia

Bởi vì cuộc đời tôi thích sống như vậy

Không có sự tha thứ của Chúa

Em là cuộc sống của tôi, vận mệnh của số phận

Trong số phận của kẻ không nơi nương tựa

Cũng giống như hôm qua

Cũng giống như tôi

Không tìm thấy em khi bỏ đi

Em thật không thể, tôi không tìm thấy em, thật đấy

Vì vậy một ngày không tìm thấy gì cả

Cũng giống như hôm qua

Tôi nghĩ về em

Bamboleio bamboleia

Bởi vì cuộc đời tôi thích sống như vậy

Bamboleio bamboleia

Bởi vì cuộc đời tôi thích sống như vậy

...

Bamboleio bamboleia

Bởi vì cuộc đời tôi thích sống như vậy

Bamboleio bamboleia

Bởi vì cuộc đời tôi thích sống như vậy

...

Bamboleio bamboleia

Bởi vì cuộc đời tôi thích sống như vậy

Bamboleio bamboleia

Bởi vì cuộc đời tôi thích sống như vậy

Bamboleio bamboleia

Bởi vì cuộc đời tôi thích sống như vậy

Bamboleio bamboleia

Bởi vì cuộc đời tôi thích sống như vậy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ese amor llega así de esta manera

No tiene la culpa

Caballo de danza vana

Porque es muy despreciado, por eso

No te perdondo llorar

Ese amor llega así esta manera

No tiene la culpa

Amor de compra y venta

Amor de en el pasado

Bem bem bem, bem bem bem, bem bem bem

Bem, bem bem bem, bem bem bem

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

No tienes perdón de Dios

Tú eres mi vida la fortuna del destino

En el destino del desamparado

Lo mismo ya que ayer

Lo mismo soy yo

No te encuentro al abandon'

Eres imposible, no te encuentro, de verdad

Por eso un día no encuentro si de nada

Lo mismo ya que ayer

Lo pienso en ti

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - sự tha thứ
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy
prefiero /pɾeˈfjeɾo/ B1	verb - tôi thích hơn
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - không thể
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - cảm giác tội lỗi
despreciado /despɾeˈθjado/ B2	adjective - bị khinh thường
bamboleo /bamboˈleo/ B2	noun - sự lắc lư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ese amor llega así de esta manera

  ➔ Tính từ chỉ định + cụm trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ "Ese" (kia) là một tính từ chỉ định. "Así de esta manera" (như thế này, bằng cách này) là một cụm trạng ngữ mô tả cách tình yêu đến.

• No tiene la culpa

  ➔ Cách sử dụng "tener la culpa" (có lỗi)

  ➔ "No tiene la culpa" (Không phải lỗi của nó). Thành ngữ này sử dụng động từ "tener" (có) với danh từ "culpa" (lỗi).

• Porque mi vida yo la prefiero vivir así

  ➔ Sự dư thừa đại từ đối tượng (la)

  ➔ Đại từ đối tượng "la" là dư thừa, vì nó lặp lại đối tượng "mi vida" (cuộc sống của tôi). Mặc dù không hoàn toàn đúng về mặt ngữ pháp, nhưng đây là một đặc điểm phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói, đặc biệt là ở một số vùng. "Yo prefiero vivir así mi vida" cũng sẽ hợp lệ, và đặt "mi vida" sau "así" có thể nhấn mạnh hơn.

• No tienes perdón de Dios

  ➔ Thành ngữ: "No tener perdón de Dios"

  ➔ Điều này có nghĩa là "Bạn không được tha thứ từ Chúa" hoặc, một cách thành ngữ hơn, "Bạn không thể cứu vãn được." Đó là một biểu hiện mạnh mẽ của sự không đồng ý.

• Lo mismo ya que ayer

  ➔ Sử dụng "Lo mismo" + "ya que"

  ➔ "Lo mismo" có nghĩa là "điều tương tự". "Ya que" dịch tương đương là "vì" hoặc "bởi vì". Cụm từ này gợi ý rằng một điều gì đó giống như ngày hôm qua, sử dụng "vì" hoặc "bởi vì" để nhấn mạnh sự nhất quán của nó.

• Eres imposible, no te encuentro, de verdad

  ➔ Sử dụng "de verdad" để nhấn mạnh

  ➔ "De verdad" có nghĩa là "thật sự" hoặc "thực sự". Nó được sử dụng ở đây để nhấn mạnh sự không có khả năng của người nói trong việc tìm người, làm cho câu nói thêm phần mạnh mẽ.