Milano Bachata – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Rkomi, Marracash
• Album: Io in terra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Milano Bachata” để học tiếng Ý qua phong cách rap hiện đại và âm hưởng bachata lãng mạn. Bài hát giúp bạn làm quen với từ ngữ đường phố, ẩn dụ thơ mộng, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và cách nhân hoá thành phố, đồng thời trải nghiệm cách pha trộn ngôn ngữ và nhịp điệu độc đáo khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Bây giờ đã muộn, có cơn bão lớn

Tôi chỉ ngủ cùng TV vẫn bật sáng

Phòng này trống rỗng như tâm hồn tôi vậy

Hy vọng đêm qua mau chóng trôi qua

Rkomi, Marracash

Tôi trên đất này, bang, bang, bang

Milano còn nhảy bachata của tôi

Đúng lúc để ăn tối, chúng ta mới quen nhau

Nhìn tôi tan chảy, Guantanamo, như mồi cho cá mập

Tôi thoải mái, còn vượt qua, tàu vũ trụ của tôi, ồ

Thay đổi mặt kiểu lau kính ở góc phố rồi cử động

Trong cân bằng, tôi chuẩn bị cho album mới

Một điệu nhạc để tôi vẽ bạn trên đó

Nụ cười giả của bạn khi nhập mã PIN

Tay tôi nắm biển, còn bạn?

Chèo kayak nổi trên mặt nước

Hàng đợi sáng đèn nến lung linh

Và đêm hôm đó cũng trôi qua

Tôi trên đất này, tôi là người giữ lửa

Giữ lấy chiếc áo của tôi

Đêm tôi dành bên cửa sổ

Phía bên phải là chặn đường của tôi, cùng câu chuyện

Cho cuộc nổi loạn của Zarathustra

Hãy chỉnh lại cổ áo để sẵn sàng thử thách

Rkomi

Tay tôi có máu, mặt trong nhà vệ sinh

Mặt nạ tội lỗi, thuyền thời gian đều đầy

Bạn có từng đau đớn không, từng buông xuôi chưa?

Bạn chưa từng đau, nhưng đã từng bỏ cuộc rồi

Họ mở cửa, mở xe, quay đầu lại

Căn cung của tôi như mối chơi đã thua rồi

Bạn có từng đau đớn không, từng buông xuôi chưa?

Bạn chưa từng đau, nhưng đã bỏ cuộc rồi

Yeah

Ngày xưa là mơ mộng

Giờ là chiến lược và âm mưu

Đi trên mái xương của bạn

Đó là con đường thành công

Là tôi, là thế giới

Tôi thấy mọi thứ đảo lộn

Người ta dùng người khác làm phương tiện

Và để lòng yêu những thứ phù phiếm

Yeah, khoá kéo mở toang, sự nghiệp thăng hoa

Chỉ có những thứ bạn thương, Carrera hay Lambo?

Bạn chặt những cành mục nát, còn lại gì? Bạn đã từng tự hỏi chưa?

Ghét người kế bên như ghét chính mình

Biết đấy, cuối cùng câu chuyện này chỉ là cuộc chiến của sức mạnh

Bạn nuốt lời, tôi thưởng thức tôm hùm

Không còn lối thoát nào cho những ai như tôi

Để được tôn trọng, tôi đã lấy đi của bạn

Tay tôi có máu, mặt trong nhà vệ sinh

Mặt nạ tội lỗi, thuyền thời gian đầy

Bạn có từng đau đớn không, từng buông xuôi chưa?

Bạn chưa từng đau, nhưng đã bỏ cuộc rồi

Họ mở cửa, mở xe, quay đầu lại

Căn cung của tôi như mối chơi đã thua rồi

Bạn có từng đau đớn không, từng buông xuôi chưa?

Bạn chưa từng đau, nhưng đã bỏ cuộc rồi

Tôi trên đất này, đất này, đất này

Tôi trên đất này, tôi trên đất này

Tôi trên đất này, tôi trên đất này

Rkomi

Bạn có từng đau đớn không, từng buông xuôi chưa?

Bạn chưa từng đau, nhưng đã bỏ cuộc rồi

Bạn có từng đau đớn không, từng buông xuôi chưa?

