Duemila volte – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Marco Mengoni

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua những ca từ đầy cảm xúc trong 'Duemila volte' - bản ballad pop pha lẫn âm hưởng rock điện tử. Học cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế ('rút thanh kiếm khỏi đá'), luyện nghe phát âm chuẩn mực qua chất giọng truyền cảm của Marco Mengoni, đồng thời thấu hiểu văn hóa âm nhạc Ý qua cách phối khí độc đáo từ piano dịu dàng đến những đoạn guitar solo mãnh liệt trên sân khấu.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn thử vẽ khuôn mặt của em

Nhưng như là rút một thanh kiếm khỏi đá

Tôi muốn thử sống trong đôi mắt của em

Để rồi mơ mộng cho đến khi chúng ta mệt mỏi

Tôi muốn tìm thấy bình minh trong chiếc giường này

Khi chúng ta trở về lúc sáu giờ, em nhìn tôi và nói rằng

Em muốn một điếu thuốc nữa, một cuộc sống hoàn hảo

Em muốn chiếc áo của tôi

Em muốn chiếc áo của tôi

Tôi cần mất em, để tìm kiếm em

Thêm hai ngàn lần nữa

Dù giờ em đang xa

Tôi cần tha thứ cho em, để có thể chạm vào em

Dù chỉ một đêm

Dù chúng ta cô đơn như nước trên sao Hỏa

...

Tôi muốn thử không yêu khuôn mặt của em

Nhưng như là không mời ai đến một bữa tiệc

Cần thời gian và chúng ta tin vào sự vội vã

Chúng ta tìm chuyến bay để đi London

Tôi muốn quên mình trong một ngày

Khi chúng ta trở về lúc sáu giờ, em nhìn tôi và tôi nói rằng

Tôi muốn một điếu thuốc nữa, một cuộc sống hoàn hảo

Tôi muốn vẻ đẹp của em

Tôi muốn vẻ đẹp của em

Tôi cần mất em, để tìm kiếm em

Thêm hai ngàn lần nữa

Dù giờ em đang xa

Tôi cần tha thứ cho em, để có thể chạm vào em

Dù chỉ một đêm

Dù chúng ta cô đơn như nước trên sao Hỏa

...

Chúng ta cũng có thể im lặng một chút

Khi nó cháy chậm, đừng nghĩ về nó nữa

Chúng ta cũng có thể bỏ nỗi sợ

Chúng ta sẽ nhắm mắt lại để nhảy xuống

Tôi cần mất em, để tìm kiếm em

Thêm hai ngàn lần nữa

Dù giờ em đang xa

Tôi cần tha thứ cho em, để có thể chạm vào em

Dù chỉ một đêm

Dù chúng ta cô đơn như nước trên sao Hỏa

...

[Italian]

Vorrei provare a disegnare la tua faccia

Ma è come togliere una spada da una roccia

Vorrei provare ad abitare nei tuoi occhi

Per poi sognare finchè siamo stanchi

Vorrei trovare l'alba dentro questo letto

Quando torniamo alle sei, mi guardi e mi dici che

Vuoi un'altra sigaretta, una vita perfetta

Che vuoi la mia maglietta

Che vuoi la mia maglietta

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

Altre duemila volte

Anche se ora sei distante

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

Anche una sola notte

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Vorrei provare a non amare la tua faccia

Ma è come non portare gente ad una festa

Ci vuole tempo e noi crediamo nella fretta

Cerchiamo voli per andare a Londra

Vorrei scordarmi per un giorno di me stesso

Quando torniamo alle sei, mi guardi e ti dico che

Vorrei un'altra sigaretta, una vita perfetta

Vorrei la tua bellezza

Vorrei la tua bellezza

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

Altre duemila volte

Anche se ora sei distante

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

Anche una sola notte

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Potremmo anche restare un po' in silenzio

Mentre brucia lento, non pensarci più

Potremmo anche lasciare la paura

Chiuderemo gli occhi per saltare giù

Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

Altre duemila volte

Anche se ora sei distante

Ho bisogno di perdonarti, per poterti toccare

Anche una sola notte

Anche se siamo soli come l'acqua su Marte

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
provare /proˈvare/ A2	verb - thử, cố gắng
disegnare /di♈zeɲˈɲare/ B1	verb - vẽ
abitare /abiˈtare/ B1	verb - sống, cư trú
sognare /sɔɲˈɲare/ B1	verb - mơ
faticare /fa.tiˈka.ɾe/ B2	verb - mệt mỏi, cố gắng
perdere /perˈde.re/ B1	verb - mất
trovare /troˈva.re/ B1	verb - tìm thấy
perdonare /per.doˈna.re/ B2	verb - tha thứ
toccare /tɔkˈka.re/ B1	verb - chạm vào
restare /resˈtaː.re/ A2	verb - ở lại
bruciare /bruˈtʃa.re/ B2	verb - cháy, đốt
lasciare /lasˈtʃa.re/ B1	verb - để lại
saltare /sælˈta.re/ B1	verb - nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vorrei provare a disegnare la tua faccia

  ➔ Sử dụng thì điều kiện 'Vorrei' để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ 'Vorrei' là dạng điều kiện số ít của động từ 'volere' nghĩa là 'tôi muốn'.

• Ho bisogno di perderti, per venirti a cercare

  ➔ Sử dụng 'Ho bisogno di' để diễn đạt sự cần thiết hoặc nhu cầu.

  ➔ 'Ho bisogno di' có nghĩa là 'tôi cần phải' hoặc 'tôi có nhu cầu về' và theo sau là động từ nguyên thể hoặc danh từ.

• Anche se ora sei distante

  ➔ Sử dụng 'Anche se' để giới thiệu mệnh đề nhượng bộ nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'dù cho'.

  ➔ 'Anche se' mang nghĩa 'ngay cả khi' hoặc 'mặc dù' và giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện sự nhượng bộ.

• Potremmo anche lasciare la paura

  ➔ 'Potremmo' dùng để diễn đạt 'chúng ta có thể' nhằm thể hiện khả năng hoặc đề xuất.

  ➔ 'Potremmo' là dạng điều kiện số nhiều của động từ 'potere', nghĩa là 'chúng ta có thể'.

• Potremmo anche restare un po' in silenzio

  ➔ 'anche' dùng để nhấn mạnh, nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả'.

  ➔ 'Anche' có nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả', dùng để nhấn mạnh hoặc thêm ý tưởng.

• Chuderemo gli occhi per saltare giù

  ➔ Sử dụng 'per' để chỉ mục đích hoặc ý định ('để' hoặc 'nhằm').

  ➔ 'Per' là giới từ mang ý nghĩa 'để' hoặc 'nhằm mục đích', thể hiện mục tiêu hoặc lý do.