Mai Più – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Rkomi
• Album: Io in terra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi ở trên đất, brr

Tôi ở trên đất, pam

Tôi ở trên đất, brr

Brr, brr

Phúc cho ai được sinh ra, không phải tôi

Một lâu đài bằng bài và bạn đứng thăng bằng, nếu không chúng ta sẽ tan vỡ

Xung quanh có khuôn mặt của tôi, trước khi thành công, chúng ta đã thắng rồi

Hoặc tôi viết vần hoặc tôi chết đói, nhưng không bao giờ vì lời nói

Nhưng mà thật vô giáo dục

Bạn biết tôi từ một cú sốc và không còn biết ai đang đứng trước mặt

Tôi đã tắt iPhone cố tình, vì lý do

Bạn đã mong nó xuống, không còn nước bọt

Và bạn đã hút thuốc trên đó và không còn lên nữa

Cái lý do quen thuộc, họ làm "ni-no-ni-no"

Sự im lặng xung quanh giống như

Không bao giờ nữa, không (không bao giờ nữa)

Không bao giờ nữa, không (không bao giờ nữa)

Không bao giờ nữa, không (không bao giờ nữa)

Không bao giờ nữa, không (không bao giờ nữa)

Cuộc sống mà tôi đã sống trước đây (cuộc sống mà tôi đã sống trước đây)

Cái đầu mà tôi đã có trước đây (cái đầu mà tôi đã có trước đây)

Tôi sợ rằng tàu không dừng lại (tôi sợ rằng tàu không dừng lại)

Hãy tưởng tượng bạn đang mất gì (hãy tưởng tượng bạn đang mất gì)

Những bộ quần áo mà tôi đã mặc trước đây

Thời gian mà tôi đã lãng phí trước đây

Tôi sợ rằng tàu không dừng lại

Hãy tưởng tượng bạn đang mất gì

Bạn có cái đầu trong đất như đà điểu

Đội của bạn như Looney Tunes, bạn đang ở với một túi

Tôi đã nói với sếp: "Đây là buổi tối cuối cùng, đây là đĩa cuối cùng"

Và mọi thứ xảy ra trong một buổi tối dưới ánh nến

Ngạt thở là nỗi đau vừa mới ra (uh, hey)

Chỉ cần một viên đạn, một cái chân heo

Một cái vai và tôi sẽ mang lại cho bạn

Alaska so với đây chỉ là một con bọ, trên tàu

Bạn đã thiếu giọng nói của tôi

Giờ đây tôi là giọng nói của bạn

Bạn đã thấy những điều đó, họ đang nghĩ gì?

Tôi nghĩ gì về họ, hãy nghĩ xem tôi nghĩ gì về chúng ta

Một cây bút mà tôi chỉ có thể nghĩ đến thay vì làm đẹp

Trước gương tôi có một chỗ để làm đẹp

Ngoài trời lạnh, hãy làm cho

Tôi có sắt nóng, cưng

Cái này không thích hợp với bạn

Là vì tôi có một số chuyện rắc rối ở nhà

Quần áo vương vãi dẫn đường tôi về

Giờ đây mọi thứ đã khác (hey)

Quần áo vương vãi dẫn đường tôi về

Giờ đây mọi thứ đã khác (hey)

Không bao giờ nữa, không (không bao giờ nữa)

Không bao giờ nữa, không (không bao giờ nữa)

Không bao giờ nữa, không (không bao giờ nữa)

Không bao giờ nữa, không (không bao giờ nữa)

Cuộc sống mà tôi đã sống trước đây (cuộc sống mà tôi đã sống trước đây)

Cái đầu mà tôi đã có trước đây (cái đầu mà tôi đã có trước đây)

Tôi sợ rằng tàu không dừng lại (tôi sợ rằng tàu không dừng lại)

Hãy tưởng tượng bạn đang mất gì (hãy tưởng tượng bạn đang mất gì)

Những bộ quần áo mà tôi đã mặc trước đây

Thời gian mà tôi đã lãng phí trước đây

Tôi sợ rằng tàu không dừng lại

Hãy tưởng tượng bạn đang mất gì

Cuộc sống mà tôi đã sống trước đây (cuộc sống mà tôi đã sống trước đây)

Cái đầu mà tôi đã có trước đây (cái đầu mà tôi đã có trước đây)

Tôi sợ rằng tàu không dừng lại (tôi sợ rằng tàu không dừng lại)

Hãy tưởng tượng bạn đang mất gì (hãy tưởng tượng bạn đang mất gì)

Những bộ quần áo mà tôi đã mặc trước đây

Thời gian mà tôi đã lãng phí trước đây

Tôi sợ rằng tàu không dừng lại

Hãy tưởng tượng bạn đang mất gì

Không bao giờ nữa, không (không bao giờ nữa)

Không bao giờ nữa, không (không bao giờ nữa)

Không bao giờ nữa, không (không bao giờ nữa)

Không bao giờ nữa, không (không bao giờ nữa, không)

...

