Guerriero – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Marco Mengoni

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc "Guerriero" đầy cảm xúc của Marco Mengoni! Bài hát giúp bạn luyện nghe tiếng Ý, học từ vựng về cảm xúc, lời hứa và sự bảo vệ, đồng thời thưởng thức phong cách pop độc đáo và ca từ mạnh mẽ truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ta giơ cao thanh kiếm này lên trời

Thề rằng ta sẽ là đá chống lại lửa và băng giá

Chỉ trên đỉnh cao, ta sẽ chờ đợi những kẻ cướp

Chúng sẽ đến rất đông và vượt biển cả

Ngoài bức tường này ta sẽ tìm thấy niềm vui

Hoặc có lẽ cái chết của ta, dù sao cũng là vinh quang

Và ta sẽ không bao giờ chiến đấu vì một phần thưởng

Ta chiến đấu vì tình yêu, ta sẽ chiến đấu vì điều đó

Ta là một chiến binh, ta canh gác khi màn đêm buông xuống

Ta sẽ bảo vệ em khỏi ác mộng và nỗi buồn

Ta sẽ che chở em khỏi những dối trá và lời gièm pha

Và ta sẽ ôm em để luôn cho em sức mạnh

Ta sẽ cho em sự chắc chắn chống lại những nỗi sợ hãi

Để nhìn thế giới vượt qua những đỉnh cao kia

Đừng sợ gì cả, ta sẽ ở bên cạnh em

Với chiếc áo choàng của ta, ta sẽ lau khô nước mắt của em

Và tình yêu lớn của ta, tình yêu tin ta

Chúng ta sẽ chiến thắng tất cả và đứng vững

Và ta sẽ ở bên cạnh em cho đến khi em muốn

Ta sẽ bảo vệ em khỏi mọi thứ, đừng bao giờ sợ hãi

Và tình yêu lớn của ta, tình yêu tin ta

Chúng ta sẽ chiến thắng tất cả và đứng vững

Và ta sẽ ở bên cạnh em cho đến khi em muốn

Ta sẽ bảo vệ em khỏi mọi thứ, đừng bao giờ sợ hãi

Đừng sợ con rồng, ta sẽ chặn đứng ngọn lửa của nó

Không gì có thể chạm vào em sau chiếc khiên này

Ta sẽ chiến đấu mạnh mẽ chống lại mọi điều xấu xa

Và khi ta ngã xuống, em đừng tuyệt vọng

Vì em, ta sẽ đứng lên

Ta là một chiến binh và ta sẽ tìm thấy sức mạnh

Trên con đường của em, ta sẽ ở bên cạnh em khi

Ta sẽ che chở em khỏi những cơn bão

Và ta sẽ nắm tay em để luôn sưởi ấm em

Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua vương quốc này

Và ta sẽ chờ đợi cùng em đến khi mùa đông kết thúc

Từ đêm đến ngày, từ Tây sang Đông

Ta sẽ ở bên em và ta sẽ là chiến binh của em

Và tình yêu lớn của ta, tình yêu tin ta

Chúng ta sẽ chiến thắng tất cả và đứng vững

Và ta sẽ ở bên cạnh em cho đến khi em muốn

Ta sẽ bảo vệ em khỏi mọi thứ, đừng bao giờ sợ hãi

Và tình yêu lớn của ta, tình yêu tin ta

Chúng ta sẽ chiến thắng tất cả và đứng vững

Và ta sẽ ở bên cạnh em cho đến khi em muốn

Ta sẽ bảo vệ em khỏi mọi thứ, đừng bao giờ sợ hãi

Sẽ có những ánh đèn thắp sáng niềm hy vọng

Và ta sẽ ôm em để luôn cho em sức mạnh

Thề rằng ta sẽ là đá chống lại lửa và băng giá

Ta canh giữ em, ta là chiến binh của em

...

[Italian]

Elevo questa spada alta verso il cielo

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

Solo sulla cima, attenderò i predoni

Arriveranno in molti e solcheranno i mari

Oltre queste mura troverò la gioia

O forse la mia fine comunque sarà gloria

E non lotterò mai per un compenso

Lotto per amore, lotterò per questo

Io sono un guerriero veglio quando è notte

Ti difenderò da incubi e tristezze

Ti riparerò da inganni e maldicenze

E ti abbraccerò per darti forza sempre

Ti darò certezze contro le paure

Per vedere il mondo oltre quelle alture

Non temere nulla io sarò al tuo fianco

Con il mio mantello asciugherò il tuo pianto

E amore mio grande, amore che mi credi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Ti difenderò da tutto, non temere mai

