Roma - Bangkok – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Baby K, Giusy Ferreri

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này, Baby K

Mặc đồ gấp vì tôi muốn đi tiệc

Không quan trọng trang điểm, vẻ đẹp ở trong đầu mà!

Chúng ta đã thấy bầu trời khóc vì chúng ta

Nên bây giờ chúng ta nhảy đi khi mặt trời còn chiếu

Tôi muốn nhạc nào đó khiến tôi nhớ châu Phi

Bất chợt cả thế giới đổi thay trang

Yêu nhau dưới trăng trong biển

Đi, về

Và không biết khi nào

Đi không có trở lại

Tôi sẽ theo em đến tận chân trời

Đến phút chót

Tôi sẽ bay đến bên em từ Milan đến Hong Kong

Đi qua London, từ Rome đến Bangkok

Tìm em

...

Hãy rời khỏi công việc ít nhất là một chút

Cuộc đời dễ thở hơn, chuyển đến Bangkok đi

Nơi đô thị gặp nhiệt đới

Và giữa những ánh đèn ta gần như tí hon

Hạ cửa sổ xuống, trời gió thổi vào mặt!

Tăng volume bài hát lên

Chúng ta chỉ trở về khi mặt trời mọc

Cuộc đời này làm bạn đảo lộn

Và không biết khi nào

Đi không có trở lại

Tôi sẽ theo em đến tận chân trời

Đến phút chót

Tôi sẽ bay đến bên em từ Milan đến Hong Kong

Đi qua London, từ Rome đến Bangkok

Tìm em

...

Chính những bức tường của thành phố này

Nói với tôi về em

Những lời nói còn dang dở

Và càng xa nhau tôi càng nhớ hơn

Tôi thề lần này tôi sẽ đến đón em

Và không biết khi nào

Tôi sẽ bay đến bên em từ Milan đến Hong Kong

Đi qua London, từ Rome đến Bangkok

Tìm em

...

[Italian]

Yo, Baby K

Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa

Sai non importa il trucco, la bellezza è in testa!

Abbiamo visto il cielo piangerci addosso

Perciò balliamo ora che il sole è nostro

Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

All'improvviso tutto il mondo cambia pagina

Innamorarsi con la luna nel mare

Partire, tornare

E senza sapere quando

Andata senza ritorno

Ti seguirei fino in capo al mondo

All'ultimo secondo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Stacca dal tuo lavoro almeno per un po'

La vita costa meno, trasferiamoci a Bangkok

Dove la metropoli incontra i tropici

E tra le luci diventiamo quasi microscopici

Abbassa i finestrini, voglio il vento in faccia!

Alza il volume della traccia

Torneremo a casa solo quando il sole sorge

Questa vita ti sconvolge

E senza sapere quando

Andata senza ritorno

Ti seguirei fino in capo al mondo

All'ultimo secondo

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Anche i muri di questa città

Mi parlano di te

Le parole restano a metà

E più aumenta la distanza tra me e te

Giuro questa volta ti vengo a prendere

E senza sapere quando

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

Cercando te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vestiti /vesˈtiːti/ A1	noun - quần áo
balliamo /balˈljaːmo/ A2	verb - chúng ta nhảy
musica /muˈziːka/ A2	noun - âm nhạc
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - bầu trời
piangerci /pjanˈdʒɛrtʃi/ B1	verb - khóc cho chúng ta
sole /ˈsɔːle/ A2	noun - mặt trời
ricorda /riˈkɔːrda/ A2	verb - nhắc nhở
africa /ˈɑːfriːka/ B1	noun - Châu Phi
pagina /ˈpaːdʒina/ A2	noun - trang
innamorarsi /innamorˈaːrsi/ B1
mare /ˈmaːre/ A2	noun - biển
partire /parˈtiːre/ B1	verb - rời đi
ritornare /riːtornˈaːre/ B1	verb - quay lại
ultimo /ˈultimo/ A2	adjective - cuối cùng
secondo /ˈsekondo/ A2	noun / adverb - giây; khoảnh khắc
volerei /voˈleːrei/ B1
londra /ˈlʌndrə/ A1	noun - Luân Đôn
passando /ˈpɑːsando/ A2
cercando /tʃɛrˈkãːndo/ B1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng trong mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "mà khiến tôi nhớ" chỉ ra mong muốn về âm nhạc gợi nhớ.

• Ti seguirei fino in capo al mondo

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt ý định.

  ➔ Câu "Tôi sẽ theo bạn" thể hiện cam kết theo ai đó.

• Dove la metropoli incontra i tropici

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "Nơi mà thành phố" xác định vị trí nơi hai yếu tố gặp nhau.

• Torneremo a casa solo quando il sole sorge

  ➔ Mệnh đề điều kiện để diễn đạt một điều kiện.

  ➔ Câu "chỉ khi mặt trời mọc" chỉ ra rằng việc trở về nhà phụ thuộc vào sự mọc của mặt trời.

• Anche i muri di questa città mi parlano di te

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "bức tường của thành phố này" gợi ý rằng những bức tường có tiếng nói, chỉ ra một mối liên hệ sâu sắc.

• Giuro questa volta ti vengo a prendere

  ➔ Thì hiện tại để thể hiện lời hứa.

  ➔ Câu "tôi sẽ đến đón bạn" thể hiện lời hứa sẽ đón ai đó.