Margarita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elodie, Marracash

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Margarita” – ca khúc tiếng Ý sôi động pha pop‑rap, nơi bạn có thể học cách dùng từ lóng, cấu trúc câu ngắn gọn của rap, cũng như các biểu đạt tình cảm và từ mượn từ tiếng Ả Rập trong phần điệp khúc, giúp nâng cao vốn từ và cảm nhận âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Điện thoại reo, ba giờ sáng

Siri, hôm nay là thứ mấy?

Rồi em hỏi, "Mình gọi đồ ăn nhé, tủ lạnh hết sạch rồi?"

Và anh mở đường đến DJ set

Em, người chưa bao giờ thích xếp hàng dài để vào

Không thấy lạ sao, mình gặp nhau ở một quán bar

Vì anh

Với vẻ ngoài dịu dàng ấy

Với một đóa hoa trên ngón tay

Uống thêm một ly Margarita

Rồi anh nói với em là hết rồi

Rằng từ khi anh quay lại

Anh chỉ ăn đá bào

Và vào một ngày cuối tuần

Nhìn xem anh đã thay đổi thế nào

Nhưng anh không phải đã có người yêu rồi sao?

Nhưng anh không phải đã có người yêu rồi sao?

Em tỉnh giấc đẫm mồ hôi, dính chặt vào sàn gỗ

Siri, nói cho em biết tại sao (Marracash)

Nếu em nói không, thì thật giả tạo

Ai còn tin vào chế độ một vợ một chồng nữa?

Nhưng chỉ là tình dục, giống như chủ nghĩa cộng sản

Một thứ chỉ hoạt động trên lý thuyết

Siri, phóng to bức ảnh lỗ đen cho tôi

Tôi không tìm thấy hai năm với người yêu cũ của mình nữa

Thay đổi không khí đi, vì anh đang ngốc nghếch đấy

Bây giờ anh đã biết cô ấy đến đây với tôi

Sẽ nổ tung thôi, gầm gừ như chó Dobermann

Cô ấy nguyền rủa tôi chết, nhưng đã chết vì tôi cho đến đêm qua

Câu chuyện của chúng ta là chiến tranh như với Việt Nam

Cháy rụi, nhưng không sụp đổ như Nhà thờ Đức Bà

Với vẻ ngoài dịu dàng ấy

Với một đóa hoa trên ngón tay

Uống thêm một ly Margarita

Rồi anh nói với em là hết rồi

Rằng từ khi anh quay lại

Anh chỉ ăn đá bào

Và vào một ngày cuối tuần

Nhìn xem anh thế nào, thế nào

Và nếu đó không phải là anh

Em sẽ không trả lời điện thoại

Và em nhìn anh rời xa em

Em tìm một người như anh

Nhưng em không biết ở đâu

Nếu em nhìn anh rời xa em

Ehh, eh, em ôm lấy giường

Ehh, eh, trước đây em ôm anh

Và anh đã làm em rối bời kể từ khi em ở đây không có anh

Ehh, eh, em ôm lấy giường

Ehh, eh, trước đây em ôm anh

Và anh đã làm em rối bời kể từ khi em ở đây không có anh

(Và nếu đó không phải là anh) Với vẻ ngoài dịu dàng ấy

(Em sẽ không trả lời điện thoại) Với một đóa hoa trên ngón tay

Uống thêm một ly Margarita

Rồi anh nói với em là hết rồi

(Em tìm một người như anh) Rằng từ khi anh quay lại

(Nhưng em không biết ở đâu) Anh chỉ ăn đá bào

Và vào một ngày cuối tuần

Nhìn xem anh đã thay đổi thế nào

...

[Tiếng Anh]

Suona il telefono, sveglia alle tre

Siri, che giorno è?

Poi ti chiedo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

E fai strada per un DJ set

Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

Non ti sembra così strano incrociarsi in un locale

Perché tu

Con quell'aria delicata

Con un fiore tra le dita

Bevi un altro Margarita

Poi mi dici che è finita

Che da quando sei tornato

Mangi solo granita

E in un fine settimana

Guarda come sei cambiato

Ma non eri fidanzato?

Ma non eri fidanzato?

Mi sveglio sudata, incollata al parquet

Siri, dimmi perché (Marracash)

Semmai ti dicessi no, sarei finto

Chi ci crede più alla monogamia?

Però solo sesso, un po' come il comunismo

Una cosa che funziona in teoria

Siri, zoommami la foto del buco nero

Che non trovo più i due anni con la mia ex

Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo

Ora che hai scoperto che è venuta qui con me

Scoppierà, ringhia come un Dobermann

Mi augura la morte, ma moriva per me fino a una notte fa

La nostra storia è guerra come col Vietnam

Brucia, ma non crolla come Notre-Dame

Con quell'aria delicata

Con un fiore tra le dita

Bevi un altro Margarita

Poi mi dici che è finita

Che da quando sei tornato

Mangi solo granita

E in un fine settimana

Guarda come sei, sei

E se non sei te

Io non rispondo al cell

E ti guardo mentre vai via da me

Cerco un altro te

Ma non so dov'è

Se ti guardo mentre vai via da me

Ehi, eh, abbraccio il letto

Ehi, eh, prima abbracciavo te

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

Ehi, eh, abbraccio il letto

Ehi, eh, prima abbracciavo te

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

(E se non sei te) Con quell'aria delicata

(Io non rispondo al cell) Con un fiore tra le dita

Bevi un altro Margarita

Poi mi dici che è finita

(Cerco un altro te) Che da quando sei tornato

(Ma non so dove è) Mangi solo granita

E in un fine settimana

Guarda come sei cambiato

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
telefono /teˈlefono/ A1	noun - điện thoại
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - ngày
frigo /ˈfriɡo/ A2	noun - tủ lạnh
strano /ˈstrano/ B1	adjective - lạ
delicata /deliˈkata/ B2	adjective - mỏng manh
margarita /mɑːrɡəˈriːtə/ B1	noun - cocktail margarita
cambiato /kamˈbjaːto/ B2	verb - đã thay đổi
sesso /ˈsɛsso/ B1	noun - tình dục
te /te/ A1	pronoun - bạn
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - đêm
morte /ˈmorte/ B2	noun - cái chết
guerra /ˈɡwɛrra/ B2	noun - chiến tranh
storia /ˈstɔria/ B1	noun - câu chuyện
foto /ˈfɔto/ A2	noun - ảnh
aria /ˈaːria/ B1	noun - không khí
granita /ɡraˈnita/ B2	noun - granita (món tráng miệng đông lạnh)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Suona il telefono, sveglia alle tre

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn trong tiếng Ý để mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen

  ➔ Câu sử dụng **thì hiện tại** để mô tả hành động hiện tại: điện thoại reo và đồng hồ báo thức kêu

• Chiediamo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để đặt câu hỏi trong tiếng Ý

  ➔ Câu hỏi được hình thành bằng **thì hiện tại** để hỏi về trạng thái hoặc hành động hiện tại

• Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

  ➔ Sử dụng thể hiện tại hoàn thành trong tiếng Ý để diễn đạt một trải nghiệm trong quá khứ cho đến hiện tại

  ➔ Cụm từ này dùng **thì quá khứ hoàn thành hiện tại** để chỉ một trải nghiệm trong quá khứ (chưa từng thích xếp hàng dài) liên quan đến bối cảnh hiện tại

• Se ti guardo mentre vai via da me

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động diễn ra cùng lúc

  ➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại** để thể hiện hành động xảy ra cùng lúc với hành động khác