Bạn chưa từng đau, nhưng đã bỏ cuộc rồi

...

[Italian]

Ora tarda, c'è bufera

Dormo solo con la TV accesa

Questa camera è spoglia come la mia anima

Spero la notte sia rapida

Rkomi, Marracash

Io In Terra, bang, bang, bang

Milano balla la mia bachata

In tempo per la cena, ci conosciamo appena

Ti guardo squaglio, Guantanamo, in pasto agli squali

Mi basto e avanzo, la mia astronave, eh

Cambiamo facce come lavavetri all'angolo e basculo

In equilibrio, un parto il mio nuovo disco

Un beat su cui ti possa dipingere

Il tuo sorriso falso mentre digiti il PIN

Ho il mare tra le mani, ma dai

Pagaio a galla sul mio kayak

La fila falla a lume di candela

E passa anche questa serataccia

Io In Terra a me la staffetta

Afferra la mia maglietta

Le notti me le passo alla finestra

Il blocco alla mia destra, la stessa storia

Per la rivolta Zarathustra

Aggiustati il colletto per la messa alla prova

Rkomi

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

Una maschera di colpe e una barca di tempo

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Mi aprono le porte, la macchina, il back

Il mio castello di carta è una partita persa

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai soffertom ma hai già lasciato perdere

Yeah

Prima c'erano i sogni

Ora strategie e complotti

Camminare sul tuo teschio

È la via per il successo

Sarò io, sarà il mondo

Vedo tutto capovolto

La gente usa le persone

E s'innamora delle cose

Yeah, cerniera lampo, carriera lampo

Le uniche cose che ami, Carrera o Lambo?

Tagli i rami marci, cosa resta te lo sei mai chiesta?

Odia il tuo prossimo come odi te stessa

Sai che in fondo questa storia è un rapporto di forza

Ti rimangi la parola, io mangio aragosta

E non restano altre strade a quelli come me

Per avere il mio rispetto io l'ho tolto a te

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

Una maschera di colpe e una barca di tempo

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Mi aprono le porte, la macchina, il back

Il mio castello di carta è una partita persa

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Io in terra, terra, terra

Io in terra, io in terra

Io in terra, io in terra

Rkomi

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bufera /buˈfeːra/ B2	noun - bão
anima /ˈanima/ B1	noun - linh hồn
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - đêm
sorriso /soˈrrizo/ A2	noun - nụ cười
mare /ˈmare/ A1	noun - biển
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - máu
maschera /ˈmaskera/ B1	noun - mặt nạ
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - thời gian
successo /suˈtʃɛsso/ B1	noun - thành công
storia /ˈstɔria/ A2	noun - câu chuyện
forza /ˈfɔrtsa/ B2	noun - sức mạnh
partita /parˈtita/ B1	noun - trận đấu
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - đồ vật
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - mặt
sogni /ˈsoɲi/ A2	noun - giấc mơ
strade /ˈstrade/ B1	noun - đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dormo solo con la TV accesa

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Dormo" chỉ ra một hành động thường xuyên là ngủ.

• Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

  ➔ Hiện tại hoàn thành cho những trải nghiệm.

  ➔ Việc sử dụng "hai mai" chỉ ra một câu hỏi về những trải nghiệm trong quá khứ.

• La fila falla a lume di candela

  ➔ Cụm từ thành ngữ.

  ➔ Câu "a lume di candela" có nghĩa là trong ánh sáng mờ, gợi ý một bối cảnh lãng mạn hoặc thân mật.

• Odio il tuo prossimo come odi te stessa

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu "come odi te stessa" so sánh hành động ghét người khác với việc ghét chính mình.

• Il mio castello di carta è una partita persa

  ➔ Ẩn dụ.

  ➔ Ẩn dụ "castello di carta" gợi ý sự mong manh và không ổn định.

• Cambiamo facce come lavavetri all'angolo

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu "come lavavetri" so sánh việc thay đổi khuôn mặt với hành động của những người dọn dẹp đường phố.

• La gente usa le persone e s'innamora delle cose

  ➔ Thì hiện tại cho những chân lý chung.

  ➔ Câu này chỉ ra một quan sát chung về hành vi của con người.