La valle dei re – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Marco Mengoni

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

In questa valle c'è già

Trong thung lũng này đã có

Un re che canta e la sua regina

Một vị vua đang hát và nữ hoàng của ông

Tradito dalla propria metà

Bị phản bội bởi nửa kia của mình

Ciò che rimane non è la vita

Những gì còn lại không phải là cuộc sống

Fuori dalla mia proprietà

Ra khỏi tài sản của tôi

E questa volta non la voglio una scusa

Và lần này tôi không muốn một cái cớ

Fuori dalla mia città

Ra khỏi thành phố của tôi

Vedrai scomparire l'oro della corona

Bạn sẽ thấy vàng của vương miện biến mất

Cadere rotolandosi fino alle mura

Rơi xuống lăn lộn đến những bức tường

E allora mi chiederai se

Và rồi bạn sẽ hỏi tôi nếu

Sei fuori dalla valle dei re

Bạn ra khỏi thung lũng của các vị vua

E non mi importa se

Và tôi không quan tâm nếu

Sei fuori dalla valle dei re

Bạn ra khỏi thung lũng của các vị vua

E non mi importa se

Và tôi không quan tâm nếu

Non ci sei

Bạn không có ở đây

Non ci sei

Bạn không có ở đây

Ho detto fuori dalla mia proprietà

Tôi đã nói ra khỏi tài sản của tôi

E questa volta non la voglio una scusa

Và lần này tôi không muốn một cái cớ

Fuori dalla mia città

Ra khỏi thành phố của tôi

Vedrai scomparire l'oro della corona

Bạn sẽ thấy vàng của vương miện biến mất

Cadere rotolandosi fino alle mura

Rơi xuống lăn lộn đến những bức tường

E allora mi chiederai se

Và rồi bạn sẽ hỏi tôi nếu

Sei fuori dalla valle dei re

Bạn ra khỏi thung lũng của các vị vua

E non mi importa se

Và tôi không quan tâm nếu

Sei fuori dalla valle dei re

Bạn ra khỏi thung lũng của các vị vua

E non mi importa se

Và tôi không quan tâm nếu

Non ci sei

Bạn không có ở đây

Tu non ci sei

Bạn không có ở đây

Piccole parole che non hanno più importanza

Những từ nhỏ bé không còn quan trọng nữa

E soliti pensieri che mi riempiono la stanza

Và những suy nghĩ quen thuộc làm đầy căn phòng của tôi

Le solite bugie che mi inchiodano la testa

Những lời nói dối quen thuộc làm tôi đau đầu

Chiedo scusa

Tôi xin lỗi

Sono ancora un re

Tôi vẫn là một vị vua

...

...

Se fuori dalla valle dei re

Nếu ra khỏi thung lũng của các vị vua

E non mi importa se

Và tôi không quan tâm nếu

Sei fuori dalla valle dei re

Bạn ra khỏi thung lũng của các vị vua

Sei fuori dalla valle dei re

Bạn ra khỏi thung lũng của các vị vua

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
valle /ˈval.le/ A2	noun - thung lũng
re /re/ A2	noun - vua
regina /reˈdʒiː.na/ B1	noun - nữ hoàng
città /tʃitˈta/ A2	noun - thành phố
oro /ˈɔ.ro/ A2	noun - vàng
mura /ˈmu.ra/ B1	noun - tường, vách
chiedere /kjeˈde.re/ B1	verb - hỏi, yêu cầu
importa /imˈpor.ta/ B1	verb - quan trọng, có ý nghĩa
scusa /ˈsku.za/ A2	noun - xin lỗi, tha thứ
proprietà /pro.preˈtʃje.tä/ B2	noun - tài sản, quyền sở hữu
scomparire /skampˈpɑː.re/ B2	verb - biến mất
cadere /kaˈde.re/ B2	verb - rơi, ngã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E questa volta non la voglio una scusa

  ➔ Công thức phủ định của 'volere' (muốn) đi kèm với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Cụm 'non la voglio' sử dụng dạng phủ định của 'voglio' (muốn) để diễn tả 'tôi không muốn'.

• Cadere rotolandosi fino alle mura

  ➔ Việc dùng dạng gerund 'rotolandosi' (lăn mình) như trạng từ quan hệ

  ➔ 'rotolandosi' là dạng gerund mô tả hành động lăn mình, đóng vai trò bổ nghĩa trạng thái theo cách thức.

• Sei fuori dalla valle dei re

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'sei' (bạn là) để diễn đạt vị trí hoặc trạng thái

  ➔ 'Sei' là dạng ngôi thứ hai số ít của 'essere' (là) ở thì hiện tại, được dùng để mô tả trạng thái hoặc vị trí hiện tại.

• Chiedo scusa

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'chiedo' (tôi hỏi) với động từ phản thân để thể hiện lời cầu xin phép lịch sự hoặc xin lỗi

  ➔ 'Chiedo' là dạng số ít ngôi thứ nhất của 'chiedere' (hỏi yêu cầu), ở đây kết hợp với 'scusa' (xin lỗi) để diễn đạt 'tôi xin lỗi' hoặc 'tôi yêu cầu tha thứ'.

• Non ci sei

  ➔ Sử dụng 'non' + 'ci' + 'sei' để phủ định sự tồn tại hoặc có mặt

  ➔ 'Non ci sei' có nghĩa đen là 'bạn không có mặt ở đó'. 'Non' là phủ định, 'ci' đề cập đến 'ở đó', còn 'sei' là 'bạn'.