Pazza Musica – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Marco Mengoni, Elodie
• Album: Materia (PRISMA)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Pazza Musica' – một bản hit mùa hè của Ý để luyện tập tiếng Ý! Bài hát giúp bạn học cách phát âm từ vựng về cảm xúc (sợ, lo âu, tự do), nắm bắt cấu trúc câu lặp lại mạnh mẽ và ngữ điệu sôi động. Với lời ca đầy năng lượng và phong cách funk‑jazz‑R&B, 'Pazza Musica' không chỉ là một ca khúc giải trí mà còn là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc qua âm nhạc Ý.

[Tiếng Việt]

Cam đoan ngày hôm nay tôi chỉ lo chuyện của riêng mình, yeah

Trần trụi, không biết tôi đang tìm gì trong màn hình, yeah

Và tôi chẳng muốn nghĩ ngợi gì, có thể là do tác dụng của TV

Đêm như sáng ban ngày, thật điên rồ, tôi chẳng còn uống nữa

Như Cher với autotune, cứ vang vọng trong đầu tôi

Và chẳng thể nào quên được nữa

Nhưng biển vẫn hiện rõ trước mắt

Chúng ta chẳng đến nỗi tệ lắm đâu

Chạy thật nhanh vượt qua nỗi sợ, hoảng loạn

Để xua tan mọi thứ, mặc kệ tất cả

Không cần lý do

Nhưng bạn còn nhớ không

Chúng ta từng bị khoá cửa ngoài nhà

Chúng ta đã tạo ra đất đai bỏ hoang

Những bài hát ngốc nghếch trên đường phố, rồi

Bạn còn nhớ khi cảm thấy cô đơn

Bạn còn nhớ ngày chẳng ai bên cạnh, chỉ có

Một điệu nhạc điên rồ, điệu nhạc điên rồ, điệu nhạc điên rồ (uh, uh)

Một điệu nhạc điên rồ, điệu nhạc điên rồ, điệu nhạc điên rồ (uh, uh, eh, eh)

Mẹ từng nói: "Đừng làm đau chính mình, chỉ ra ngoài với những kẻ xấu

Ban đầu ai cũng tốt, cuối cùng đều quên hết" (uh-uh-uh)

Bạn là duy nhất, tôi chẳng còn tin nữa

Tôi muốn một điệu nhạc điên rồ, sau khoảng thời gian sex buồn chán (yeah, yeah)

Và tôi chẳng muốn nghĩ ngợi gì, có thể là tác dụng của cảm xúc đó

Đêm nay bạn là kẻ trốn chạy, ban ngày thì là hỗn độn, tôi chẳng còn làm những chuyện đó nữa

Những thứ bạn muốn, nhưng thật là đau đầu

Trời ơi, ôi Chúa ơi

Nhưng biển vẫn sáng rõ trước mắt

Chúng ta chẳng đến nỗi tệ lắm đâu

Chạy thật nhanh vượt qua nỗi sợ, hoảng loạn

Để xua tan mọi thứ, mặc kệ tất cả

Không cần lý do

Bạn còn nhớ không

Chúng ta từng bị khoá cửa ngoài nhà

Chúng ta đã tạo ra đất đai bỏ hoang

Những bài hát ngốc nghếch trên đường phố, rồi

Bạn còn nhớ khi cảm thấy cô đơn

Bạn còn nhớ ngày chẳng ai bên cạnh, chỉ có

Một điệu nhạc điên rồ, điệu nhạc điên rồ, điệu nhạc điên rồ (uh, uh)

Một điệu nhạc điên rồ, điệu nhạc điên rồ, điệu nhạc điên rồ (uh, uh)

Một điệu nhạc điên rồ, điệu nhạc điên rồ, điệu nhạc điên rồ (uh, uh, ah, ah)

Một điệu nhạc điên rồ, điệu nhạc điên rồ, điệu nhạc điên rồ (uh, uh)

Một điệu nhạc điên rồ, điệu nhạc điên rồ

...

