Ciclone – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Takagi & Ketra, Elodie, Mariah, Gipsy Kings, Nicolás Reyes, Tonino Baliardo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ciclone” – một bản dance‑pop pha flamenco đầy năng lượng, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh qua lời ca lãng mạn, nhịp điệu sôi động và những câu thơ về tình yêu, hối tiếc và sự trưởng thành. Hãy cùng nghe và học ngôn ngữ qua giai điệu cuốn hút này!

[Tiếng Việt]

Em sẽ viết về tình yêu trên chiếc iPhone này

Nhìn chằm chằm vào tường, dù sao tối nay em cũng sẽ không gọi

Thật vô ích, tháng Tám mà lạnh giá

Dù cho điều đó chẳng có nghĩa lý gì

Anh đã cố gọi cho em

Nhưng sợ mình sai lầm

Em trả lời, làm anh rối bời

Anh không muốn điều đó

Em có tưởng tượng không, anh đã chết vì em

Không biết em có vì anh không

Điều rõ ràng là

Chúng ta không hợp nhau

Trước anh em cô đơn, là của riêng em, mọi thứ dễ dàng hơn

Giờ trong sự điên rồ này em học được cách khiêu vũ

Một trăm ngày không gặp lại

Em không ngờ lại nhớ anh đến vậy

Em sẽ viết về tình yêu trên chiếc iPhone này

Nhìn chằm chằm vào tường, dù sao tối nay em cũng sẽ không gọi

Thật vô ích, tháng Tám mà lạnh giá

Dù cho điều đó chẳng có nghĩa lý gì

Khẽ nói đồng ý, khẽ nói đồng ý

Khẽ nói đồng ý, chỉ đêm nay thôi

Khẽ nói đồng ý, khẽ nói đồng ý

Anh vừa chạm vào em, một cơn ớn lạnh trên lưng em

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Trên lưng em

Nhìn về phía bức tường

Nghĩ đến việc gọi cho em

Em trả lời, làm anh rối bời

Anh không muốn điều đó, em làm anh hao mòn

Đôi khi anh nghĩ là có

Sau đó anh tự nhủ là không

Anh không thể gọi cho em dù anh muốn em

Trước anh em cô đơn, là của riêng em, mọi thứ dễ dàng hơn

Giờ trong sự điên rồ này em học được cách khiêu vũ

Đêm nay là đêm của dân du mục để tìm kiếm nhau

Anh là cơn lốc xoáy tìm kiếm bước chân em

Em sẽ viết về tình yêu trên chiếc iPhone này

Nhìn chằm chằm vào tường, dù sao tối nay em cũng sẽ không gọi

Thật vô ích, tháng Tám mà lạnh giá

Dù cho điều đó chẳng có nghĩa lý gì

Khẽ nói đồng ý, khẽ nói đồng ý

Anh vừa chạm vào em, một cơn ớn lạnh trên lưng em

...

Trên lưng em

...

Trên lưng em

...

Trên lưng em

...

[Italian]

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Yo he intentado llamarte

Pero con miedo a equivocarme

Contestas, me enredas

No quiero esa vaina

Te imaginas, yo moría por ti

No se si tú por mi

Lo que queda claro

Es que no nos funcionó

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

Ora in questa follia ho imparato a danzare

Cento giorni senza rincontrarsi

Non credevo che poi mi mancassi

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Sottovoce dirti sì, stanotte solamente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Sulla mia schiena

Mirando hacia la pared

Pensando en llamarte

Contestas, me enredas

No quiero esa vaina, tú me restas

A veces pienso que sí

Después me digo no

No te puedo llamar aunque quiera de ti

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

Ora in questa follia ho imparato a danzare

Zingara è la notte per cercarsi

Sei un ciclone in cerca dei miei passi

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scrivere /skrivere/ B1	verb - viết
amare /amaˈre/ B1	verb - yêu
note /ˈnɔtte/ A2	noun - nốt nhạc
gela /ˈdʒɛla/ B2	adjective - đóng băng, đóng tuyết
chiamare /kjoˈmare/ B1	verb - gọi điện
pena /ˈpe.na/ A2	noun - tiếc nuối
agosto /aˈgo:sto/ A2	noun - Tháng Tám
gelo /ˈdʒɛlo/ B1	noun - đá, băng
servire /sɛrˈviːre/ B2	verb - phục vụ, hữu ích
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - coi điên, điên loạn
imparare /impaˈrare/ B2	verb - học
danza /ˈdan.tsə/ B2	noun - múa, điệu nhảy
passi /ˈpasːi/ B2	noun - bước chân, bước đi
ciclone /tʃiˈklone/ B2	noun - bão tố, xoáy thuận nhiệt đới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ "scriverò" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Non vale la pena, è agosto ma si gela

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "non vale la pena" sử dụng thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hiện tại.

• Yo he intentado llamarte

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "he intentado" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Non se si tú por mi

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "non se si" giới thiệu một điều kiện hoặc sự không chắc chắn.

• Ora in questa follia ho imparato a danzare

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "ho imparato" chỉ ra một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

• Sei un ciclone in cerca dei miei passi

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "sei un ciclone" sử dụng thì hiện tại để mô tả một trạng thái hiện tại.

• Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "dirti" ở dạng nguyên thể, chỉ ra hành động nói.