Arrogante – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Irama

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Arrogante” của Irama để học tiếng Ý một cách thú vị! Bài hát không chỉ mang nhịp điệu sôi động mùa hè mà còn chứa nhiều cụm từ cảm xúc, ví dụ “Sono stato troppo crudo” và “ma se la bocca è fatta per tradire il cuore”. Hãy luyện phát âm, mở rộng vốn từ liên quan đến kiêu ngạo, tình yêu và sự hối hận, đồng thời cảm nhận sự pha trộn văn hoá Latino‑Ý qua giai điệu độc đáo của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Tôi đã quá thô lỗ

Như một vết cắt rắc muối

Nhưng mong muốn của tôi là được giữ em

Và làm cho em thành của riêng tôi không còn suy nghĩ gì nữa

Và em đã nói, "Với tôi là xong"

Tôi mệt mỏi rồi để chờ đợi

Nhưng nếu miệng sinh ra để phản bội, thì trái tim để ở lại

Và tôi là kẻ kiêu ngạo

Và chẳng quan tâm nếu em không còn ở bên tôi

Không sao đâu

Và tôi là kẻ kiêu ngạo

Bao lần em đã ở đây và tôi đã đẩy em sang một bên

Không sao đâu

Nhảy chậm đi, oh, eoh

Không nói gì, oh, eoh

Mặt hướng về mặt trời

Làn da em có vị mặn, oh, eoh

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Nhảy chậm đi, oh, eoh

Như thể ngày tôi là ban ngày, còn đêm là của em

Gương mặt em sạch sẽ, còn tôi đầy vết thương

Tôi và em

Như một vở cabaret

Em trông giống một vở cabaret

Có vẻ như em không muốn đùa giỡn

Tôi trên em, uh

Em trên tôi, em ơi

Bình tĩnh nào, bình tĩnh

Như Monna Lisa, nhưng với chiếc áo sơ mi của tôi

Tôi nhớ bạn của em, trông như nam châm

Giờ thắt dây an toàn đi, chúng ta vào trong cuộc đời tôi

Tôi đưa em về nhà sau khi đã phục vụ em

Nào, lại gần đi, đúng rồi, di chuyển hông đó

Tay trong tóc, đúng rồi, nữa nào, nữa nào

Lại đây gần hơn nữa, hơi thở trên cổ em

Tay trong tóc, còn tay kia đi đâu rồi?

Và tôi biết, miệng là để phản bội

Nhưng trái tim thì không (Đi thôi, đi thôi)

Và tôi là kẻ kiêu ngạo

Và chẳng quan tâm nếu em không còn bên tôi

Không sao đâu

Và tôi là kẻ kiêu ngạo

Bao lần em đã ở đây và tôi đã đẩy em sang một bên

Không sao đâu

Nhảy chậm đi, oh, eoh

Không nói gì, oh, eoh

Mặt hướng về mặt trời

Làn da em có vị mặn, oh, eoh

Nhảy chậm đi, oh, eoh

Như thể ngày tôi là ban ngày, còn đêm là của em

Gương mặt em sạch sẽ, còn tôi đầy vết thương

Tôi và em

Nhưng có phải em cũng đã hiểu?

Rằng em là quan trọng

Và tôi là kẻ kiêu ngạo

Và chẳng quan tâm nếu em không còn bên tôi

Không sao đâu

Và tôi là kẻ kiêu ngạo

Bao lần em đã ở đây và tôi đã đẩy em sang một bên

Không sao đâu

Nhảy chậm đi, oh, eoh

Không nói gì, oh, eoh

Mặt hướng về mặt trời

Làn da em có vị mặn, oh, eoh

Nhảy chậm đi, oh, eoh

Như thể ngày tôi là ban ngày, còn đêm là của em

Gương mặt em sạch sẽ, còn tôi đầy vết thương

Tôi và em

...

