Da zero a cento – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Baby K

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc "Da zero a cento" với lời hát đậm chất phiêu lưu và nhấn mạnh trải nghiệm sống trọn vẹn. Bài hát giúp người học luyện nghe, tăng vốn từ vựng về du lịch và cảm xúc, đồng thời cảm nhận phong cách âm nhạc năng động khó quên.

[Tiếng Việt]

Yo, Baby K

Em mất dấu bao nhiêu chuyến đi của anh rồi

Bao nhiêu cây số mà chẳng hề khởi hành

Em tìm biển còn anh tìm Wi-Fi (Eh)

Hè này làm gì, em làm tất, em chộp lấy rồi lao mình xuống (Eh)

Những chỗ cuối trên máy bay

Những hàng dừa chạm tới trời xanh

Ảnh cùng hashtag "Tôi đã ở đó"

Andale, andale

Đưa em xuống nơi không ai chạm tới, nơi cuộc đời thật điên rồ

Trên một bánh xe, đêm nay là của chúng ta (Eh)

Ta sẽ làm như gió

Từ không đến một trăm

Đưa em xuống nơi không ai chạm tới, nơi cuộc đời thật điên rồ

Ta cùng bay, đêm nay là của chúng ta (Eh)

Ta sẽ làm như gió

Từ không đến một trăm (Từ không đến một trăm)

...

Từ không đến một trăm (Từ không đến một trăm)

Maracaibo, em là của buổi sáng

Một tách cappuccino và lặn xuống giường

Hola papito, em không nói tiếng Tây Ban Nha

Andale, andale

Thêm một bữa tiệc nữa, não trong tủ lạnh

Anh ngầu quá, anh hiểu em nói gì không?

Anh sẽ là một hình xăm mà em sẽ hối hận

Andale, andale (Trraa)

Ở nhà, ở một nơi xa lạ

Từ trên trời rơi xuống một ước nguyện

Lên một trăm, xuất phát từ không

Andale, andale

Đưa em xuống nơi không ai chạm tới, nơi cuộc đời thật điên rồ

Ta cùng bay, đêm nay là của chúng ta (Eh)

Ta sẽ làm như gió

Từ không đến một trăm

Đưa em xuống nơi không ai chạm tới, nơi cuộc đời thật điên rồ

Trên một bánh xe, đêm nay là của chúng ta (Eh)

Ta sẽ làm như gió

Từ không đến một trăm (Từ không đến một trăm)

...

Từ không đến một trăm (Từ không đến một trăm)

...

Từ không đến một trăm (Từ không đến một trăm)

Nhảy lên vai giữa đám đông

Chỉ một nhịp đập tăng lên và chiếm lấy anh

Nếu bên ngoài là màn đêm bừng sáng

Thì em là mùa hè mà em sẽ nhớ mãi

Nhảy lên vai giữa đám đông

Chỉ một nhịp đập tăng lên và chiếm lấy anh

Anh là một bản nhạc cháy bỏng dưới da

Anh biết mùa hè có thể kéo dài mãi mãi không?

Andale, andale

Đưa em xuống nơi không ai chạm tới, nơi cuộc đời thật điên rồ

Ta cùng bay, đêm nay là của chúng ta (Eh)

Ta sẽ làm như gió

Từ không đến một trăm

Đưa em xuống nơi không ai chạm tới, nơi cuộc đời thật điên rồ

Trên một bánh xe, đêm nay là của chúng ta (Eh)

Ta sẽ làm như gió

Từ không đến một trăm (Từ không đến một trăm)

...

Từ không đến một trăm (Từ không đến một trăm)

...

[Italian]

Yo, Baby K

Ho perso il conto di quanti viaggi ti fai

Quanti chilometri senza partire mai

Io cerco il mare mentre tu cerchi il Wi-Fi (Eh)

Quest'estate cosa fai, faccio di tutto, prendo e mi butto (Eh)

Gli ultimi posti in aereo

Palme che toccano il cielo

Foto con hashtag "Io c'ero"

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Maracaibo, sei del mattino

Un cappuccino e tuffo sul lettino

Hola papito, no hablo español

Andale, andale

Altro festino, cervello nel frigo

Quanto sei figo, capisci che dico?

Sarai un tattoo di cui mi pentirò

Andale, andale (Trraa)

A casa, in un posto straniero

Dal cielo cade un desiderio

A cento, partiti da zero

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Salta sulle spalle tra la gente

Solo un battito che sale e che ti prende

Se fuori c'è la notte che si accende

La mia è un'estate che ricorderò per sempre

Salta sulle spalle tra la gente

Solo un battito che sale e che ti prende

Sei una musica che brucia sotto pelle

Sai che l'estate può durare anche per sempre?

Andale, andale

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Andiamo a ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento

Portami giù dove non si tocca, dove la vida è loca

Su una ruota, questa notte è nostra (Eh)

Faremo come il vento

Da zero a cento (Zero a cento)

Da zero a cento (Zero a cento)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contare /kɔnˈtaːre/ B1	verb - đếm
viaggio /viˈadʒo/ B2	noun - chuyến đi
chilometro /ki.loˈme.tro/ B1	noun - ki lô mét
mare /ˈmaːre/ A2	noun - biển
wifi /ˈwaɪfaɪ/ A2	noun - mạng không dây
estate /ɛsˈtate/ A2	noun - hè
posto /ˈpɔsto/ B1	noun - chỗ, vị trí
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - bầu trời
foto /ˈfoːto/ A2	noun - bức ảnh
hashtag /ˈhæʃtæɡ/ B1	noun - thẻ bắt đầu bằng #
ruota /ˈrwɔːta/ B2	noun - bánh xe
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - gió
cenno /ˈtʃɛnno/ C1	noun - cử chỉ, gợi ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Da zero a cento

  ➔ Giới từ chỉ phạm vi hoặc tiến trình

  ➔ Dùng để diễn đạt di chuyển từ zéro đến một trăm, biểu thị sự tiến bộ hoặc cường độ.

• Da zero a cento

  ➔ Cấu trúc phạm vi số trong tiếng Ý

  ➔ Biểu thị phạm vi từ zero đến một trăm, thường dùng ẩn ý để chỉ sự gia tăng cường độ.

• Portami giù dove non si tocca

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với đại từ dính + động từ + cụm trạng từ

  ➔ Lời ra lệnh hoặc mong muốn sử dụng dạng mệnh lệnh, dùng đại từ dính 'mi' với động từ 'portare' theo sau là cụm trạng từ.

• Faremo come il vento

  ➔ Động từ thì tương lai + so sánh dùng 'come' (như) + danh từ

  ➔ Diễn tả hành động trong tương lai làm điều gì đó tự do hoặc tự phát, ví như gió.

• Andale, andale

  ➔ Thán từ và cụm từ dùng để thúc giục hoặc khuyến khích nhanh chóng

  ➔ Một cách diễn đạt thân mật mượn từ Tây Ban Nha, dùng để thúc giục ai đó hành động nhanh hoặc đi nhanh hơn.

• Se fuori c'è la notte che si accende

  ➔ Câu điều kiện với động từ ở thì hiện tại + mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm điều kiện nghĩa là 'nếu bên ngoài, đêm sẽ sáng', thể hiện tình huống giả định.