Non cambierò mai – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Baby K, Marracash
• Album: Fino al blackout

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Non cambierò mai” để luyện tập tiếng Ý! Bằng cách nghe lời rap mạnh mẽ và điệp khúc pop bắt tai, bạn sẽ học được các cụm từ biểu đạt sự kiên quyết, cách dùng động từ ở thời hiện tại và quá khứ, đồng thời cảm nhận phong cách ngôn ngữ đô thị và biểu cảm. Đặc biệt, ca khúc mang thông điệp tự khẳng định và chống lại áp lực xã hội, khiến nó trở thành lựa chọn lý tưởng để mở rộng vốn từ vựng và nâng cao kỹ năng nghe hiểu tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

Ah, Baby K

Marracash (seh)

Vàng trước mắt, Cristal trong ly

Ích kỷ? Mày biết gì về tao?

Mày không biết làm vua là phải thế sao

Đặt giang sơn lên trước cả bản thân mình

Và em không đổi thay đâu, anh biết rồi mà

Anh là Django khi được tự do trở lại

Sự thật là nếu em buồn thì anh cũng buồn

Nhưng tại sao phải cố thay đổi ý trời?

Anh nhớ em và anh, lần đầu tiên

Ta lên trên đó và em, giả vờ buông lơi

Anh nhớ em mặc mỗi da gà

Giờ em muốn dạy anh cách cư xử thế nào

Em không bao giờ thay đổi, nhưng thực ra luôn thay đổi

Đó là dòng máu của em rồi, kể cả khi em thay da

Nó nổi loạn, giờ sôi sục, em gọi anh là sâu bọ

Tình yêu là mầm mống, không ai thoát khỏi thương tổn

Em sẽ không bao giờ thay đổi, em sẽ không bao giờ thay đổi

Ta chỉ là thế này và anh không còn biết mình tìm gì

Và anh sẽ không bao giờ thay đổi

Em chỉ là một người, nhưng anh lại muốn cả mặt trăng

Em sẽ không bao giờ thay đổi, em sẽ không bao giờ thay đổi

Người ta nói đời người ngắn ngủi (rồi)

Vậy nên em nên tận hưởng từng ngày

Hoặc làm những gì nên làm, và giấc mơ và hiện thực

không thể cùng tồn tại ở đây

Con đường của em, con đường khó khăn nhất

Khi em về nhà, đứa con gái ít ngoan nhất

Giờ là lúc, hoặc không bao giờ

Thử thách là vết thương của em, cũng là thứ làm em thỏa mãn

Em nên học hành đến nơi đến chốn

Lên những vị trí cao, làm hài lòng người khác

Nhìn thế giới từ sau bàn giấy

Chấp nhận một cuộc sống tốt đẹp mà em không cảm nhận

Mẹ ơi, con muốn mẹ tự hào về con, thăng tiến trong sự nghiệp

Nhưng con đã chọn sống thật với chính mình

Khi anh thay đổi được viết bằng son môi

Trên gương, nhưng anh biết rồi mà

Em sẽ không bao giờ thay đổi, em sẽ không bao giờ thay đổi

Ta chỉ là thế này và anh không còn biết mình tìm gì

Và anh sẽ không bao giờ thay đổi

Em chỉ là một người, nhưng anh lại muốn cả mặt trăng

Em sẽ không bao giờ thay đổi, em sẽ không bao giờ thay đổi

Kể cả khi em ở lại, sống nửa vời cũng vô nghĩa

Ở lại để hy vọng một trong hai ta sẽ thay đổi

Anh có thể hỏi gương, dù sao anh cũng biết câu trả lời rồi

Khi nào anh sẽ thay đổi? Có lẽ không bao giờ

Em sẽ không bao giờ thay đổi

Ta chỉ là thế này và anh không còn biết mình tìm gì

Và anh sẽ không bao giờ thay đổi

Em chỉ là một người, nhưng anh lại muốn cả mặt trăng

Em sẽ không bao giờ thay đổi, em sẽ không bao giờ thay đổi

Em sẽ không bao giờ thay đổi

Ta chỉ là thế này và anh không còn biết mình tìm gì

Và anh sẽ không bao giờ thay đổi

Em chỉ là một người, nhưng anh lại muốn cả mặt trăng

Em sẽ không bao giờ thay đổi

Em sẽ không bao giờ thay đổi

...