[Italian]

Irama

Sono stato troppo crudo

Come un taglio con il sale

Ma la voglia che ho di prenderti

E di farti mia non mi fa ragionare

E mi hai detto, "Con me hai chiuso"

Sono stanco di aspettare

Ma se la bocca è fatta per tradire, il cuore per restare

E sono un arrogante

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Non è importante

E sono un arrogante

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Non è importante

Balla lentamente, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Con la faccia al sole

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Io e te

Come un cabaret

Sembri un cabaret e tu

Sembra quasi che non vuoi scherzare

Io sopra di te, uh

Tu sopra di me, tu

Calma, calma

Ehi, come Monna Lisa, ma con la mia camicia

Mi ricordo la tua amica, sembra una calamita

Ora allaccia la cintura che entriamo nella mia vita

Ti riporto a casa dopo che ti ho servita

Dai vieni più vicino, sì, muovi quel bacino

La mano tra i capelli, sì, ancora ancora

Dai vieni più vicino, sul collo il tuo respiro

La mano tra i capelli, ma l'altra dove va?

E lo so, la bocca è per tradire

Ma il cuore no (Andiamo, andiamo)

E sono un arrogante

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Non è importante

E sono un arrogante

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Non è importante

Balla lentamente, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Con la faccia al sole

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Io e te

Ma l'hai capito pure te?

Che sei importante

E sono un arrogante

E non mi importa se non sei più dalla mia parte

Non è importante

E sono un arrogante

Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

Non è importante

Balla lentamente, oh, eoh

Senza dire niente, oh, eoh

Con la faccia al sole

La tua pelle che sa di sale, oh, eoh

Fallo lentamente, oh, eoh

Come fossimo io il giorno, tu la notte

Tu viso pulito, il mio pieno di botte

Io e te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stato /ˈstaːto/ B1	noun - trạng thái, điều kiện
crudo /ˈkrudo/ B2	adjective - trawi, chưa nấu chín
taglio /ˈtaʎʎo/ B2	noun - vết cắt, mổ rạch
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - mong muốn, khao khát
ragionare /raʤoˈnaːre/ C1	verb - làm rõ, suy nghĩ cẩn thận
stanco /ˈstanko/ B2	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
aspettare /aspetˈtaːre/ B2	verb - chờ đợi
tradire /traˈdiːre/ C1	verb - phản bội, phản trắc
rospe /ˈrosːpe/ B2	noun - hơi thở
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
arrogante /aʁ.ɔg.ˈɣãːte/ B2	adjective - ngạo mạn, kiêu kỳ
importa /imˈpɔːrta/ B2	verb - quan trọng, có ý nghĩa
parte /ˈparte/ A2	noun - bên, phần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sono stato troppo crudo Come un taglio con il sale

  ➔ Thì quá khứ không xác định (passato prossimo) + So sánh sử dụng 'come'

  ➔ "Sono stato" là thì quá khứ không xác định của "essere" (thì). "Come" giới thiệu một phép so sánh, so sánh hành vi của anh ấy với vết cắt bằng muối, ngụ ý rằng nó rất khắc nghiệt hoặc đau đớn.

• Ma la voglia che ho di prenderti E di farti mia non mi fa ragionare

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "che" + Thể sai khiến "fare"

  ➔ "La voglia che ho" chứa một mệnh đề quan hệ, trong đó "che" đề cập đến "voglia" (mong muốn). "Non mi fa ragionare" sử dụng thể sai khiến "fare", có nghĩa là "nó không làm tôi suy nghĩ/lý luận đúng đắn."

• E sono un arrogante E non mi importa se non sei più dalla mia parte

  ➔ Hiện tại đơn + cách diễn đạt phiếm chỉ (non mi importa) + thức giả định sau 'se'

  ➔ "Sono" là hiện tại đơn của "essere". "Non mi importa" (tôi không quan tâm) là một cách diễn đạt phiếm chỉ. Thức giả định được sử dụng trong "se non sei più" vì nó diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Tutte le volte che eri qui e ti ho messo da parte

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (eri) + thì quá khứ không xác định (ho messo)

  ➔ "Eri" là thì quá khứ chưa hoàn thành của "essere", được sử dụng để mô tả một hành động liên tục hoặc theo thói quen trong quá khứ. "Ho messo" là thì quá khứ không xác định của "mettere", mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Come fossimo io il giorno, tu la notte

  ➔ Giả định quá khứ chưa hoàn thành (fossimo) trong một phép so sánh giả định

  ➔ "Fossimo" là giả định quá khứ chưa hoàn thành của "essere", được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật. Câu này có nghĩa là "Như thể tôi là ban ngày, bạn là ban đêm", cho thấy một sự tương phản rõ rệt.