Buenos Aires – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Baby K

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Buenos Aires” – một bản pop đầy cảm xúc bằng tiếng Ý, nơi bạn có thể học từ vựng về thành phố, các cụm từ diễn tả cảm xúc và ẩn dụ như “Sometimes it's better not to understand” và “If the truth's a rose, we're the thorns”. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình qua những câu hát đặc sắc này!

[Tiếng Việt]

Đôi khi tốt hơn là không hiểu

Nếu sự thật là một bông hồng, chúng ta là những chiếc gai

Họ nói chia tay luôn tốt hơn là phản bội

Để đứng dậy, đôi khi bắt đầu từ cuối

Nhưng tối nay tôi sẽ ở một mình một chút

Mặt trăng và một phát súng

Tôi nên nói về điều gì

Nếu chính bạn là người vẫn tìm kiếm tôi

Nếu chỉ còn lại khói

Như bạn, không ai khác

Tôi sẽ không quên bạn

Đôi khi tôi đã khóc vì bạn, giờ thì không

Bạn đã nói tôi là tất cả những gì bạn có

Không tin vào bản thân nữa, đó là tất cả những gì tôi biết

Một đêm nữa trong thành phố, Corso Buenos Aires

Và thật lạ khi gặp lại bạn và vẫn cảm thấy đau

Một đêm nữa trong thành phố, Corso Buenos Aires

Nhưng đôi mắt bạn đang nhìn tôi, như trăm lưỡi dao

Trăm lưỡi dao ở Buenos Aires, Aires, Aires

Trăm lưỡi dao ở Buenos Aires, Aires, Aires

Dễ dàng để gặp nhau trong thành phố này

Đó là những gì tôi đã cho bạn, chỉ cần một nửa

Tất cả cảnh tượng này không được dự đoán

Những lời xin lỗi như một khẩu súng, chúng ta bắn nhau ngay lập tức (ram pam pam)

Từ hai người yêu thành hai người lạ

Ai sẽ là người đầu tiên bỏ mặt nạ

Từ hai viên kim cương thành hai người sống sót

Tôi sẽ không chết thêm một lần nữa vì bạn

Tôi sẽ không quên bạn

Đôi khi tôi đã khóc vì bạn, giờ thì không

Bạn đã nói tôi là tất cả những gì bạn có

Không tin vào bản thân nữa, đó là tất cả những gì tôi biết

Một đêm nữa trong thành phố, Corso Buenos Aires

Và thật lạ khi gặp lại bạn và vẫn cảm thấy đau

Một đêm nữa trong thành phố, Corso Buenos Aires

Nhưng đôi mắt bạn đang nhìn tôi, như trăm lưỡi dao

Trăm lưỡi dao ở Buenos Aires, Aires, Aires

Trăm lưỡi dao ở Buenos Aires, Aires, Aires

Gió thổi khói

Rồi đi mất

Trăm lưỡi dao ở Buenos Aires, Aires, Aires

Trăm lưỡi dao ở Buenos Aires, Aires, Aires (yeah yeah)

Trăm lưỡi dao ở Buenos Aires, Aires, Aires (Corso Buenos Aires)

Trăm lưỡi dao ở Buenos Aires, Aires, Aires

...

[Italian]

A volte è meglio non capire

Se la verità è una rosa, noi siamo le spine

Dicono lasciarsi è sempre meglio di tradire

Per rialzarsi a volte si comincia dalla fine

Ma stasera me ne sto un po' sola

La luna e un colpo di pistola

Di cosa ti dovrei parlare

Se sei tu che mi cerchi ancora

Se resta solo il fumo

Come te mai nessuno

Non ti dimenticherò

A volte ci ho pianto per te ora no

Mi dicevi sei tutto quello che ho

Non crederti più è tutto quello che so

Un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ed era strano rivedere te e starci ancora male

Ancora un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ma i tuoi occhi erano su di me, come cento lame

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

E' facile incontrarsi in questa città

È quello che ti ho dato, bastava la metà

Tutta questa scena non era prevista

Le scuse sono un mitra, ci spariamo a vista (ram pam pam)

Da due amanti a due sconosciuti

Chi sarà il primo a togliere le maschere

Da due diamanti a due sopravvissuti

Io non ci muoio un'altra volta per te

Non ti dimenticherò

A volte ci ho pianto per te ora no

Mi dicevi sei tutto quello che ho

Non crederti più è tutto quello che so

Un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ed era strano rivedere te e starci ancora male

Ancora un'altra notte nella città, Corso Buenos Aires

Ma i tuoi occhi erano su di me, come cento lame

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Il vento soffia il fumo

Poi se ne va

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (yeah yeah)

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (Corso Buenos Aires)

Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tradire /tradiˈre/ B1	verb - phản bội, không trung thành
rimorso /rimˈorzo/ B2	noun - hối hận sâu sắc
lama /ˈlama/ A2	noun - lưỡi dao
scena /ˈʃeːna/ A2	noun - cảnh, bối cảnh
scuro /ˈskuːro/ B1	adjective - tối, tối tăm
sconosciuto /skonoˈʃuːito/ B2	adjective - lạ, không quen biết noun - người lạ
male /ˈmaːle/ A1	adjective - thuộc về giới nam giới
scoprire /skoprire/ B1	verb - phát hiện, khám phá
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - đêm
ombra /ˈombra/ B2	noun - bóng râm
fumo /ˈfumo/ A2	noun - khói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se la verità è una rosa, noi siamo le spine

  ➔ Câu điều kiện với 'se' (nếu) + thì hiện tại, thể hiện một tình huống giả định

  ➔ 'Se' giới thiệu một **mệnh đề điều kiện** nói về tình huống hoặc điều kiện giả định

• Dicono lasciarsi è sempre meglio di tradire

  ➔ Cấu trúc không cá nhân dùng 'dicono' (người ta nói) + động từ nguyên thể, thể hiện ý kiến chung

  ➔ 'Dicono' dùng để nêu bật ** ý kiến chung hoặc niềm tin** không quy về một chủ thể cụ thể

• Per rialzarsi a volte si comincia dalla fine

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại 'si comincia' (người ta bắt đầu), với 'dalla fine' (từ cuối) chỉ điểm bắt đầu

  ➔ 'Si comincia' là một **động từ phản thân** ở thì hiện tại có nghĩa là 'bắt đầu bản thân', nhấn mạnh hành động tự chủ

• E' facile incontrarsi in questa città

  ➔ Động từ phản thân nguyên thể 'incontrarsi' (gặp nhau), với 'facile' (dễ dàng) thể hiện hành động dễ thực hiện

  ➔ 'Incontrarsi' là một **động từ nguyên thể phản thân** có nghĩa là 'gặp nhau', với 'facile' (dễ dàng) mô tả mức độ dễ thực hiện

• Cento lame in Buenos Aires

  ➔ Cụm danh từ với 'cento lame' (một trăm lưỡi dao) biểu thị ẩn dụ về những con dao, thể hiện số lượng và ẩn dụ

  ➔ 'Cento lame' là một **cụm danh từ** mô tả lưỡi dao ẩn dụ, nhấn mạnh nỗi đau hoặc nguy hiểm cảm xúc