[Italian]

Io in terra, brr

Io in terra, pam

Io in terra, brr

Brr, brr

Beato chi ci nasce non io

Un castello di carte e stai in equilibrio o cadiamo a pezzi

In giro c'è la mia faccia, prima ancora di farcela avevamo già vinto

O scrivo rime o muoio di fame ma mai di parole

Ma che maleducati

Mi conosci da un botto e non sai più chi hai di fronte

Ho spento l'iPhone apposta, per forza di cose

'Spettavi ti scendesse, non hai più saliva

E ci hai fumato sopra e non ti è più salita

Il solito motivo, fanno "ni-no-ni-no"

Il silenzio che c'è in giro è tipo

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

I vestiti che mettevo prima

Il tempo che perdevo prima

Il treno temo non si fermi

Immagina cosa ti perdi

Hai la testa nella terra come struzzi

Il tuo crew di Looney Tunes, stai su con una busta

Al capo ho detto: "È l'ultima sera, è l'ultimo piatto"

E capitò tutto in una sera al lume di candela

Apnea è la pena appena uscita (uh, ehi)

Bastava una palla, un piede di porco

Una spalla e te la riporto

L'Alaska in confronto è un acaro, a bordo

Ti mancava la mia voce

Ora che sono la tua voce

Le hai viste quelle cose, a cosa pensano?

A cosa penso di loro, pensa che cosa penso di noi

Una penna che appena posso ci penso al posto di farmi bello

Allo specchio ho un posto da farmi

Fa freddo fuori fai che

Ho il ferro caldo caro

Questa ai tuoi non piace

È che ho certi cazzi in casa

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

Ora che tutto è diverso (ehi)

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

Ora che tutto è diverso (ehi)

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

I vestiti che mettevo prima

Il tempo che perdevo prima

Il treno temo non si fermi

Immagina cosa ti perdi

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

I vestiti che mettevo prima

Il tempo che perdevo prima

Il treno temo non si fermi

Immagina cosa ti perdi

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più)

Mai più, no (mai più, no)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - trái đất, mặt đất
castello /kaˈstɛllo/ B1	noun - lâu đài
equilibrio /ekwiˈli.brjo/ B2	noun - sự cân bằng
fame /ˈfaːme/ B2	noun - đói
parole /paˈroːle/ B2	noun - lời nói
maleducato /maleduˈkato/ C1	adjective - cộc cằn, thô lỗ
voce /ˈvoːtʃe/ B2	noun - giọng nói
cose /ˈkɔ.ze/ A2	noun (plural) - đồ đạc, chuyện
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian
perdere /perˈdre.re/ B1	verb - mất, thua
vestiti /vesˈtiːti/ A2	noun (plural) - quần áo
spazio /ˈspa.tsi.o/ A2	noun - không gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Beato chi ci nasce non io

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'chi' có nghĩa là 'ai' và phủ định 'non' để tạo thành câu phủ định.

  ➔ 'chi' đóng vai trò như 'ai' và giới thiệu mệnh đề quan hệ, trong khi 'non' phủ định động từ.

• Il treno temo non si fermi

  ➔ Dùng dạng giả định 'si fermi' sau 'non' để biểu thị sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ 'si fermi' ở dạng giả định, thể hiện sự nghi ngờ hoặc khả năng.

• Immagina cosa ti perdi

  ➔ 'cosa' được dùng như một đại từ nghi vấn để chỉ 'gì' trong câu gián tiếp.

  ➔ 'cosa' đóng vai trò như 'gì' trong câu hỏi hoặc câu gián tiếp.

• Ho spento l'iPhone apposta

  ➔ 'ho spento' là dạng quá khứ hoàn thành, dùng để chỉ hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

  ➔ 'ho spento' là thì quá khứ ghép, có nghĩa là 'tôi đã tắt', chỉ một hành động hoàn tất.

• Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

  ➔ 'sparse' là tính từ nghĩa là 'rải rác', còn 'fan' là động từ ở hiện tại nghĩa là 'làm tạo ra'.

  ➔ 'sparse' mô tả quần áo rải rác, và 'fan' diễn tả ý tạo ra lối đi hoặc khoảng trống.