Un'Altra Storia – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Marco Mengoni, Franco126
• Album: MATERIA (PRISMA)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua 'Un'Altra Storia' – bản pop ballad đầy cảm xúc với chất giọng mạnh mẽ từ sự kết hợp độc đáo giữa hai nghệ sĩ. Bài hát là 'bí kíp' học tiếng Ý qua cách diễn đạt nỗi nhớ tinh tế, cấu trúc câu tự sự giàu hình ảnh và từ vựng biểu cảm về cảm xúc phức tạp, giúp bạn thấu hiểu ngôn ngữ tình yêu đích thực của người Ý.

[Tiếng Việt]

Trên thế giới không có ai như em

Người nhìn tôi bằng đôi mắt buồn giống hệt

Khi bên ngoài có ánh nắng

Em có một nỗi buồn kỳ lạ, mà

Nhắc tôi rằng mọi thứ đều là của tôi

Chỉ là một nửa

Em chào tôi bằng một cái gật đầu và tôi không biết

Liệu tôi có gặp lại em ngày mai hay không bao giờ

Nhìn lại là một thói quen

Người xem phim của em không bao giờ là em

Em không nói với tôi một lời nào

Tôi nhìn bóng em nhỏ lại, cho đến khi biến mất

Và tôi muốn đuổi theo em

...

Tôi biết rõ em muốn chạy trốn

Nhưng em không thể trốn được

Như một cái ôm trên cầu thang, nhưng em biết điều đó

Ngay cả bây giờ khi em ở đó một mình

Em có gì để cười?

Tôi thề, tôi không đùa đâu

Em có nhớ khi tôi nói: "Tôi chỉ có em" không?

Khi thời gian trôi qua nhanh chóng

Chúng ta đều biết, đó là một câu chuyện khác

Những sự không hoàn hảo trong những thói quen của em vẫn kéo tôi đi

Và chúng ta chỉ cần hai ly nước có ga để quên đi nỗi nhớ

Chúng ta là những chàng trai lạc lối

Đã nhận ra nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên

Giờ, giây và phút

Trôi qua lặng lẽ, như khi em đang chờ đợi

Và bây giờ tôi biết em ở đâu

Nếu chỉ biết tôi ở đâu

Tôi sẽ hỏi em thế nào

Nếu chỉ biết cách nói lời tạm biệt với em

Và em, ước một điều vào đài phun nước

Và nhìn nó gỉ sét

Và tôi muốn đuổi theo em

Tôi biết rõ em muốn chạy trốn

Nhưng em không thể trốn được

Như một cái ôm trên cầu thang, nhưng em biết điều đó

Ngay cả bây giờ khi em ở đó một mình

Em có gì để cười?

Tôi thề, tôi không đùa đâu

Em có nhớ khi tôi nói: "Tôi chỉ có em" không?

Khi thời gian trôi qua nhanh chóng

Chúng ta đều biết, đó là một câu chuyện khác

Và nhận ra trong chớp mắt rằng đã tối và chúng ta ở ngoài

Chúng ta đi không có đích đến, dưới ánh đèn đường

Gió cuốn đi chúng ta, em hãy đứng yên

Con đường trông như một sa mạc

Và tôi muốn đuổi theo em

Tôi biết rõ em muốn chạy trốn

Nhưng em không thể trốn được

Như một cái ôm trên cầu thang, nhưng em biết điều đó

Ngay cả bây giờ khi chúng ta ở đây một mình

Em có gì để cười?

Tôi thề, tôi không đùa đâu

Em có nhớ khi tôi nói: "Tôi chỉ có em" không?

Khi thời gian trôi qua nhanh chóng

Chúng ta đều biết, đó là một câu chuyện khác

Khi thời gian trôi qua nhanh chóng

Chúng ta đều biết, đó là một câu chuyện khác

...

