Esseri umani – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Marco Mengoni

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua những ca từ đầy cảm xúc trong “Esseri Umani” - bài hát dạy ta về từ vựng diễn đạt lòng dũng cảm, sự đồng cảm và khát vọng xã hội. Đặc biệt với cấu trúc giai điệu pop tinh tế không hiệu ứng điện tử, ca khúc trở thành bản tình ca phổ quát về vẻ đẹp của sự mong manh và niềm tin giữa con người.

[Tiếng Việt]

Hôm nay mọi người phán xét bạn

Vì hình ảnh bạn muốn thể hiện

Chỉ thấy những mặt nạ mà thôi

Ngay cả chính bạn cũng không biết rõ

Bạn phải tỏ ra không thể bị đánh bại

Thu thập những chiến công

Nhưng khi bạn khóc thầm trong im lặng

Bạn thực sự biết rõ mình là ai

Tôi tin vào con người

Tôi tin vào con người

Tôi tin vào con người

Những người dám, dám sống là chính mình

Tôi tin vào con người

Tôi tin vào con người

Tôi tin vào con người

Những người dám, dám sống là chính mình

Nắm lấy tay tôi và đứng dậy nào

Bạn có thể tin tôi

Tôi là một người bình thường

Một trong số rất nhiều người giống bạn

Nhưng bạn thật rạng rỡ

Trong sự mỏng manh của chính mình

Và tôi nhắc bạn nhớ rằng không ai đơn độc

Trong cuộc chiến với thực tại này

Tôi tin vào con người

Tôi tin vào con người

Tôi tin vào con người

Những người dám, dám sống là chính mình

Tôi tin vào con người

Tôi tin vào con người

Tôi tin vào con người

Những người dám, dám sống là chính mình

Con người

Tình yêu, yêu thương, yêu thương

Đã chiến thắng, vẫn chiến thắng và sẽ còn chiến thắng

Tình yêu, yêu thương, yêu thương

Đã chiến thắng, vẫn chiến thắng và sẽ còn chiến thắng

Tình yêu, yêu thương, yêu thương

Đã chiến thắng, vẫn chiến thắng và sẽ còn chiến thắng

Tình yêu, yêu thương, yêu thương

Đã chiến thắng, vẫn chiến thắng và sẽ còn chiến thắng

Tôi tin vào con người

Tôi tin vào con người

Tôi tin vào con người

Những người dám, dám sống là chính mình

Tôi tin vào con người

Tôi tin vào con người

Tôi tin vào con người

Những người dám, dám sống là chính mình

Con người

Con người

...

[Italian]

Oggi la gente ti giudica

Per quale immagine hai

Vede soltanto le maschere

Non sa nemmeno chi sei

Devi mostrarti invincibile

Collezionare trofei

Ma quando piangi in silenzio

Scopri davvero chi sei

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Prendi la mano e rialzati

Tu puoi fidarti di me

Io sono uno qualunque

Uno dei tanti uguale a te

Ma che splendore che sei

Nella tua fragilità

E ti ricordo che non siamo soli

A combattere questa realtà

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Esseri umani

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

L'amore, amore, amore

Ha vinto, vince e vincerà

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Credo negli esseri umani

Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

Esseri umani

Esseri umani

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
giudica /dʒuˈdi.kə/ B2	verb - đánh giá, phán xét
immagine /iˈmaɡine/ B1	noun - hình ảnh
maschere /maˈskɛːre/ B2	noun - mặt nạ
invincibile /invi.tʃiˈbi.le/ C1	adjective - bất khả chiến bại
trofei /ˈtrɔfɛi/ C1	noun - điểm thưởng, cúp
piangi /ˈpjan.dʒi/ B1	verb - khóc
silenzio /siˈlɛn.t͡sjo/ A2	noun - tĩnh lặng
davvero /davˈvero/ B1	adverb - thật sự
credere /kreˈde.re/ B1	verb - tin tưởng, tin vào
coraggio /koˈrad.d͡ʒo/ B2	noun - dũng khí
essere /ˈɛs.sere/ A2	verb - là, thì, là
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oggi la gente ti giudica

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "la gente ti giudica" có nghĩa là "mọi người đánh giá bạn" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động thường xuyên.

• Devi mostrarti invincibile

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho nghĩa vụ.

  ➔ Từ "Devi" có nghĩa là "Bạn phải", chỉ ra một nghĩa vụ để thể hiện sức mạnh.

• Credo negli esseri umani

  ➔ Thì hiện tại cho niềm tin.

  ➔ Câu "Credo negli esseri umani" dịch là "Tôi tin vào con người", thể hiện một niềm tin hiện tại.

• Prendi la mano e rialzati

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu "Prendi la mano e rialzati" có nghĩa là "Nắm tay tôi và đứng dậy", sử dụng thì mệnh lệnh để khuyến khích hành động.

• Che hanno coraggio, coraggio di essere umani

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "Che hanno coraggio" có nghĩa là "Những người có can đảm", cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• L'amore, amore, amore ha vinto

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "L'amore ha vinto" dịch là "Tình yêu đã thắng", chỉ ra một hành động đã hoàn thành ở thì hiện tại hoàn thành.

• Non siamo soli a combattere questa realtà

  ➔ Hình thức phủ định để diễn đạt sự từ chối.

  ➔ Câu "Non siamo soli" có nghĩa là "Chúng ta không đơn độc", sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt sự từ chối về sự cô đơn.