E amore mio grande, amore che mi credi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Ti difenderò da tutto, non temere mai

Non temere il drago, fermerò il suo fuoco

Niente può colpirti dietro questo scudo

Lotterò con forza contro tutto il male

E quando cadrò tu non disperare

Per te io mi rialzerò

Io sono un guerriero e troverò le forze

Lungo il tuo cammino sarò al tuo fianco mentre

Ti darò riparo contro le tempeste

E ti terrò per mano per scaldarti sempre

Attraverseremo insieme questo regno

E attenderò con te la fine dell'inverno

Dalla notte al giorno, da Occidente a Oriente

Io sarò con te e sarò il tuo guerriero

E amore mio grande amore che mi credi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Ti difenderò da tutto, non temere mai

E amore mio grande amore che mi credi

Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi

E resterò al tuo fianco fino a che vorrai

Ti difenderò da tutto, non temere mai

Ci saranno luci accese di speranze

E ti abbraccerò per darti forza sempre

Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

Veglio su di te, io sono il tuo guerriero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
elevo /eˈleːvo/ B2	verb - nâng lên
spada /ˈspada/ B1	noun - thanh kiếm
alto /ˈalto/ A2	adjective - cao, cao lớn
verso /ˈvɛrso/ B2	preposition - hướng về
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - tôi thề
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B2	noun - tảng đá
contro /ˈkon.tro/ A2	preposition - chống lại
fuego /ˈfwɛ.ɡo/ B2	noun - lửa
gelo /ˈdʒɛ.lo/ B2	noun - đá, băng
cima /ˈtʃi.ma/ B2	noun - đỉnh, chóp
attenderò /at.tenˈdɛro/ B2	verb - tôi sẽ chờ
predoni /preˈdoːni/ B2	noun - bọn cướp, kẻ săn mồi
mari /ˈma.ri/ A2	noun - biển, đại dương
gioia /ˈdʒɔː.ʝa/ B1	noun - niềm vui
gloria /ˈɡlɔː.ɾja/ B2	noun - uy vũ, vinh quang
lotterò /lɔtˈtɛro/ B2	verb - tôi sẽ chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elevo questa spada alta verso il cielo

  ➔ Chia động từ (thì hiện tại), Vị trí tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ "Elevo" (tôi nâng lên) ở ngôi thứ nhất số ít, thì hiện tại. Tiếng Ý, không giống tiếng Anh, thường bỏ qua đại từ chủ ngữ. Tân ngữ trực tiếp "questa spada" (thanh kiếm này) đứng trước cụm từ "alta verso il cielo" (cao về phía bầu trời).

• Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo

  ➔ Thì tương lai (sarò), Mệnh đề điều kiện (ẩn)

  ➔ "Sarò" là thì tương lai ngôi thứ nhất số ít của động từ "essere" (là). Câu này ngụ ý một điều kiện: "Nếu cần, tôi sẽ là đá...".

• Ti difenderò da incubi e tristezze

  ➔ Thì tương lai (difenderò), Giới từ 'da' với chức năng

  ➔ "Difenderò" là thì tương lai ngôi thứ nhất số ít của động từ "difendere" (bảo vệ). Giới từ "da" ở đây chỉ sự bảo vệ *khỏi* một cái gì đó: bảo vệ *khỏi* những cơn ác mộng và nỗi buồn.

• E ti abbraccerò per darti forza sempre

  ➔ Thì tương lai (abbraccerò), Mệnh đề mục đích (per + động từ nguyên thể)

  ➔ "Abbraccerò" là thì tương lai ngôi thứ nhất số ít của động từ "abbracciare" (ôm). "Per darti forza" là một mệnh đề diễn tả mục đích: Tôi sẽ ôm bạn *để* cho bạn sức mạnh.

• Per vedere il mondo oltre quelle alture

  ➔ Mệnh đề mục đích (per + động từ nguyên thể), Tính từ chỉ định

  ➔ "Per vedere" là một mệnh đề mục đích (để xem). "Quelle alture" (những độ cao kia) sử dụng tính từ chỉ định "quelle" để chỉ ra những độ cao cụ thể.

• Non temere nulla io sarò al tuo fianco

  ➔ Câu mệnh lệnh (temere), Thì tương lai (sarò), Cụm giới từ

  ➔ "Temere" là dạng nguyên thể của "sợ hãi". Câu mệnh lệnh được hình thành bằng cách sử dụng động từ nguyên thể đứng trước "non" cho mệnh lệnh phủ định ngôi thứ hai số ít thân mật. "Sarò" là thì tương lai. "Al tuo fianco" là một cụm giới từ có nghĩa là "bên cạnh bạn".