[Italian]

Al mondo non esiste nessuna come te

Che mi guardi con gli stessi occhi tristi

Quando fuori c'è il sole

Hai una strana forma di malinconia, che

Che mi ricorda che ogni cosa è mia

Solamente a metà

Mi saluti con un cenno e non so se

Ti rivedrò domani oppure mai più

Guardarsi indietro è un'abitudine

Lo spettatore del tuo film non sei mai tu

Non mi dici neanche una parola

Guardo la tua ombra farsi piccola, fino a scomparire

E ti vorrei rincorrere

Lo so bene che vuoi scappare

Ma non ti puoi nascondere

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Anche adеsso che sei lì da solo

Che cos'hai da sorridеre?

Te lo giuro, non sto scherzando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Le imperfezioni delle tue manie ancora mi portano via

E ci bastavano due bollicine per fottere la nostalgia

Siamo ragazzi perduti

Che si son riconosciuti al primo sguardo

Le ore, i secondi e i minuti

Passano muti, come quando stai aspettando

E adesso so dove sei

Se solo sapessi dove sono io

Ti chiederei come stai

Se solo sapessi come dirti addio

E tu, lanci un desiderio a una fontana

E lo guardi arrugginire

E ti vorrei rincorrere

Lo so bene che vuoi scappare

Ma non ti puoi nascondere

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Anche adesso che sei lì da sola

Che cos'hai da sorridere?

Te lo giuro, non sto scherzando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

E accorgersi in un attimo che è notte e siamo fuori

Andiamo senza meta, sotto agli occhi dei lampioni

Tanto ci porta via il vento, tu resta immobile

La strada sembra un deserto

E ti vorrei rincorrere

Lo so bene che vuoi scappare

Ma non ti puoi nascondere

Come un abbraccio sulle scale, ma lo sai da te

Anche adesso che siam qui da soli

Che cos'hai da sorridere?

Te lo giuro, non sto scherzando

Ti ricordi quando ti dicevo: "Ho avuto solo te"?

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Quando ci si ammazza il tempo vola

Lo sappiamo entrambi, è un'altra storia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guardare /ɡwardˈare/ B1	verb - nhìn, ngắm
sorridere /sorˈri(de)re/ B1	verb - mỉm cười
volare /voˈlaːre/ B2	verb - bay, bay lượn
ricordo /riˈkɔr.do/ A2	noun - kỷ niệm, ký ức
passare /paˈsaːre/ A2	verb - đi qua, trôi qua
sospirare /sospiˈrare/ B2	verb - thở dài
scomparire /skompaˈriːre/ B2	verb - biến mất
ricamare /ri.kaˈmare/ C1	verb - đuổi theo
nascondere /nasˈkɔndere/ B2	verb - giấu, ẩn
sorridere /sorˈri.de.re/ B1	verb - mỉm cười
piangere /pjanˈɡere/ B2	verb - khóc
ricordare /riˈkɔr.da.re/ A2	verb - nhớ lại
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - cảm giác, nghe
trovare /troˈvaːre/ A2	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Al mondo non esiste nessuna come te

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'non' để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Trên thế giới, không có ai như bạn.'

• Quando ci si ammazza il tempo vola

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'ci si' để diễn tả hành động chung.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Khi chúng ta giết thời gian, thời gian trôi nhanh.'

• E ti vorrei rincorrere

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'vorrei' để diễn tả mong muốn.

  ➔ Điều này dịch là 'Và tôi muốn đuổi theo bạn.'

• Ti ricordi quando ti dicevo: 'Ho avuto solo te'?

  ➔ Thì quá khứ với 'dicevo' để đề cập đến hành động trong quá khứ.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Bạn có nhớ khi tôi nói: 'Tôi chỉ có bạn' không?'

• La strada sembra un deserto

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'sembra' để so sánh.

  ➔ Điều này dịch là 'Con đường giống như một sa mạc.'

• E adesso so dove sei

  ➔ Thì hiện tại với 'so' để diễn tả sự hiểu biết.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Và bây giờ tôi biết bạn ở đâu.'

• Che cos'hai da sorridere?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi về lý do.

  ➔ Điều này dịch là 'Bạn có gì để cười không?'