Ma stasera – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Marco Mengoni

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua ca từ đa tầng nghĩa trong "Ma stasera" - bản hit mùa hè 2021 đỉnh cao của Marco Mengoni. Học từ vựng phong phú về cảm xúc con người, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế ("ngà voi - thạch cao") qua giai điệu disco-funk sôi động pha chất điện tử retro. Bài hát không chỉ là lời mời gọi nhảy múa mà còn là cánh cửa hiểu văn hóa Ý qua âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Có thể tôi đã lỡ lời khi kể về chính mình, xin lỗi, thật là tai họa

Những gì tôi cảm nhận dành cho em có vẻ như ngà, nhưng thật ra là ngọc bích

Tôi đã viết cho em một cuốn sách toàn trang trắng, nhưng tôi không thể

Ở bên em

Nụ cười đó giờ thành lửa bạn thân

Mảnh vỡ điên cuồng, giờ em muốn gì?

Nhìn lên trời, đưa tôi trở lại

Những quái vật trong gương hình như chính chúng ta

Em nghĩ gì khi em đẩy?

Ngay trước khi em gọi tên tôi

Tôi nghe rõ từng hơi thở của em

Chạm vào chúng bằng tay tôi

Nhưng tối nay cứ chạy nhanh đi, tôi chỉ vừa thấy em

Và để đuổi kịp em, tôi phải để em đi

Và tối nay giọng em chẳng xa xăm

Cố bắt lấy tôi, nhưng tôi không muốn trốn chạy

Dù tôi đã tìm em như một ảo tưởng hoàn hảo

Tôi đi về phía em, đêm nay tôi muốn mãi không kết thúc

Nhưng tối nay cứ chạy nhanh đi, tôi chỉ vừa thấy em

Và để đuổi kịp em, không thể cứ để em đi

Rời khỏi

Không có em trong các quán bar, đêm khuya, tôi không vui

Ở nhà luôn có rất nhiều người nhưng như là sa mạc

Em đã cố gắng tìm tôi thậm chí trong mắt người khác

Nhưng em vẫn ở lại bên tôi

Nụ cười đó giờ thành lửa bạn thân

Mảnh vỡ điên cuồng, giờ em muốn gì?

Nhìn lên trời, đưa tôi trở lại

Những quái vật trong gương hình như chính chúng ta

Em nghĩ gì khi em đẩy?

Ngay trước khi em gọi tên tôi

Tôi nghe rõ từng hơi thở của em

Chạm vào chúng bằng tay tôi

Nhưng tối nay cứ chạy nhanh đi, tôi chỉ vừa thấy em

Và để đuổi kịp em, tôi phải để em đi

Và tối nay giọng em chẳng xa xăm

Cố bắt lấy tôi nhưng tôi không muốn trốn chạy

Dù tôi đã tìm em như một ảo tưởng hoàn hảo

Tôi đi về phía em, đêm nay tôi muốn mãi không kết thúc

Nhưng tối nay cứ chạy nhanh đi, tôi chỉ vừa thấy em

Và để đuổi kịp em, không thể cứ để em đi

Rời khỏi

...

Và tôi ghét bản thân ra sao khi em làm tôi cảm thấy

Như một ý tưởng mà em có thể thiêu rụi

Nhưng tối nay cứ chạy nhanh đi, tôi chỉ vừa thấy em

Và để đuổi kịp em, không thể cứ để em đi

Và tối nay giọng em chẳng xa xăm

Cố bắt lấy tôi nhưng tôi không muốn trốn chạy

Dù tôi đã tìm em như một ảo tưởng hoàn hảo

Tôi đi về phía em, đêm nay tôi muốn mãi không kết thúc

Nhưng tối nay cứ chạy nhanh đi, tôi chỉ vừa thấy em

Và để đuổi kịp em, không thể cứ để em đi

Rời khỏi

Rời khỏi

...

Rời khỏi

...

[Italian]

Forse ho sbagliato a parlarti di me, scusami, che disastro

Quello che provo per te sembra avorio ma invece è alabastro

Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

A stare qui con te

Quel sorriso ormai è fuoco amico

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

Guarda il cielo, portami indietro

I mostri nel vetro sembriamo noi

A cosa pensi quando tiri?

Poco prima che mi chiami

Sento tutti i tuoi respiri

Li sfioro con le mani

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

E stasera la tua voce non è lontana

E prova a prendermi, ma non voglio scappare

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Andare via

Senza di te nei locali, la notte, io non mi diverto

A casa c'è sempre un sacco di gente ma sembra un deserto

Tu ci hai provato a cercarmi persino negli occhi di un altro

Ma resti qui con me

Quel sorriso ormai è fuoco amico

Schegge impazzite, adesso che vuoi?

Guarda il cielo, portami indietro

I mostri nel vetro sembriamo noi

A cosa pensi quando tiri

Poco prima che mi chiami

Sento tutti i tuoi respiri

Li sfioro con le mani

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti dovrò lasciarti andare

Questa sera la tua voce non è lontana

E prova a prendermi ma non voglio scappare

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Andare via

E quanto mi odio quando tu mi fai sentire

Come un'idea che puoi bruciare

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

E stasera la tua voce non è lontana

E prova a prendermi ma non voglio scappare

E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

Ma stasera corri forte, ti vedo appena

E per raggiungerti, per non lasciarti andare

Andare via

Andare via

Andare via

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sbagliato /sbaʎˈʎaːto/ B1	adjective - sai
disastro /diˈzastro/ B2	noun - thảm họa
sorriso /soˈrːizo/ A2	noun - nụ cười
fuoco /ˈfwɔːko/ B1	noun - lửa
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - bầu trời
mostri /ˈmɔstri/ B2	noun - quái vật
respiri /reˈspiri/ B1	noun - hơi thở
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - giọng nói
idea /iˈdɛa/ A1	noun - ý tưởng
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm
cercato /tʃerˈka.to/ B1	verb - tìm kiếm
lasciarti /laʃˈtʃar.ti/ B2	verb - để lại bạn
eterno /eˈtɛr.no/ B2	adjective - vĩnh cửu
bruciare /bruˈtʃa.re/ B1	verb - đốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco

  ➔ Sử dụng thì quá khứ gần ('ho scritto') để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'ho scritto' là thì quá khứ gần, thể hiện hành động đã hoàn thành gần đây.

• Ma stasera corri forte, ti vedo appena

  ➔ Thì hiện tại ('corri', 'vedo') để mô tả hành động hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Thì hiện tại được dùng để mô tả hành động và cảm nhận hiện tại.

• E prova a prendermi ma non voglio scappare

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể ('prendermi') và thì hiện tại ('voglio', 'scappare').

  ➔ 'prendermi' là dạng nguyên thể nghĩa là 'lấy tôi', đi kèm với 'prova a' nghĩa là 'thử'.

• Vengo verso di te, questa notte vorrei fosse eterna

  ➔ Sử dụng thì hiện tại ('Vengo') và thì giả định ('fosse') để thể hiện mong muốn hoặc trạng thái giả định.

  ➔ 'Vengo' là thì hiện tại của 'venire' (đến), còn 'fosse' là quá khứ giả định của 'essere' (là), dùng để thể hiện mong muốn.

• E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta

  ➔ Sử dụng thì quá khứ gần ('ho cercato') để diễn đạt hành động trong quá khứ và từ 'come' để so sánh.

  ➔ 'ho cercato' là thì quá khứ gần diễn đạt hành động đã hoàn thành, còn 'come un'illusione perfetta' là phép so sánh nghĩa 'như một ảo tưởng hoàn hảo'.