L'essenziale – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Marco Mengoni

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Sostengono gli eroi

Họ hỗ trợ những anh hùng

Se il gioco si fa duro è da giocare

Nếu trò chơi trở nên khó khăn thì chính là lúc chơi

Beati loro poi

May mắn thay cho họ sau đó

Se scambiano le offese con il bene

Nếu họ đổi chác lời xúc phạm lấy điều tốt đẹp

Succede anche a noi

Chúng ta cũng từng

Di far la guerra e ambire poi alla pace

Phải chiến tranh rồi mong muốn hòa bình

E nel silenzio mio

Và trong im lặng của tôi

Annullo ogni tuo singolo dolore

Tôi xóa bỏ mọi nỗi đau của bạn

Per apprezzare quello che

Để trân trọng những gì

Non ho saputo scegliere

Tôi đã chẳng đủ khả năng chọn lựa

E mentre il mondo cade a pezzi

Và trong khi thế giới tan vỡ

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Tôi sáng tạo những không gian và mong muốn mới mà

Appartengono anche a te

Cũng thuộc về bạn nữa

Che da sempre sei per me l'essenziale

Bạn luôn là điều thiết yếu đối với tôi

...

...

E non accetterò

Và tôi sẽ không chấp nhận

Un altro errore di valutazione

Một sai lầm đánh giá khác

L'amore è in grado di

Tình yêu có thể

Celarsi dietro amabili parole

Ẩn mình sau những lời ngọt ngào

Che ho pronunciato prima che

Mà tôi đã thốt ra trước khi

Fossero vuote e stupide

Chúng trở nên trống rỗng và ngớ ngẩn

Mentre il mondo cade a pezzi

Trong khi thế giới đang tan vỡ

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Tôi sáng tạo những không gian và mong muốn mới mà

Appartengono anche a te

Cũng thuộc về bạn nữa

E mentre il mondo cade a pezzi

Và trong khi thế giới tan vỡ

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

Tôi rời xa những thái quá và thói quen xấu

E tornerò all'origine

Và tôi trở về điểm bắt đầu

E torno a te che sei per me l'essenziale

Và tôi trở về bên bạn, điều thiêng liêng đối với tôi

L'amore non segue le logiche

Tình yêu không theo logic

Ti toglie il respiro e la sete

Nó lấy đi hơi thở và sự khát khao của bạn

...

...

Grazie

Cảm ơn

E mentre il mondo cade a pezzi

Và khi thế giới đang tan vỡ

Io compongo nuovi spazi e desideri che

Tôi sáng tạo những không gian và mong muốn mới mà

Appartengono anche a te

Cũng thuộc về bạn nữa

Mentre il mondo cade a pezzi

Trong khi thế giới đang tan vỡ

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

Tôi rời xa những thái quá và thói quen xấu

Tornerò all'origine

Tôi trở về điểm bắt đầu

Torno a te, che sei per me l'essenziale

Tôi trở về bên bạn, điều thiêng liêng đối với tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eroi /eˈrɔi/ B1	noun - anh hùng
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - trò chơi
bene /ˈbɛ.ne/ A2	noun - tốt
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - chiến tranh
pace /ˈpa.tʃe/ A2	noun - hòa bình
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ B1	noun - im lặng
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - đau
desideri /de.ziˈde.ri/ B2	noun - mong muốn
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
parole /paˈro.le/ A2	noun - từ
origine /oˈri.dʒi.ne/ B2	noun - nguồn gốc
errore /eˈrɔ.re/ B1	noun - lỗi
logiche /ˈlɔ.ɡi.ke/ C1	noun - logic
respiro /reˈspi.ro/ B2	noun - hơi thở
seta /ˈse.ta/ B2	noun - khát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se il gioco si fa duro è da giocare

  ➔ Câu điều kiện với 'se' + thì hiện tại + 'si' + thì hiện tại + 'è da' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Se' mang lại ý nghĩa điều kiện 'nếu'. Cụm 'è da' + động từ nguyên thể thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, dịch là 'cần phải'.

• L'amore non segue le logiche

  ➔ Thể hiện phủ định hiện tại với 'non' + động từ 'segue' (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ 'Non' dùng trước động từ để phủ định, thể hiện hành động 'segue' (theo sau) không xảy ra hoặc không đúng.

• E mentre il mondo cade a pezzi

  ➔ Thể hiện hiện tại với 'cade' (ngôi thứ ba số ít) + cụm giới từ 'a pezzi'

  ➔ 'Cade' là dạng số ít của 'cadere' (ngã xuống). Cụm 'a pezzi' có nghĩa là 'tung mảnh', thể hiện sự vỡ vụn.

• E torno a te che sei per me l'essenziale

  ➔ Động từ 'tornare' dạng số ít 'torno' + giới từ 'a' + đại từ 'te' + mệnh đề quan hệ 'che sei' + sở hữu 'per me' + danh từ 'l'essenziale'

  ➔ 'Torno' là dạng số ít của 'tornare' (quay lại). Mệnh đề quan hệ 'che sei' nghĩa là 'mà bạn là'. Cụm 'l'essenziale' nghĩa là 'thiết yếu', đề cập đến người quan trọng nhất.

• Il amore non segue le logiche

  ➔ Thể hiện phủ định hiện tại với 'non' + động từ 'segue' (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ 'Non' làm cho động từ 'segue' mang nghĩa phủ định, thể hiện tình yêu không theoLogic hoặc lý trí.