Voglio ballare con te – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Baby K, Andrés Dvicio
• Album: Fino al blackout

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn luyện tập tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc? “Voglio ballare con te” của Baby K ft. Andrés Dvicio là lựa chọn lý tưởng: lời ca kết hợp từ ngữ thanh lịch, tiếng lóng mùa hè và giai điệu reggaeton sôi động. Hãy khám phá cách phát âm, từ vựng về tình yêu, bữa tiệc và mùa hè, đồng thời cảm nhận cảm xúc tự do, vui vẻ mà bài hát truyền tải.

[Tiếng Việt]

Không, để tôi nhảy cùng em

Này, Baby K

Tôi nhảy xuống dưới ánh mặt trời

Trời đã nóng bỏng đến mức ai cũng chết

Mùa hè này chẳng ngủ ngoại trừ chúng ta

Uống như một ly cocktail

Nhịp điệu này khiến tôi di chuyển, chuyện rắc rối ở nơi khác

Tai nghe trên đầu, chuyến đi dưới bóng dù che nắng

Hãy bắt lấy những vì sao, phần còn lại không cần thiết

Ra ngoài và đếm tới bảy

Tôi muốn đi nhanh hơn, đêm nay chưa đủ

Tôi muốn nhìn bình minh đổi màu

Tôi muốn nhảy cùng em, chỉ với em thôi, tôi không đòi hỏi chẳng trăng sao, chỉ muốn được nhảy cùng em

Hãy để mọi thứ lại phía sau, tôi và em cho đến khi mặt trời mọc

Tôi tắt hết mọi thứ trong hai giờ

Đến nỗi quên cả tên mình

Uống bia với chanh

Không đá, làm ơn

Đi đâu đó, tôi chẳng biết nơi, tốt nghiệp khỏi say

Làm cháy da rồi đổi màu da

Hãy bắt lấy những vì sao, phần còn lại không cần thiết

Ít nhất đến tháng Chín

Tôi muốn đi nhanh hơn, đêm nay chưa đủ

Tôi muốn nhìn bình minh đổi màu

Tôi muốn nhảy cùng em, chỉ với em thôi, tôi không đòi hỏi chẳng trăng sao, chỉ muốn được nhảy cùng em

Hãy để mọi thứ lại phía sau, tôi và em cho đến khi mặt trời mọc

...

Những ngày dài như thế, đêm luôn quá ngắn

Bạn tỉnh dậy trên bãi biển với tiếng sóng vỗ

Và trong khi đêm kết thúc, nói tôi có điều gì sai không?

Nếu khi nhảy cùng anh ấy, tôi vẫn còn nghĩ về em

Tôi muốn đi nhanh hơn, đêm nay chưa đủ

Tôi muốn nhìn bình minh đổi màu

Tôi muốn nhảy cùng em, chỉ với em thôi, tôi không đòi hỏi chẳng trăng sao, chỉ muốn được nhảy cùng em

Hãy để mọi thứ lại phía sau, tôi và em cho đến khi mặt trời mọc

Tôi muốn nhảy cùng em

Hãy để tôi nhảy cùng em, yêu à

Tôi muốn nhảy cùng em

Tối nay ta nhảy, bạn và tôi

Tôi muốn nhảy cùng em

Hãy để tôi, hãy để tôi, hãy để tôi (tôi muốn nhảy cùng em)

Tôi muốn nhảy cùng em (hãy để tôi)

Ôi không, không

Này, Baby K

...

[Italian]

No, déjame bailar contigo

Yo, Baby K

Faccio un tuffo sotto il sole

Fa già un caldo che si muore

Quest'estate non si dorme

Me la bevo come un cocktail

Questo ritmo che mi muove, i problemi sono altrove

Le cuffie sulla testa, viaggio sotto l'ombrellone

Prendiamoci le stelle, che il resto non ci serve

Uscire e fare le sette

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

Spengo tutto per due ore

Che mi scordo anche il mio nome

Bevo birra con limone

Senza ghiaccio, per favore

Andiamo non so dove, diplomiamoci in hangover

Scottiamoci la pelle e poi cambiamoci colore

Prendiamoci le stelle, che il resto non ci serve

Almeno fino a settembre

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

Le giornate così lunghe, notti sempre troppo corte

Che ti svegli sulla spiaggia col rumore delle onde

E mentre la notte finisce, dimmi che male c'è?

Se mentre ballo con lui io penso ancora a te

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

Voglio ballare con te

Déjame bailar contigo, amor

Voglio ballare con te

Esta noche bailamos tú y yo

Voglio ballare con te

Déjame, déjame, déjame (voglio ballare con te)

Voglio ballare con te (déjame)

Oh-oh no, no

Yo, Baby K

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ballare /balˈla.re/ A1	verb - nhảy múa
sole /ˈso.le/ A1	noun - mặt trời
estate /eˈsta.te/ A1	noun - mùa hè
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - đầu
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - những ngôi sao
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm
colore /koˈlo.re/ A2	noun - màu sắc
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - ánh đèn
alba /ˈal.ba/ B1	noun - bình minh
spiaggia /ˈspjad.d͡ʒa/ A2	noun - bãi biển
onde /ˈon.de/ A2	noun - sóng
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - mạnh
viaggio /ˈvjad.d͡ʒo/ A2	noun - chuyến đi
svegli /ˈzvɛʎ.ʎi/ B1	verb - thức dậy
chiedere /ˈkje.de.re/ A2	verb - hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voglio ballare con te

  ➔ Sử dụng động từ "voglio" (tôi muốn) + động từ nguyên mẫu "ballare" để diễn đạt mong muốn.

  ➔ "Voglio" là dạng số ít của động từ "volere" (muốn) trong tiếng Ý.

• Faccio un tuffo sotto il sole

  ➔ Sử dụng "faccio" (tôi làm) + danh từ "tuffo" (nhảy xuống, bơi hụp) + giới từ "sotto il sole" ( dưới ánh mặt trời).

  ➔ "Faccio" là dạng số ít của động từ "fare" (làm) trong tiếng Ý.

• Quest'estate non si dorme

  ➔ "non si dorme" (không ai ngủ) - cách diễn đạt thụ động phi cá nhân trong tiếng Ý.

  ➔ "Non si dorme" là dạng bị động phi cá nhân, với "si" thể hiện cảm giác chung chung.

• Lasciamoci tutto alle spalle

  ➔ Sử dụng "Lasciamoci" (chúng ta hãy bỏ lại) + "tutto" (mọi thứ), với đại từ phản thân.

  ➔ "Lasciamoci" là dạng mệnh lệnh/động từ số nhiều của "lasciare" (rời bỏ, để lại) kèm đại từ phản thân "ci".

• Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

  ➔ Sử dụng "voglio" + động từ nguyên mẫu "vedere" để diễn đạt mong muốn; "cambiare" là động từ nguyên mẫu để diễn đạt "thay đổi".

  ➔ "Voglio" (tôi muốn) + động từ nguyên mẫu "vedere" (nhìn thấy) thể hiện mong muốn.

• Voglio ballare con te

  ➔ Lặp lại mẫu "voglio" + động từ nguyên mẫu "ballare" để diễn đạt mong muốn nhảy múa.

  ➔ Mẫu này phổ biến trong tiếng Ý để diễn đạt mong muốn + hành động.