∞ LOVE – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Marracash, Guè
• Album: NOI, LORO, GLI ALTRI

Lyrics & Bản dịch

[Italian]

[Tiếng Việt]

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Trang sức và danh vọng, Vuitton và Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Không có gì quan trọng nếu em không ở bên tôi

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Một người ít hơn, một người trên trời

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

Tôi có trái tim đầy, không muốn bạn bè mới

(Love) per gli amici veri che ho

(Tình yêu) cho những người bạn thật sự mà tôi có

Per tutte le storie che so

Cho tất cả những câu chuyện mà tôi biết

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

Tôi sẽ cầu nguyện cho những ai vẫn đang bơi trong rắc rối

Chi vuole scappare e non può (love, love)

Ai muốn trốn thoát mà không thể (tình yêu, tình yêu)

Per tutte le strade in cui sto

Cho tất cả những con đường mà tôi đi

Le donne che ho avuto e che avrò

Những người phụ nữ tôi đã có và sẽ có

Pregherò per tutto l'amore che dai

Tôi sẽ cầu nguyện cho tất cả tình yêu mà bạn cho

Sempre più di quello che do (love, love, love)

Luôn nhiều hơn những gì tôi cho (tình yêu, tình yêu, tình yêu)

Da Assago a Niguarda, ah, la strada mi guarda, ah

Từ Assago đến Niguarda, ah, con đường nhìn tôi, ah

Catcalling su di me e mi gridano: "Marra", ah

Gọi tôi từ xa và họ hét lên: "Marra", ah

Chi è in difficoltà cosa deve fare? Chi è ricco non sa, ah, ah

Ai đang gặp khó khăn thì phải làm gì? Ai giàu có không biết, ah, ah

Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas (eh)

Họ thắt dây trước khi thắt gas cho họ (eh)

Ero un re nei miei sogni

Tôi đã là một vị vua trong giấc mơ của mình

Young boy, vedo me nei tuoi occhi, ehi

Cậu bé trẻ, tôi thấy mình trong mắt cậu, hey

Abbiamo una malattia che non si cura con i soldi

Chúng ta có một căn bệnh không thể chữa bằng tiền

E se ho chiuso i contatti, bro, l'ho fatto solo per salvarmi

Và nếu tôi đã ngừng liên lạc, bro, tôi chỉ làm vậy để cứu mình

Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

Bây giờ tôi là một người đàn ông, hãy ghét tôi, tôi vẫn yêu bạn

Perché il dolore è amore inespresso

Bởi vì nỗi đau là tình yêu chưa được bày tỏ

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Trang sức và danh vọng, Vuitton và Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Không có gì quan trọng nếu em không ở bên tôi

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Một người ít hơn, một người trên trời

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

Tôi có trái tim đầy, không muốn bạn bè mới

(Love) per gli amici veri che ho

(Tình yêu) cho những người bạn thật sự mà tôi có

Per tutte le storie che so

Cho tất cả những câu chuyện mà tôi biết

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

Tôi sẽ cầu nguyện cho những ai vẫn đang bơi trong rắc rối

Chi vuole scappare e non può (love, love)

Ai muốn trốn thoát mà không thể (tình yêu, tình yêu)

Per tutte le strade in cui sto

Cho tất cả những con đường mà tôi đi

Le donne che ho avuto e che avrò

Những người phụ nữ tôi đã có và sẽ có

Pregherò per tutto l'amore che dai

Tôi sẽ cầu nguyện cho tất cả tình yêu mà bạn cho

Sempre più di quello che do

Luôn nhiều hơn những gì tôi cho

Solo amore per la gente (love)

Chỉ có tình yêu cho mọi người (tình yêu)

Senza apostrofo direi (okay)

Không có dấu nháy, tôi sẽ nói (okay)

Yeah, la strada è la mia donna (seh-seh)

Yeah, con đường là người phụ nữ của tôi (seh-seh)

Frate', ucciderei per lei (pow-pow-pow)

Anh em, tôi sẽ giết vì cô ấy (pow-pow-pow)

Lo sai che mi brucia il petto (uh)

Bạn biết rằng ngực tôi đang cháy (uh)

Per questo love & rispetto (seh)

Vì vậy, tình yêu & sự tôn trọng (seh)

Lo sai che brilla il mio pezzo (yeah)

Bạn biết rằng bài hát của tôi tỏa sáng (yeah)

Lo sai che resto lo stesso (sempre)

Bạn biết rằng tôi vẫn như cũ (mãi mãi)

Colpo caricato, sono innamorato

Khẩu súng đã nạp, tôi đang yêu

Della city e del suo corpo del reato (rrah)

Thành phố và cơ thể của tội ác (rrah)

'Sta vita è un campo minato (pff)

Cuộc sống này là một mảnh đất nguy hiểm (pff)

Per questo ho il cuore spinato (yeah)

Vì vậy, tôi có trái tim đầy gai (yeah)

Il mio amore è extra, voglio ispirare

Tình yêu của tôi là đặc biệt, tôi muốn truyền cảm hứng

Tutti quei raga che l'hanno persa

Tất cả những chàng trai đã mất nó

Strada maestra non ti ripaga

Con đường chính không trả lại cho bạn

Se è solo maestra la strada (one love)

Nếu chỉ là con đường chính (một tình yêu)

(Love) per gli amici veri che ho

(Tình yêu) cho những người bạn thật sự mà tôi có

Per tutte le storie che so

Cho tất cả những câu chuyện mà tôi biết

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

Tôi sẽ cầu nguyện cho những ai vẫn đang bơi trong rắc rối

Chi vuole scappare e non può (love, love)

Ai muốn trốn thoát mà không thể (tình yêu, tình yêu)

