Due Vite – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Marco Mengoni

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

Chúng ta là những người thức tỉnh duy nhất trên toàn vũ trụ

E non conosco ancora bene il tuo deserto

Và tôi vẫn chưa hiểu rõ về sa mạc của em

Forse è in un posto del mio cuore dove il sole è sempre spento

Có thể là ở một chỗ trong trái tim tôi nơi mặt trời lúc nào cũng tối đen

Dove a volte ti perdo, ma se voglio ti prendo

Nơi đôi khi tôi lạc mất em, nhưng nếu muốn tôi sẽ lấy lại

Siamo fermi in un tempo così, che solleva le strade

Chúng ta đứng yên trong một thời gian như thế, khiến những con đường bồng bềnh

Con il cielo ad un passo da qui, siamo i mostri e le fate

Với bầu trời gần trong gang tấc, chúng ta là quái vật và thiên thần

Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

Tôi nên gọi điện cho em, nói với em những gì tôi cảm thấy

Ma ho finito le scuse e non ho più difese

Nhưng tôi đã hết lý do, không còn phòng thủ nào nữa

Siamo un libro sul pavimento

Chúng ta là một quyển sách nằm trên sàn nhà

In una casa vuota che sembra la nostra

Trong một căn nhà trống trông giống như của chúng ta

Il caffè col limone contro l'hangover

Cà phê có chanh chống lại cơn say

Sembri una foto mossa

Em trông như một bức tranh bị nhòe

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

Và chúng ta lại đã qua một đêm nữa ở ngoài quán bar

E meno male

May mắn thay

Se questa è l'ultima

Nếu đây là lần cuối

Canzone e poi la luna esploderà

Bài hát và sau đó mặt trăng sẽ nổ tung

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Tôi sẽ có mặt để nói em rằng em sai, em đã sai, và em biết điều đó

Qui non arriva la musica

Chỗ này không có nhạc phát đến

E tu non dormi

Và em không ngủ

E dove sarai, dove vai

Em đang ở đâu, đi đâu

Quando la vita poi esagera?

Khi cuộc đời quá mức, quá lố?

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

Tất cả những cuộc đua, những cú tát, những sai lầm em đã làm

Quando qualcosa ti agita

Khi điều gì đó làm em bối rối

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Tôi biết rõ em không bao giờ ngủ, ngủ, ngủ mãi không thôi

Che giri fanno due vite

Hai cuộc đời di chuyển như thế nào

Siamo i soli svegli in tutto l'universo

Chúng ta là những người thức tỉnh duy nhất trên toàn vũ trụ

A gridare un po' di rabbia sopra un tetto

Hô hào chút giận dữ từ mái nhà cao

Che nessuno si sente così

Rằng không ai cảm thấy như thế này

Che nessuno li guarda più i film

Rằng không ai còn xem phim nữa

I fiori nella tua camera

Những bông hoa trong phòng em

La mia maglia metallica

Chiếc áo kim loại của tôi

Siamo un libro sul pavimento

Chúng ta là một quyển sách nằm trên sàn nhà

In una casa vuota che sembra la nostra

Trong một căn nhà trống trông giống như của chúng ta

Persi tra le persone, quante parole

Lạc trong đám người, biết bao lời nói

Senza mai una risposta

Mà chưa từng nhận lại câu trả lời

E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

Và chúng ta lại đã qua một đêm nữa ở ngoài quán bar

E meno male

May mắn thay

Se questa è l'ultima

Nếu đây là lần cuối

Canzone e poi la luna esploderà

Bài hát và sau đó mặt trăng sẽ nổ tung

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Tôi sẽ có mặt để nói em rằng em sai, em đã sai, và em biết điều đó

Qui non arriva la musica

Chỗ này không có nhạc phát đến

E tu non dormi

Và em không ngủ

E dove sarai, dove vai

Em đang ở đâu, đi đâu

Quando la vita poi esagera?

Khi cuộc đời quá mức, quá lố?

Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai

Tất cả những cuộc đua, những cú tát, những sai lầm em đã làm

Quando qualcosa ti agita

Khi điều gì đó làm em bối rối

Tanto lo so che tu non dormi

Tôi biết rõ em không bao giờ ngủ, ngủ, ngủ mãi không thôi

Spegni la luce anche se non ti va

Tắt đèn đi dù em không thích

Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

Chúng ta cứ nằm trong bóng tối, chỉ còn nghe tiếng nói

Al di là della follia che balla in tutte le cose

Vượt qua điên rồ trong tất cả mọi thứ

Due vite, guarda che disordine

Hai cuộc đời, xem xem sự hỗn độn này

Se questa è l'ultima

Nếu đây là lần cuối

(Canzone e poi la luna esploderà) canzone

(Bài hát và sau đó mặt trăng sẽ nổ tung) bài hát

Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai

Tôi sẽ có mặt để nói em rằng em sai, em đã sai, và em biết điều đó

Qui non arriva la musica

Chỗ này không có nhạc phát đến

Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai

Tôi biết rõ em không bao giờ ngủ, ngủ, ngủ mãi không thôi

Che giri fanno due vite

Hai cuộc đời di chuyển như thế nào

Due vite

Hai cuộc đời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - trái tim
sole /ˈsoːle/ A1	noun - mặt trời
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - thời gian
strade /ˈstraːde/ A2	noun - những con đường
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - bầu trời
cose /ˈkɔːze/ A2	noun - những điều
libro /ˈliːbro/ A2	noun - cuốn sách
casa /ˈkaːza/ A1	noun - nhà
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - đêm
luna /ˈluːna/ A1	noun - mặt trăng
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - âm nhạc
vita /ˈviːta/ A1	noun - cuộc sống
rabbia /ˈrab.bja/ B1	noun - cơn giận
tetto /ˈtet.to/ A2	noun - mái nhà
film /film/ A1	noun - phim
fiori /ˈfjoːri/ A1	noun - những bông hoa
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - ánh sáng
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - giọng nói
follia /folˈliːa/ B2	noun - sự điên rồ
disordine /dizorˈdine/ B2	noun - sự hỗn loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E non conosco ancora bene il tuo deserto

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'conoscere' (biết)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại của động từ 'conoscere' để diễn tả trạng thái hiện tại của việc biết.

• Siamo i soli svegli in tutto l'universo

  ➔ 'Siamo' (chúng tôi/ta) dùng thì hiện tại để thể hiện sự tồn tại

  ➔ Động từ **Siamo** là thể hiện tại của 'essere' (là) để diễn đạt một trạng thái hoặc sự tồn tại.

• Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento

  ➔ 'Dovrei' (nên/cần) dùng để diễn đạt nghĩa vụ hoặc ngập ngừng

  ➔ Dovrei là dạng điều kiện của 'dovere' (nên/cần), thể hiện nghĩa vụ, gợi ý hoặc do dự.

• E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale

  ➔ 'si siamo fottuti' sử dụng thể phản thân thụ động để chỉ hành động bị thực hiện cho chính mình

  ➔ Cụm từ 'si siamo fottuti' là một cấu trúc phản thân, nhấn mạnh rằng chủ thể đang 'lộn xộn' hoặc 'bị vắt' chính họ.

• Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce

  ➔ 'Restiamo' (chúng ta ở lại) ở thì hiện tại, đi kèm với 'avvolti' (bao phủ) dạng quá khứ phân từ

  ➔ 'Restiamo' là thì hiện tại của 'restare' (ở lại), và **avvolti** là quá khứ phân từ nghĩa là 'bọc về mình' hoặc 'bị bao phủ'.

• E meno male Se questa è l'ultima

  ➔ 'Se' (nếu) dùng để bắt đầu câu điều kiện

  ➔ 'Se' là liên từ nghĩa là 'nếu', dùng để bắt đầu câu điều kiện hoặc giả thuyết.