[Italian]

Ah, Baby K

Marracash (seh)

Oro in vista, Cristal nel bicchiere

Egoista? E tu che ne sai di me?

Non lo sai che impegno è il dovere di un re

Mettere il suo regno anche prima di sé

E non cambio, baby, e lo sapevi già

Sono Django quando torna in libertà

La verità è che se tu stai male sto male anch'io

Però perché cercare di cambiare i piani di Dio?

Ricordo io e te, la prima volta

Andammo sopra e tu, ti fingevi sciolta

Mi ricordo te vestita solo di pelle d'oca

Ora che vorresti dirmi come ci si comporta

E non cambio mai, però in realtà cambio sempre

È il mio sangue ormai, anche quando cambio pelle

Che è ribelle, ora ribolle, mi dai del verme

L'amore è un germe, non se ne esce indenne

Non cambierò mai, non cambierò mai

Siamo solo questi e non sai più cosa cerchi

E tu non cambierai mai

sono solo una, ma vorresti la luna

Non cambierò mai, non cambierò mai

Mi hanno detto che la vita è breve (già)

Quindi dovrei godermi ogni giorno

O fare quello che conviene e il sogno e realtà

qua non possono esistere insieme

La mia strada, quella più complicata

Quando rientro a casa la figlia meno brava

Ormai, è ora o mai

La sfida è la mia piaga, la stessa che mi appaga

Avrei dovuto finire tutti gli studi

Andare ai piani alti, accontentare gli altri

Guardare il mondo da dietro una scrivania

Accettare una vita buona che non sento mia

Mamma, avrei voluto farti fiera fare carriera

E invece ho scelto di essere vera

Quando cambierai scritto col rossetto

Sullo specchio, ma già lo sai

Non cambierò mai, non cambierò mai

Siamo solo questi e non sai più cosa cerchi

E tu non cambierai mai

sono solo una, ma vorresti la luna

Non cambierò mai, non cambierò mai

Anche se resto non ha senso vivere a metà

Restare per sperare che uno di noi cambierà

Puoi chiederlo allo specchio, tanto la risposta la sai

Quando cambierai? Probabile mai

Non cambierò mai

Siamo solo questi e non sai più cosa cerchi

E tu non cambierai mai

sono solo una, ma vorresti la luna

Non cambierò mai, non cambierò mai

Non cambierò mai

Siamo solo questi e non sai più cosa cerchi

E tu non cambierai mai

sono solo una, ma vorresti la luna

Non cambierò mai

Non cambierò mai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cambiare /kamˈbjaːre/ B1	verb - thay đổi
verità /ve.riˈta/ B2	noun - sự thật
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống
sangue /ˈsaŋ.ɡwe/ B2	noun - máu
strada /ˈstra.da/ A2	noun - đường
sfida /ˈsfi.da/ B1	noun - thách thức
carriera /karˈri.e.ra/ B2	noun - nghề nghiệp
libertà /li.berˈta/ B2	noun - tự do
piani /ˈpja.ni/ B1	noun - kế hoạch
sciolta /ˈʃjol.ta/ B2	adjective - lỏng lẻo
complicata /kom.pliˈka.ta/ B2	adjective - phức tạp
risposta /riˈsposta/ B1	noun - câu trả lời
senso /ˈsen.so/ B1	noun - cảm giác
sciocca /ˈʃok.ka/ B2	adjective - ngớ ngẩn