LUNA PIENA – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Hàn Quốc

• By: Rkomi, Irama, Shablo
• Album: TAXI DRIVER

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao khả năng tiếng Italia? Hãy lắng nghe ‘Luna Piena’ – bản phối Reggaeton‑Pop Rap đầy mê hoặc, nơi các câu thơ giàu hình ảnh như “cánh máy bay tan biến” và “hơi thở trên gối” giúp bạn học từ vựng cảm xúc, cấu trúc ẩn dụ và cách diễn đạt tình cảm sâu sắc. Đặc trưng của bài hát là sự kết hợp độc đáo giữa Rkomi, Irama và Shablo, cùng thành công đạt bạch kim tại Ý, khiến nó trở thành lựa chọn tuyệt vời để khám phá ngôn ngữ và âm nhạc.

[Tiếng Hàn Quốc]

비행기가 하늘에서 사라지듯 내 안으로 들어와

모든 목소리가 삼켜지는 곳으로

네가 베개에 남긴 숨결처럼

혹은 내가 간직한 큰 비밀처럼

숨소리를 멈추고 비명을 지르며 연장해

넌 마을을 가로지르는 강과 같아

널 보는 사람은 누구나 너에 대해서만 말하게 만들어

자기야, 해 뜨는 걸 봐 (어둠)

새벽이 멀리 있어도 봐

똑같은 바람이 불 거야

너무 추울 거야, 마치 나처럼

(Shablo!)

춤추면서 시간을 보내

네가 내 안에 남긴 공간을 채우려고

거짓말과 다른 아무것도 없이 가득 차 있어

네가 내 안에 남긴 시선이 내 피부 위에 남아 있어

숨결이 없다면 먼지에게 물어봐

내 안에는 떨어질 공간조차 없어

네 옆 베개 위의 먼지에게 물어봐

다시 내게 떨어질지

네 집 아래에 있어, 달이 어디로 가는지 보고 싶어

우리는 시간 속에서 자주 죽지만, 사랑으로는 단 한 번

내 가장 소중한 추억들은 뱃속에 안전하게 있어

그러니, 더 이상 너를 그렇게 보지 않을 거야

그리고 혼자서는 할 수 없는 게임을 계속해

거리와 총처럼 차가워

손이나 말처럼 차가워

뱉어진 말들은 별거 아닌 것 같아

내가 뭐라고 말하길 바라?

그와 함께 있어, 그가 널 XX하면 넌 입 다물고 있어

네가 혀를 깨물면서 날 생각하고, 아닌 척하는 거 알아

자기야, 해 뜨는 걸 봐

새벽이 멀리 있어도 봐

똑같은 바람이 불 거야

너무 추울 거야, 마치 나처럼

춤추면서 시간을 보내

네가 내 안에 남긴 공간을 채우려고

거짓말과 다른 아무것도 없이 가득 차 있어

네가 내 안에 남긴 시선이 내 피부 위에 남아 있어

우리 둘이 무대 전체를 채웠지

...

매일 밤 매진이었어

이제 엔딩 크레딧이 올라가고

우리가 뭔가를 놓친 것 같아

우리 둘이 무대 전체를 채웠지

매일 밤 매진이었어

이제 엔딩 크레딧이 올라가고

우리가 뭔가를 놓친 것 같아

...

[Italian]

Entri in me come svaniscono gli aerei, in cielo

Dove le voci finiscono inghiottite

Come il respiro che lasci sul cuscino

O come un grande segreto che custodisco

Prolunghiamo quei respiri in un'apnea e gridi

Tu sei un fiume che attraversa il paese

Obbligando chiunque ti veda a parlare solo di te

Baby, guardi il sole sorgere (buio)

Guarda dove l'alba è lontana anche se

Soffierà lo stesso vento

Sarà così freddo, sarà come per me

(Shablo!)

Passo il tempo ballando

Per riempire lo spazio che hai lasciato dentro di me

Piena di bugie e di nient'altro

Sulla pelle uno sguardo che hai lasciato dentro di me

Chiedi alla polvere che il respiro se non c'è

Neanche spazio per cadere dentro me

Chiedi alla polvere sul cuscino accanto a te

Se ritornerà a cadere su di me

Sono sotto casa tua, voglio vedere dove va a finire la luna

Moriamo spesso nel tempo, solo una volta d'amore

Ho i miei più grandi ricordi al sicuro dentro la pancia

E così, non ti guarderò più così

E continui un gioco a cui non giocare da soli

Fredde come le strade e le pistole

Fredde come le mani o le parole

Che dette non sembran niente di che

Che cosa vuoi che dica?