[Italian]

Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

Nudo, chissà cosa cerco dentro a un display, yeah

E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

La notte sembra il mattino, ma che cretino, non bevo più

Come Cher con l'autotune, mi rimani in testa

E non mi passa più

Però si vede il mare

Non stiamo così male

Corriamo forte sopra le paure, il panico

Per mandare tutto al diavolo

Senza nessun perché

Ma ti ricordi

Che ci siamo chiusi fuori di casa

Che ci siamo fatti terra bruciata

Stupide canzoni in mezzo alla strada, chе

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, eh, eh)

Mamma mi dicеva: "Non ti fare male, esci solo con i criminali

All'inizio sono tutti bravi, alla fine da dimenticare" (uh-uh-uh)

Sei l'unica, non ci casco più

Voglio una pazza musica, post-sex blues (yeah, yeah)

E non mi va di pensare, forse è l'effetto che mi va su

La notte sei clandestino, il giorno è un casino, non le faccio più

Quelle cose che vuoi tu, ma che mal di testa

Madonna, oh Gesù

Però si vede il mare

Non stiamo così male

Corriamo forte sopra le paure, il panico

Per mandare tutto al diavolo

Senza nessun perché

Ma ti ricordi

Che ci siamo chiusi fuori di casa

Che ci siamo fatti terra bruciata

Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, ah, ah)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - thề, thề thốt
scegliere /ˌskjɛˈlʎɛːre/ C1	verb - lựa chọn
pensare /penˈsaːre/ B2	verb - nghĩ
viene /ˈvjɛne/ A2	verb - đến
scuro /ˈskuro/ B1	adjective - tối
migliore /miʎˈʎoːre/ B2	adjective - tốt hơn
libero /liˈbɛːro/ B2	adjective - tự do
futuro /fuˈtuːro/ B2	noun - tương lai
monte /ˈmonte/ A2	noun - núi
mare /ˈmaːre/ A2	noun - biển
paura /ˈpaura/ B1	noun - nỗi sợ
panico /ˈpaːniko/ B2	noun - hoảng loạn
hut /hʌt/ A2	noun - nhà nhỏ
tue /tuˈɛ/ A2	pronoun - của bạn
strada /ˈstrada/ A1	noun - đường
fa /fa/ A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân 'me ne sto' biểu thị trạng thái đang diễn ra

  ➔ 'Me ne sto' là một biểu hiện phản thân nghĩa là 'tôi đang' hoặc 'tôi ở lại' biểu thị trạng thái hiện tại đang diễn ra

• E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

  ➔ 'non mi va di' + động từ nguyên thể để diễn đạt không muốn hoặc không sẵn lòng làm gì

  ➔ 'Non mi va di' có nghĩa là 'tôi không muốn' hoặc 'tôi từ chối', diễn tả sự không muốn

• Corriamo forte sopra le paure, il panico

  ➔ 'Corriamo' thì hiện tại với giới từ 'sopra' để chỉ tiến về phía trước bất chấp nỗi sợ

  ➔ 'Corriamo' là dạng hiện tại của 'correre' (chạy) kết hợp với 'sopra' (trên/vượt qua) thể hiện tiến về phía trước bất chấp nỗi sợ

• Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

  ➔ 'in mezzo alla strada' dùng để chỉ định vị trí 'ở giữa đường'

  ➔ 'In mezzo alla strada' có nghĩa là 'ở giữa đường', chỉ rõ nơi diễn ra hành động

• Poi ti ricordi quando ti senti da solo

  ➔ 'quando' kết hợp với 'ti senti' thì hiện tại để chỉ mệnh đề thời gian

  ➔ 'Quando' là liên từ nghĩa là 'khi', kết hợp với 'ti senti' ('bạn cảm thấy') ở thì hiện tại để xác định thời điểm