L'amore è nell'aria stasera – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Marco Mengoni, Elisa, Edoardo Leo, Stefano Fresi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “L'amore è nell'aria stasera” – một bản ballad pop lãng mạn bằng tiếng Ý, nơi bạn có thể luyện tập phát âm nguyên âm mở, ngữ điệu truyền cảm và các cụm từ tình cảm như “Ti amo” và “puoi sentire l’amore”. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp giữa giọng ca của Marco Mengoni và Elisa, nền nhạc hoành tráng của Hans Zimmer và bối cảnh hoàng đạo châu Phi, sẽ khiến bạn yêu thích tiếng Ý hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Tôi đã hiểu rồi

Tôi không, cái gì?

Nhưng họ thì vẫn chưa

Họ ai?

Họ đang yêu

Bộ ba của chúng ta giờ sẽ thành một cặp

À, tôi đã hiểu

Giữa những vì sao và trăng tròn

Rồi

Có một không khí kỳ diệu

Và thật kỳ diệu

Đó là một khoảnh khắc thật lãng mạn

Bạn sẽ thấy nó đưa đi

Và tình yêu sẽ bao bọc

Những giấc mơ và thực tại

Giữa tất cả có

Hòa hợp hoàn hảo

Và mỗi người sẽ mê hoặc

Để nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy

Tôi nên giải thích tại sao

Những bóng ma và ánh sáng của quá khứ

Trở về với tôi

Có điều gì đó đang giấu kín

Nhưng tôi không biết đó là gì

Bởi vì nó không muốn tiết lộ

Rằng trong anh ấy có một vị vua thật sự

Và tình yêu sẽ bao bọc

Những giấc mơ và thực tại

Giữa tất cả có

Hòa hợp hoàn hảo

Và mỗi người sẽ mê hoặc

Và giữa chúng ta sẽ đặt

Một thế giới kỳ diệu

Và rồi ngày

Sẽ xóa tan những bóng tối

Mở rộng con đường

Và anh ấy không có

Chỉ có cô ấy mà thôi

Trong những suy nghĩ của anh ấy

Bộ ba của chúng ta

Là một câu chuyện khác

Sẽ không trở lại

Với chúng ta

...

[Italian]

Io l'ho gia capito

Io no, cosa?

Ma loro ancora no

Loro chi?

Si stanno innamorando

Il nostro trio adesso diventerà un duo

Ah, ho capito

Fra stelle e plenilunio

Già

C'è un aria di magia

E che magia

È un attimo così romantico

Vedrai lo porta via

E l'amore avvolgerà

I sogni e la realtà

Fra tutti c'è

Perfetta armonia

E ognuno incanterà

Per dirle che io l'amo

Dovrei spiegar perché

Fantasmi e luci del passato

Ritornano da me

Qualcosa mi nasconde

Ma io non so cos'è

Perché non vuole rivelare

Che in lui c'è un vero re

E l'amore avvolgerà

I sogni e la realtà

Fra tutti c'è

Perfetta armonia

E ognuno incanterà

E fra noi si poserà

Un mondo di magia

E il giorno poi

Le ombre dissolverà

Spalancherà la via

E lui non ha

Che lei ormai

Nei pensieri suoi

Il nostro trio

È un'altra storia

Non tornerà

Con noi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
aria /ˈaːrja/ B1	noun - không khí
magia /ˈmaːdʒa/ B1	noun - phù thủy, thần thuật
romantico /romanˈtiːko/ B2	adjective - lãng mạn
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - giấc mơ
realtà /realtˈta/ B2	noun - thực tế
armonia /arˈmɔːnja/ B1	noun - hài hòa
incanterà /inkanˈtɛːra/ B2	verb - sẽ mê hoặc, sẽ quyến rũ
amare /aˈmare/ A2	verb - yêu
portare /porˈtare/ B1	verb - mang, đem
dissolverà /dissolˈvɛːra/ B2	verb - sẽ tan biến, sẽ giải thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Io l'ho già capito

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (ho capito)

  ➔ Thể hiện hành động hoàn thành trong quá khứ gần đây và liên quan đến hiện tại; 'Tôi đã hiểu rồi.'

• Si stanno innamorando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (si stanno innamorando)

  ➔ Chỉ hành động đang xảy ra tại thời điểm nói; 'Họ đang yêu nhau.'

• Fra stelle e plenilunio

  ➔ Giới từ 'fra' (giữa, trong khoảng thời gian)

  ➔ Biểu thị khoảng cách về không gian hoặc thời gian giữa hai điểm hoặc vật thể; 'Trong số các vì sao và trăng tròn.'

• Ha già capito

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (ha capito)

  ➔ Thể hiện hành động đã hoàn thành gần đây và có liên quan đến hiện tại; 'Anh ấy/Chị ấy đã hiểu rồi.'

• E l'amore avvolgerà

  ➔ Thì tương lai (avvolgerà)

  ➔ Thể hiện hành động sẽ xảy ra trong tương lai; 'Tình yêu sẽ bao phủ.'

• Le ombre dissolverà

  ➔ Thì tương lai (dissolverà)

  ➔ Thể hiện hành động sẽ xảy ra trong tương lai; 'Bóng tối sẽ tan biến.'

• E il giorno poi le ombre dissolverà

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dissolverà) với trạng từ chỉ thời gian ('poi' nghĩa là 'sau đó')

  ➔ Thể hiện hành động trong tương lai theo chỉ thị thời gian; 'Sau đó, ngày sẽ tới, bóng tối sẽ tan biến.'