Resta con lui, che se ti scopa stai zitta

Che pensi a me mentre ti mordi la lingua e che fai finta, lo so

Baby, guardi il sole sorgere

Guarda dove l'alba è lontana anche se

Soffierà lo stesso vento

Sarà così freddo, sarà come per me

Passo il tempo ballando

Per riempire lo spazio che hai lasciato dentro di me

Piena di bugie e di nient'altro

Sulla pelle uno sguardo che hai lasciato dentro di me

Riempivamo tutto il palco, io e lei

E c'era il tutto esaurito ogni sera

Ora che passano i titoli di coda

Penso che ci sia sfuggito qualcosa

Riempivamo tutto il palco, io e lei

E c'era il tutto esaurito ogni sera

Ora che passano i titoli di coda

Penso che ci sia sfuggito qualcosa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 하늘
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - 목소리
respiro /reˈspiːro/ A2	noun - 숨
segreto /seˈɡreːto/ A2	noun - 비밀 adjective - 비밀의
fiume /ˈfjuːme/ A1	noun - 강
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 태양
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - 바람
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 시간
bugia /buˈdʒiːa/ B1	noun - 거짓말
pelle /ˈpɛlle/ A1	noun - 피부
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - 시선
polvere /ˈpolvere/ A2	noun - 먼지
casa /ˈkaːza/ A1	noun - 집
luna /ˈluːna/ A1	noun - 달
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 사랑
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - 기억
strada /ˈstraːda/ A1	noun - 거리
palco /ˈpalko/ B1	noun - 무대

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Entri in me come svaniscono gli aerei, in cielo

  ➔ "come"을 사용한 비교 구문에서의 접속법

  ➔ "come" 다음에 이어지는 접속법 "svaniscono" (사라지다)의 사용은 가설적 또는 비현실적인 비교를 나타냅니다. 사실 진술보다는 사라지는 양식을 강조합니다. "come"은 비행기가 사라지는 모습을 화자의 내면 세계로 들어오는 사람의 모습과 비교하는 비유를 소개합니다.

• Obbligando chiunque ti veda a parlare solo di te

  ➔ "obbligare"와 함께 사용되는 동명사

  ➔ "Obbligando"는 동사 "obbligare" (강요하다)의 동명사 형태입니다. 이는 주 동사(보기)의 동작과 동시에 발생하는 강요하는 동작을 설명합니다. "Chiunque ti veda a parlare"는 "vedere" 뒤에 동사가 원형인 구조를 사용하여 사람들이 *강제로* 무엇을 하는지 설명합니다.

• Sarà così freddo, sarà come per me

  ➔ 미래 시제와 "come"을 사용한 비유

  ➔ "Sarà"는 "essere" (이다)의 미래 시제입니다. "Sarà così freddo"는 "매우 추울 것입니다"를 의미합니다. 두 번째 부분인 "sarà come per me"는 "come"을 사용하여 추위를 화자 자신의 감정이나 상황과 비교하는 비유를 만듭니다.

• Chiedi alla polvere che il respiro se non c'è

  ➔ 명령법과 축약

  ➔ "Chiedi"는 "chiedere" (묻다)의 명령형입니다. 이 구절은 축약을 사용합니다. "che il"은 "che 'l"로 축약됩니다(쓰여지지는 않음). 이 문장은 명령 동사를 사용하여 강한 감정이나 지시를 전달합니다.

• Sono sotto casa tua, voglio vedere dove va a finire la luna

  ➔ 현재 시제, "volere"를 사용한 욕망, 간접 의문문

  ➔ "Sono"는 "essere" (이다)의 현재 시제입니다. "Voglio vedere"는 "volere" (원하다) + 원형을 사용하여 욕망을 표현합니다. "Dove va a finire la luna"는 간접 의문문이며, 의문 구문 (달이 어디에서 끝나는지)이 동사 "vedere"의 목적어 역할을 합니다.

• Che pensi a me mentre ti mordi la lingua e che fai finta, lo so

  ➔ 의심/의견을 표현하는 "che" 뒤의 접속법, "mentre"를 사용한 시간 절

  ➔ "Che pensi"는 "che" 뒤에 접속법을 사용합니다. 여기에서 접속법은 화자의 믿음이나 의견을 표현합니다. "Mentre ti mordi la lingua"는 화자에 대해 생각하는 행위가 발생하는 시기를 설명하는 시간 절입니다. "Che fai finta"는 화자의 믿음을 암시하는 "che"와 함께 접속법을 다시 사용합니다.