Una seria – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Baby K

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Una seria” không chỉ để thưởng thức phong cách hip‑hop/alternative pop năng động mà còn là cơ hội học tiếng Ý: bạn sẽ gặp các cụm từ như “senza di te”, “con una seria”, “in questo paese si sa una serie non può fare rap” và cách Baby K dùng lời rap để khẳng định bản thân. Hãy lắng nghe để nắm bắt từ vựng, ngữ điệu và tinh thần mạnh mẽ của ca khúc!

[Tiếng Việt]

Baby K, B K, ah

B K

Đồ của tao làm mày phá sản

Từ thủa nhỏ đã là dân tộc, nhìn cho rõ

Các cô gái quỳ xuống

Người ta sẽ làm một bộ phim về mấy cô này, như G8 đó

Mọi chuyện ổn thôi miễn là cậu để họ dưới quyền

Nói đi, nói lại, trông như một nhà lập pháp (bla bla)

Không phải lỗi của tôi mà cậu phải phàn nàn

Vì trước khi có tiếng vỗ tay và trước khi tao biểu diễn trực tiếp

Chúng ta là Bonnie và Clyde, giờ là Jekyll và Mr Hyde

Tao có cái gọi là phong cách, điệu, kiểu Tokio, Moloko

Các ông và Kaori không hiểu nhau lắm

Tấn công đi, đưa tao cái nước, nền nhạc nổ tung luôn

Mọi người đã trả tiền vào rồi, tối nay ta đi thôi

Khách sạn, thay đồ, tắm rửa, xong rồi

Một đêm nữa đã trôi qua, nhưng tao không hiểu sao

Tiếp tục ngày mới (ooh)

Không có mày, không có mày, không có mày

Không có mày, không có mày, không có mày

Tới với một người nghiêm túc

Nghiêm túc, nghiêm túc, nghiêm túc

Hơn tao, hơn tao, hơn tao

Hơn tao, hơn tao, hơn tao

Hơn tao, hơn tao, hơn tao

(Mày bảo tao) các cô gái nghiêm túc rap đó (aaah, đâu?)

Các cô gái đi chỗ khác rồi còn các chàng trai đi theo

Mày quyết rồi, tránh xa cuộc đời riêng của tao

Điên rồi, tao nhấn mạnh như watt điện ở mấy thằng trong thành phố này

Tao nạp năng lượng rồi xả ra như điện vậy

Ở đất nước này, người ta biết rõ: một người đứng đắn không thể làm rap

Nhưng mày sai rồi, như Gelmini với neutrino đó

Bọn nhóc tụi tao bịt miệng, tao đeo tấm băng dán mồm cho tụi nó

Mày bắt chước ai? Mimì, Ayuara đó

Tao cho tụi nó cú đấm từ trên cao, chào tạm biệt, Sayonaraaa

Và chúc mừng mày về sự mới gia nhập của mày đó

Cứ an toàn đi, mày đã để đầu óc đúng đắn rồi

Rồi mày treo quả bóng lên tường luôn

Một đêm nữa đã trôi qua, nhưng tao không hiểu sao

Tiếp tục ngày mới (ooh)

Không có mày, không có mày, không có mày

Không có mày, không có mày, không có mày

Tới với một người nghiêm túc

Nghiêm túc, nghiêm túc, nghiêm túc

Hơn tao, hơn tao, hơn tao

Hơn tao, hơn tao, hơn tao

Hơn tao, hơn tao, hơn tao

...

Hơn tao, hơn tao, hơn tao

Nhiều hơn, nhiều hơn, nhiều hơn tao, hơn tao

Nhiều hơn nữa, nhiều hơn nữa, nhiều hơn nữa tao

...

[Italian]

Baby K, B K, ah

B K

La mia roba ti spacca

Di razza è un mix, occhio

Ragazze in ginocchio

Ci faranno un film su queste qui, come il G8

È tutto apposto finchè tu le lasci tutte sotto

Parla parla, sembri un parlamentare (bla bla)

Non è di me che ti devi lamentare

Perché prima degli applausi e prima dei miei live

Eravamo Bonnie e Clyde, ora Jekyll e Mr Hyde

Ho il tocco, ho lo stile, il look Tokio, Moloko

I signori e le Kaori si capiscono poco poco

Attacca, passami l'acqua, la base spacca

La gente ha pagato è entrata, salgo serata

Albergo, cambio, doccia, è andata

Un'altra notte è passata, ma non so come

Continuare la giornata (ooh)

Senza di te, senza di te, senza di te

Senza di te, senza di te, senza di te

Che ti sei messo con una seria

Con una seria, con una seria, con una seria

Più di me, più di me, più di me

Più di me, più di me, più di me

Più di me, più di me, più di me

(Mi hai detto) le ragazze serie fanno il rap (aaah, ma dove?)

Le ragazze vanno altrove e i ragazzi vanno dietro

Sei deciso, vade retro dalla mia vita privata

Pazzi, do la scossa come i watt a questi ragazzi qui in città

Li carico e li scarico come l'elettricità

In questo paese si sa: una seria non può fare il rap

Ma ti sbagli, come la Gelmini con i neutrini

I ragazzini mi imbavagliano, gli metto i bavaglini

Chi imiti? Mimi come Mimì Ayuara

Ti schiaccio dall'alto, ciao ciao, Sayonaraaa

E complimenti per la tua new entry

Stai al sicuro, hai messo la testa a posto

Poi hai appeso le palle al muro

Un'altra notte è passata, ma non so come

Continuare la giornata (ooh)

Senza di te, senza di te, senza di te

Senza di te, senza di te, senza di te

Che ti sei messo con una seria

Con una seria, con una seria, con una seria

Più di me, più di me, più di me

Più di me, più di me, più di me

Più di me, più di me, più di me

Più di me, più di me, più di me

Più più più di me, più di me, più di me

Più più più più più più più più di me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roba /ˈrɔ.ba/ A2	noun - đồ, vật
ragazze /raˈɡat.tse/ A1	noun - các cô gái
film /fɪlm/ A2	noun - phim
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống
scossa /ˈskos.sa/ B1	noun - sốc, rung động
seria /ˈse.ri.a/ B2	noun - cô gái nghiêm túc
applausi /apˈplau.zi/ B1	noun - vỗ tay
città /tʃitˈta/ A1	noun - thành phố
ragazzi /raˈɡat.tsi/ A1	noun - các cậu bé
stile /ˈsti.le/ B1	noun - phong cách
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - đầu
palco /ˈpal.ko/ B2	noun - sân khấu
scena /ˈʃe.na/ B1	noun - cảnh
deciso /deˈtʃi.zo/ B2	adjective - quyết đoán
complimenti /kom.pliˈmen.ti/ B1	noun - lời khen