Per tutte le strade in cui sto

Cho tất cả những con đường mà tôi đi

Le donne che ho avuto e che avrò

Những người phụ nữ tôi đã có và sẽ có

Pregherò per tutto l'amore che dai

Tôi sẽ cầu nguyện cho tất cả tình yêu mà bạn cho

Sempre più di quello che do (love, love, love)

Luôn nhiều hơn những gì tôi cho (tình yêu, tình yêu, tình yêu)

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Trang sức và danh vọng, Vuitton và Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Không có gì quan trọng nếu em không ở bên tôi

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Một người ít hơn, một người trên trời

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

Tôi có trái tim đầy, không muốn bạn bè mới

Da quei portici in quei vortici

Từ những hiên nhà đó trong những cơn lốc

E senza accorgerci siam diventati dei re

Và không nhận ra, chúng tôi đã trở thành những vị vua

Nei pericoli, negli ostacoli

Trong những nguy hiểm, trong những trở ngại

Solo i soliti, non voglio nuovi friends

Chỉ những người quen thuộc, tôi không muốn bạn bè mới

(Love) solo amore per queste strade

(Tình yêu) chỉ có tình yêu cho những con đường này

Per tutta la gente che c'è dall'inizio

Cho tất cả mọi người đã có từ đầu

Per tutti quelli che ho perso lungo il cammino

Cho tất cả những người tôi đã mất trên con đường

È stato un lungo viaggio (love, love)

Đó là một hành trình dài (tình yêu, tình yêu)

I ragazzi di Via Depretis, del Vecchio

Những chàng trai ở Via Depretis, của Vecchio

Tutti i fratelli al Cavallo, in Teramo

Tất cả anh em ở Cavallo, ở Teramo

Lope, Tre Castelli, Cascina, one love (love)

Lope, Tre Castelli, Cascina, một tình yêu (tình yêu)

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Trang sức và danh vọng, Vuitton và Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Không có gì quan trọng nếu em không ở bên tôi

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Một người ít hơn, một người trên trời

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

Tôi có trái tim đầy, không muốn bạn bè mới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gioielli /dʒoˈʝɛlli/ B2	noun - trang sức, đá quý
fama /ˈfaːma/ B2	noun - danh tiếng
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - trái tim
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - tình yêu
strade /ˈstraːde/ B1	noun - đường phố
don /dɔn/ B2	verb - cho, tặng
scappare /skapˈpaːre/ B2	verb - bỏ trốn, bỏ chạy
nuota /ˈnwɔːta/ B1	verb - bơi
ricco /ˈritko/ B2	adjective - giàu có
sogni /ˈsɔɲɲi/ B1	noun - giấc mơ
contatti /kɔntatˈti/ B2	noun - liên lạc, tiếp xúc
salvarmi /salˈvaːrmi/ C1	verb - cứu lấy chính mình
insegno /inˈseɲɲo/ C1	noun - dấu hiệu, tín hiệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non contan nada se tu non sei con me

  ➔ Câu điều kiện loại 1. 'Se' + hiện tại đơn, sau đó là tương lai đơn hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Cụm từ diễn tả rằng châu báu và danh vọng là vô giá trị "nếu" bạn không ở bên tôi. "Se" giới thiệu điều kiện.

• Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

  ➔ Sử dụng động từ "volere" (muốn) + nguyên mẫu.

  ➔ "Non voglio nuovi friends" dịch là "Tôi không muốn bạn mới." "Voglio" là ngôi thứ nhất số ít hiện tại đơn của "volere."

• Pregherò per chi nuota ancora nei guai

  ➔ Thì tương lai đơn. "Pregherò" là ngôi thứ nhất số ít thì tương lai đơn của "pregare".

  ➔ Dòng này sử dụng thì tương lai để diễn tả một hành động cầu nguyện trong tương lai. "Chi nuota ancora nei guai" nghĩa là "những người vẫn đang vùng vẫy trong rắc rối."

• Chi è in difficoltà cosa deve fare?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "dovere" (phải) + nguyên mẫu. Diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ "Cosa deve fare?" dịch là "(Người ta) phải làm gì?". "Deve fare" cho thấy nghĩa vụ.

• Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas

  ➔ Thức giả định sau "prima che". "Allacciassero" là thức giả định quá khứ chưa hoàn thành.

  ➔ "Prima che" (trước khi) yêu cầu sử dụng thức giả định. Thức giả định quá khứ chưa hoàn thành được sử dụng vì nó mô tả một hành động giả định trong quá khứ.

• Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

  ➔ Liên từ tương phản: "Lo stesso" có nghĩa là "dù sao đi nữa" hoặc "dù thế nào đi nữa", nhấn mạnh sự tương phản mặc dù có mệnh đề trước.

  ➔ Ngay cả khi bạn ghét tôi, tôi vẫn yêu bạn. "Lo stesso" củng cố sự tương phản này.

• Frate', ucciderei per lei

  ➔ Thì điều kiện (Điều kiện đơn). "Ucciderei" là ngôi thứ nhất số ít điều kiện đơn của "uccidere". Diễn tả hành động giả định.

  ➔ Diễn tả một hành động giả định mạnh mẽ: "Tôi sẽ giết người vì cô ấy".

• Strada maestra non ti ripaga se è solo maestra la strada

  ➔ Sử dụng động từ phản thân: "ripagare" (trả ơn) được sử dụng ở dạng phản thân "ti ripaga" (trả ơn bạn). Mệnh đề 'se' điều kiện như trên.

  ➔ Con đường chính không trả ơn bạn nếu con đường chỉ là một con đường chính, có nghĩa là nỗ lực bỏ ra cho 'cuộc sống đường phố' có thể không phải lúc nào cũng mang lại phần thưởng.